Вежливый Галлахер

Гари Невилл попросил Ноэля Галлахера из Oasis подписать свою гитару - и вот что из этого вышло (напомню, что за каждый матч в сборной Англии игрок получает кепку на память):

Дорогой Гари!

У тебя столько кепок за матчи Англии!!

Как считаешь, сколько из них ты заслужил?

Скажу тебе как есть - ни одной, б**!!

С любовью, Ноэль Галлахер

Благодарю  Красный Пингвин за помощь с переводом!

Comments

[DoorMeDon′t]

...в свое время, на концерте в Канаде, фанаты Оазис, хотели сделать приятное кумирам и одели футболки Манчестера, правда, по ошибке, Юнайтед. В итоге группа послала всех и не стала играть концерт...

[DenDratvin]

Ответ Кир Китадзе

А что, нельзя предположить, что это игра слов, совмещающая и кепки (их ведь и правда выдают) и выход на поле? Часто бывает так, что в двух словах не переведешь, а хочется это сделать покороче и без лишних объяснений - иначе перевод будет втрое длиннее оригинала. Или мне лучше не дергаться и вовсе посты не делать, если я плохо знаю английский? Не дождешься))))

никакой игры слов, caps for England - это появления на поле за сборную Англии.
а подпись шикарная)

[Кир Китадзе]

Ответ voodoochild

Ну все же не кепок, а матчей или появлений на поле скорее.)

CAPS?

[Пользователь заблокирован]

а если бы Невилл обратился к Лиаму?

[Красный Пингвин]

Парни, изначально тема caps пошла именно от того, что игрокам выдавали памятные кепки за каждый матч...Это сленг, который стал полноценной частью языка...Могли бы ведь говорить matches, но говорят то caps...

[Anthony]

Это мега троллинг!!!)))

[lgxlgy2]

в данном контексте - это появлений на поле.

[Аккаунт им. Аль Массимо]

Ноэль хорош)
Один из вариантов перевода глагола "cap" - принимать в состав команды. Образуя существительное, получим "выход на поле". Кепки на поле в хоккее бросают за хет-трики)

[damir_chelsea_kz]

развеселил=)))

[Кир Китадзе]

Ответ Anthony

Это мега троллинг!!!)))

Ну еще бы! Манчестерец Ноэль ведь топит за МС)) Видел мой пост недавно (в футболке МС?)