Гарет Бэйл и смешные деньги. Октябрь 2009

Comments

[fitz]

Ответ akella1999

Перевод в студию)

Здесь игра слов - bail out, созвучное с Bale out, означает покинуть что-либо, но с негативным оттенком, как сбежать или бросить, например тюрьму или какое-то неудачное мероприятие. Начало карьеры в шпорах у Гарета не задалось, с ним в составе команда не побеждала, он получал травмы и на момент выхода статьи проигрывал конкуренцию Ассу-Эккотто на фланге защиты.

[akella1999]

Перевод в студию)

[Кир Китадзе]

Ответ fitz

Здесь игра слов - bail out, созвучное с Bale out, означает покинуть что-либо, но с негативным оттенком, как сбежать или бросить, например тюрьму или какое-то неудачное мероприятие. Начало карьеры в шпорах у Гарета не задалось, с ним в составе команда не побеждала, он получал травмы и на момент выхода статьи проигрывал конкуренцию Ассу-Эккотто на фланге защиты.

О, спасибо! Я бы не смог с этим справиться! Впрочем, я был уверен что перевод и не нужен - достаточно видеть что Бэйла тогда оценивали в 3 ляма фунтов - и все! Что еще нужно-то?

[Утка из Центрального Парка]

Ответ akella1999

Перевод в студию)

Не владею английским,
Думаю, что его оценивали в 3 млн. фунтов. за эту сумму его хотел купить Бирмингем.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Кир Китадзе

О, спасибо! Я бы не смог с этим справиться! Впрочем, я был уверен что перевод и не нужен - достаточно видеть что Бэйла тогда оценивали в 3 ляма фунтов - и все! Что еще нужно-то?

Он тогда больше и не стоил