Миро де Жанейро
На завершение карьеры Мирослава Клозе в сборной. Перевод прощального письма.
Миро! Мой Миро!
Теперь Ты завершаешь свой путь. Конечно, этого стоило ожидать, ведь лучшего завершения карьеры сложно представить. Стать чемпионом мира, первым бомбардиром в истории ЧМ с 16 мячами. Забить на чемпионатах мира больше чем Пеле, Герд Мюллер, Роналдо. Это немыслимо. Это было самое подходящее время для того, чтобы уйти. Но, Бог мой, нам будет Тебя не хватать, так как Ты помог Германии стать чемпионом мира. Но не только по этому. Ты был хорошим другом, создавал атмосферу, излучал надежду и был тем, на кого всегда можно положиться.
Мы это поняли уже по Твоему дебютному матчу за сборную 24 марта 2001. Марио Гетце было восемь, когда Ты на 73 минуте вышел на поле вместо Оливера Нёйвилля. При счете 1:1, против Албании. На 88 минуте Марко Ремер прострелил с правого фланга в штрафную. Карстен Янкер как всегда бросился в единоборство, в результате чего мяч отлетел к Тебе. Ты мог ударить ногой. Коленом, бедром, животом. Но ты ударил головой. Конечно. Германия выиграла 2:1.
Четыре дня спустя Ты вновь вышел на поле на замену на 67 минуте. Снова вместо Нёйвилля. Опять при равном счете 2:2. Против Греции. На 82 минуте Циге сделал подачу со со штрафного, на которую не успел Баллак, мяч оказался у Тебя. Ты вновь ударил головой. “Клозе сегодня снова приносит победу сборной”, - ликовал Герд Рубенбауэр у микрофона.
Две с трудом добытые победы, без которых Германия бы не поехала на ЧМ-2002. Новый лучший друг немецкого футбола выручил нас.
Это действительно сказочная история. Тебя не знала тогда ни одна свинья. Пару лет до этого, как повествует легенда, Ты еще пылил за Блаубах-Диделькопф в региональной лиге. Теперь Ты получил билет на ЧМ.
Мы ничего не ожидали от той сборной. Футбол был скверный, команда как группа из солидных бассистов. Никого за ударной установкой, нет клавишника и место лидера-вокалиста также было вакантно. И тут появляешься Ты. Худой пацан, со среднестатистической стрижкой и формой, казалось, на размер больше чем надо. Увидев такого, кажется, что это торгаш хорошими резиновыми сапогами, но никак ни тот, кто зажигет на ЧМ.
В первой игре против Саудовской Аравии Ты сделал хет-трик. Конечно, все головой. Германия выиграла 8:0. Восемьноль! На одном ЧМ. С продавцом сапог в нападении. Мы тогда не могли осознать, как это прекрасно. Большое видится издалека.
С тех пор Ты всегда с нами. Всегда уверенный, всегда смелый и всегда полон надежд. Так было до этого твоего сезона, поэтому на Тебя и рассчитывали на ЧМ-2014. А еще и потому, что в том возрасте, в котором сейчас находится большинство Твоих партнеров по сборной, которые уже на вторую зарплату покупают себе роскошные тачки, Ты еще выступал за Блаубах-Диделькопф на сельском стадионе. С линейным судьей, приходившем на поле пьяным. От капитана по команде пахло жаренными сосисками. А ребята, которых ни за что не считали, все равно ездила за командой в качестве талисманов и числились сопровождающими. На самом же деле их уделом было охранять пиво у боковой бровки, пока другие играют в футбол. Здесь каждый согласился бы, чтобы ему отрезали правое ухо, лишь только бы однажды сыграть на ЧМ. И Ты это никогда не забудешь.
Забудь все голы, выигранные игры, титул чемпиона мира. Конечно, это просто феерично, это венец твоей карьеры. Но то, что сделало тебя действительно бессмертным как игрока сборной, так это то, что ты всегда излучал надежду. Чувство, что ты попал в состав сборной на ЧМ-2014. Безумное состояние счастья, когда ты вышел на замену в матче с Ганой, и миллионы фанатов в унисон кричали: “Миро! Сделай свое дело!” Спустя две минуты ты сделал свое дело, 15 мячей на чемпионатах мира. Ты догнал Роналдо. Ты вновь нас выручил. Как тогда против Албании.
Остальное же просто китч. Такая халтура, что если бы мы были сценаристами и пришли с этим своим сюжетом к какому-либо приличному режиссеру, то он бы спустил на нас своих ротвейлеров. История такова: форвард-ветеран забивает на ЧМ в Бразилии в матче против Бразилии рекордный шестнадцатый мяч и бьет предыдущее достижение, принадлежавшее бразильцу. Ах, еще матч закончился со счетом 7:1. Форвард-ветеран выходит в старте на финальный матч на Маракане против Аргентины. Его заменят на 88 минуте на его молодого преемника. Само собой, при замене нашептал на ухо форвард-ветеран молодому бойцу известные слова: “Ты сделаешь свое дело”. 30 минут спустя Германия стала чемпионом мира, так как наследник ,по сути, сделал свое дело.
Ну и титры:
“ Я осуществил свою детскую мечту, завоевав титул чемпиона мира в Бразилии. Я очень рад и горд, что внес свой вклад в это большое достижение для немецкого футбола”.
Какой хэппи энд.
Смолов, Соломантин, Кокорин - учитесь у душевного парня простоте и любви к ремеслу. Парня такого же как и вы, не обладающего целой колодой талантов, а имеющего лишь огромное усердие на вооружении, которое сделало его великим бомбардиром. Не деньгами едиными - езжайте играйте, не держитесь за евро. Тот же Миро не купился на катарские миллионы, а поехал в Италию, в скромную в финансовом плане Серию А, чтобы заниматься своим любимым делом - играть и забивать.