Обложки мировых газет после финала

Folha de São Paulo (Бразилия): Германия и его покер на «Маракане»

The Daily Telegraph (Англия): «Немцы на вершине мира»

 

The Guardian (Англия):»Верхушка мира.Своим голом на последних минутах Гётце выигрывает для Германии четвертое чемпионство»

L’Equipe (Франция): «Монументально»

 

New York Times (США): «Немецкий кубок счастья»

Daily News – New York (США)

Rio Negro (Аргентина): «Отдали все!»

Los Andes – Mendoza (Аргентина): «Конец мечты на Мундиале»

Diario Uno (Аргентина): «Стоя на месте»

Hamburger Morgenpost (Германия): «Галактический!» Супер Марио! Гётце помог Германии  завоевать четвертый титул ЧМ

Die Welt  (Германия): «Это правда!»

Marca (Испания): «Вера и футбол»

Sport (Испания): «Как больно, Месси!»

El Mundo Deportivo (Испания): «Герм4ния»

Comments

[Jose Sandoval]

Настоящий позор - это переводить "Que pena, Messi!" как "Какой позор, Месси".
Верный перевод: "как жаль", "как обидно" или "как тяжело" (дословно "больно")

[PATRIOT]

да, наверное месси виноват, что игуаин не забил вывалившись один на один с нойером

[Winterburn]

Я честно ожидал какой нибудь обложки с надписю "Не Марадона" крупными буквами

[kuzja95]

Ответ GogaMD

Думал в тексте будет объяснение, почему на обложке Hamburger Morgenpost фото и подпись перевёрнутые. Не объяснили. Так и не узнаю.

Сверху написано "Deutschland steht Kopf. Die Mopo auch."
Дословно: Германия стоит на голове. Мопо (газета) тоже."
Выражение стоять на голове в Германии аналогично к выражению сходить с ума от радости.

[GogaMD]

Думал в тексте будет объяснение, почему на обложке Hamburger Morgenpost фото и подпись перевёрнутые. Не объяснили. Так и не узнаю.

[томск]

жаль . нам никогда не испытать эмоций как у немцев . а всё потому . что дебилы руководят . приоритет для которых краденое бабло

[istina&pravda]

Если МЕССИ виноват во всём,тогда так и надо писать МЕССИ-Германия 0:1.Такое впечетление ,что на поле он был один и должен был забить и за Игуаина,и за Паласи,закрыт прострел с фланга итд итп. БЫЛА РАВНАЯ ИРГА,ТОЛЬКО ВОТ ОДНИ НЕ РЕАЛИЗОВАЛИ(ХОТЯ МОМЕНТОВ БЫЛО И БОЛЬШЕ И ЛУЧШЕ),А ВТОРЫЕ ЗАБИЛИ!!!

[Sandokan]

Я весь турнир думал, на кого Сабелья похож. Пришел к выводу, что на старца Фура из форта Байяр. Ну или на папу Карло какого-нить

[AlexandR]

Ответ GogaMD

Думал в тексте будет объяснение, почему на обложке Hamburger Morgenpost фото и подпись перевёрнутые. Не объяснили. Так и не узнаю.

Галактический?

Подними голову, взгляни на звезды...
Они смотрят на нас сверху вниз.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Jose Sandoval

Настоящий позор - это переводить "Que pena, Messi!" как "Какой позор, Месси". Верный перевод: "как жаль", "как обидно" или "как тяжело" (дословно "больно")

Вот-вот! Que pena в данном контексте переводится как "как жаль, Месси!"

Готов работать переводчиком с испанского и английского на пол-ставки! :)