Перевод книги Марко Матерацци «Что на самом деле я сказал Зидану»
Я не сомневаюсь, что многие уже прочитали перевод этой книги. Но я наткнулся на него совсем недавно и решил выложить сюда, вдруг кто еще не читал ее. Хоть и не люблю Марко из за провокации Зидана, но с книги посмеялся.
Дорогой читатель!
Меня зовут Марко Матерацци, я профессиональный футболист. Я играю в чемпионате Италии в Серии А, а с недавних пор приглашён в сборную Италии по футболу.
Некоторое время назад мне довелось (не столько благодаря собственным усилиям, сколько по причине травмы одного из игроков) принять участие в финале чемпионата мира.
Я не знаю, видел ли ты этот матч. Скажем так: вопреки собственной воле, я стал одним из его главных героев. Сначала мой фол привёл к пенальти и первому голу французов, потом я сравнял счёт, а в конце забил один из решающих пенальти. Но самое главное - я спровоцировал удаление ведущего игрока команды противников.
Случилось так, что на поле мы обменялись несколькими, возможно, слишком едкими словами. И француз, как хороший нападающий, вместо того, чтобы защищаться, предпочёл выйти из ситуации, сильно ударив меня головой в грудь. В итоге он был удалён, а я стал первым игроком в истории футбола, который был наказан Дисциплинарной комиссией ФИФА за "провокацию".
Я с гордостью ношу титул "провокатора", которым меня наградили, ибо это знак того, что на футбольном поле строго соблюдаются этикет и приличия. Пора покончить с оскорблениями, ругательствами, проклятиями в адрес товарищей по команде, противников, судей да и самих себя. Пора покончить с приступами гнева и подобным "выпусканием пара".
Отныне и впредь я могу подойти к арбитру и сказать ему: "Прошу прощения, господин арбитр, Гаттузо спровоцировал меня, обозвав дураком! Сделайте ему предупреждение!"Но, если хорошо подумать, арбитр мог бы ответить: "Ладно, может быть, он тебя и правда спровоцировал. Тогда хотя бы врежь ему головой, а то я не могу ничего с ним сделать".
Эта ситуация показала мне, что, если хочешь получить и сохранить титул "провокатора", нужно, чтобы "спровоцированный" отреагировал достаточно эмоционально и ярко и чтобы это было зафиксировано.
Что это за "провокатор", если ему не удалось вызвать ответную реакцию?
Ещё одна проблема нуждается в чётком решении - как объективно оценить провокацию, чтобы избежать несорезмеримого наказания?
Конечно, у всех нас есть мама, но у многих нет сестёр и жён, и они имеют определённое преимущество. Во избежание интриг и очевидных провокаций (провокация - это хуже, чем самый страшный фол) необходимо, чтобы до начала чемпионата каждый футболист (и арбитр тоже!) огласил те виды провокаций, которые могут вызвать его бурную реакцию, с тем, чтобы претендент на звание "провокатора" лучше понимал, как ему себя вести.
Как ты увидишь, дорогой читатель, я просто развлёкся, обнажив абсурдность всей этой истории, которая, наверное, позволит мне всего лишь поставить мне ещё один рекорд: мне можно присвоить титул не только первого, но и единственного "провокатора" в истории футбола.
Возможно, я сегодня единственный, кто хотел бы вернуть всю эту историю в рамки спорта, на то поле, где она произошла и где, к сожалению, не осталась.
1. Послушай, шлем Сципиона прикрыл бы твою лысину!
___________
Публий Корнелий Сципион Африканский, римский полководец, разбил войска Ганнибала во 2-й Пунической войне в 202 г. до н. э. и предрешил падение Карфагена. Возможно, намёк на африканские корни Зидана. Также с упоминания шлема Сципиона начинается гимн Италии
2. И не проси, больше я с тобой в морской бой не играю!
3. Ты действительно очень мил, красив и безмерно элегантен, но Анри ничем не хуже. Да и Тюрам – он говорит и пишет, как профессор. Да ещё и в очках!
4. Подстригись уже наконец!
5. Если ты не перестанешь валять дурака, чёрта с два я тебе почитаю на ночь «Волка и семеро козлят».
6. Ещё Ницше предчувствовал, что тебе понадобится сверхперсональная опека.
_________________
Игра слов: un marcamento a uomo – футбольный термин, означающий персональную опеку соперника; superuomo – термин философии Фридриха Ницше: сверхчеловек. У Матерацци: un marcamento a superuomo.
