Челси и Титаник
Ниже документ о пожертвованиях клубов в 1912 году в так называемый фонд трагедии Титаника, при этом, слева - первый (по-старому) дивизион сезона 11/12, справа - второй. Суммы пожертвований приводятся в фунтах, шиллингах и пенсах, так как в то время в Англии ещё не было десятичной денежной системы (если кому интересно, Челси играл тогда во втором дивизионе, но заняв второе место (после Дерби) попал в промоушэн).
Как вы уже догадались, названия клубов следуют не по лигам, а по алфавиту (слева направо). К примеру, пушкари тогда именовались "Вулвич Арсенал". Так вот, пожертвованные Синими £55 того времени - это доход с продажи примерно 23-х тысяч (!) билетов. Как я понял, никакой обязаловки не было, поэтому такие большие диспропорции выплат (может были специальные благотворительные матчи или выплаты с ранних стадий Кубка и т.д.) - больше информации можно почерпнуть тут (см. страницы 24-25).
Ну, и пусть вас не удивляет что благотворительный матч игрался между Эвертоном и Ливерпулем по вполне понятной причине - порт приписки Титаника был как раз таки Ливерпуль и большая часть команды была оттуда же.
лично меня во всей этой истории, когда я засел за переводы с разных источников,
поразили две вещи:
1. сама скорость принятия ответственных решений: трагедия с кораблём случилась
14/15 апреля 1912 года; ровно через 10 дней закрывается сезон 11/12, то
есть, уже 25 число. И уже сразу (!) почти создаётся фонд, все команды играют
дополнительный матч и, соответственно, перечисляют деньги !
2. в тот сезон у Пушкарей было катастрофическое положение: тем летом их
долги составляли огромные (для того времени) 12500 паундов, то есть, им
фактически пришёл дефолт и распродажа, но они умудрились вдвое (!!!) больше
денег отдать в "фонд Титаника", чем манчестерское муму.