Круть-2014. Сэйв Березовского головой

Лучшие моменты матчей "Динамо"

Comments

[Андрей <С>]

HEADSHOT

[Novak]

Сэйв - это когда вратарь специально мяч ловит, а не случайное попадание в голову.

[Сергей Николаенко]

Хотел остановить мяч взглядом. Не вышло.

[Novak]

Ответ Hugo Sanchez

save-спасть, спасение. И не важно как: специально, неспециально, рукой, головой...

Перевод я знаю и так. Но здесь речь идет о футболе. Изначально сэйвами называли именно те действия (ключевое слово) вратарей, при которых они отбивали или ловили мяч. Здесь мяч попал в него случайно.

[forZaDM]

Ответ Novak

Перевод я знаю и так. Но здесь речь идет о футболе. Изначально сэйвами называли именно те действия (ключевое слово) вратарей, при которых они отбивали или ловили мяч. Здесь мяч попал в него случайно.

а ты так уверен, что случайно? Рома вышел, сократил угол, телом закрыл большую площадь ворот, голова тут тоже своё место заняла. Все действия были сознательными, а сыграть другой частью тела по такой траектории смысла не было, зачем мудрить? так что это сейв.