Загадочный аппарат

Comments

[ЛюБи]

"Le porte bonheur"-счастливчик.

[Кир Китадзе]

Ответ teoretik

оригинально:)))

Можно перевести и как Я ПРИНОШУ УДАЧУ - то есть это просто копилка на улице для суеверных)))) Разумеется, удачу в любовных делах!!!

[Rumyn]

Дверь счастья. )))

[j-mac]

Сверху вроде про спасибо... далее затрудняюсь с языком ))))

[teoretik]

Ответ Rumyn

Дверь счастья. )))

такой перевод?

[teoretik]

Ответ j-mac

Сверху вроде про спасибо... далее затрудняюсь с языком ))))

я тоже с языком затрудняюсь:))))

[Пользователь заблокирован]

тут чтото про песду

[iva]

Там по-французски буквально - врата счастья. Потом по-английски предлагают опускать монетки (insert coins). Ну и спасибо на двух языках:)
Не думаю, что это какой-то автомат. Скорее, некий экспонат какой-то специализированной выставки (на фото по бокам выглядывают куски не то плакатов, не то картин). А вообще, это здорово смахивает на нижную часть женского манекена из магазина одежды:)
Кстати, а если это реально выставка, то туда вполне могут опускать пожертвования или входную плату:))

[Rumyn]

Ответ teoretik

такой перевод?

Так утверждает переводчик Google.

[teoretik]

Ответ Rumyn

Так утверждает переводчик Google.

тема для подростков:)))