7. Знаешь, Зизу, когда Сартр предлагает восстановить межсубъектную диалектизацию, воскресив свободу, которая, никогда не прекращая своего существования в качестве условия индивидуального поведения, тем не менее превратилась в способ выживания безумца в бесконечности его заключения и в единственную возможность для него понять необходимость своих отклонений и своего бессилия, - так вот, на мой взгляд, он сам не понимает, что гонит.
___________________
Жан-Поль Сартр – французский философ и писатель.
8. Давай поговорим по душам. Я далёк от монетаризма, но кейнсианская модель в наши дни переживает глубокий кризис.
9. Эй, а где именно находится грудная кость?
10. Давай после матча не будем заниматься глупостями, а лучше почитаем вместе отрывок из «Бытия и времени»?
_______________
«Бытие и время» - основной труд немецкого философа Мартина Хайдеггера.
11. Oui, je suis Catherine Deneuve!(Да, я Катрин Денёв! – по-фр.)
12. T’as pas l’heure? (Который час? – фр.) Мне нет прощения, я забыл добавить: S’il te plait (Скажи, пожалуйста – фр.)
13. Зизу, мы же не должны были больше встречаться?
______________
Строка из хита Лучио Баттисти «Ancora tu» (Снова ты). Песня романтического содержания.
14. Мой дорогой друг, кажется, судьба отвернулась от вас: вы проиграете этот матч. Но я уповаю на твой спортивный дух!
15. Авада Кедавра!
_______________
Страшное заклинание из Гарри Поттера
16. Круциатус!
________________
Тоже заклинание из Гарри Поттер. Приносит невыносимую боль и способно свести с ума.
17. Когда я был маленьким, отец говорил мне, что футбол – жестокий и мстительный спорт и руководят им люди без моральных принципов. Он был прав.
18. Футбол – идеал грубых девиц, он не подходит чувствительным юношам.
19. Надо же, Зизу, ты парень с головой на плечах!
20. А что, во Франции правда больше нет короля? Ты уверен?
21. Зизу, верните нам Джоконду!
22. Красив, невероятно красив! Твои чёрные глаза и восточный шарм! Невозможно красив! Твои чёрные глаза и жаждущие поцелуя губы!
_________________
Начало хита певицы Джанны Наннини.
23. Заметь, Ширак приносит несчастье!
________________
Президент Франции Жак Ширак присутствовал на стадионе в Берлине во время финала ЧМ.
24. Раз, два, три – замри!
25. Слушай, Зизу, что, по-твоему, хуже: плевок Тотти или удар локтем Де Росси?
26. Ты знаешь, тот факт, что кантовая механика и общая теория относительности несовместимы, наводит меня на серьёзнейшие размышления!
27. Форца Италия!
28. Французы вне себя, взбешены по-прежнему, а ты мне говоришь: «Пойдём отольём!»
_________________
Намёк на песню Паоло Конте, посвящённую итальянскому велогонщику Джино Бартали, выигравшему Тур де Франс:
«Французы вне себя Взбешены по-прежнему,
А ты мне говоришь: «Пойдём в кино!»
- Валяй, иди в кино сам!»
29. Империус!
__________________
Заклинание из Гарри Поттера, подчиняющее волю и позволяющее контролировать разум жертвы.
30. Симона Вентура просила узнать, не хочешь ли ты вести следующий выпуск «Последнего героя»?
31. Зизу, какого чёрта ты всегда так потеешь?
32. Не хочу я твою футболку! А вот трусы бы взял…
33. Ты малодушничаешь! Это не игра.
34. Посмотри-ка на флаг: если голубой заменить зелёным, будет гораздо красивее!
35. Не будешь же ты утверждать, что Пеннак – великий писатель?
_________________
Даниэль Пеннак – французский автор детективов и книг для детей.
36. С тех пор, как умер Фуко, французская философия - полный отстой.
___________________
Мишель Фуко – французский философ.
37. С тех пор, как умер Трюффо, отвратительно и французское кино.
______________
Франсуа Трюффо – французский кинорежиссёр.
38. Давай признаем: Тотти бьёт пенальти черпачком намного лучше, чем ты.
39. Ce n’est qu’un debut (Это только начало – фр.)
40. Мой Феррари красивее твоего.
41. Объясни-ка мне наглядно, что означает этот бред – petite mort?
___________________
Petite mort – дословно «маленькая смерть» (фр.), в переносном смысле – оргазм.
42. Чемпионы мира, чемпионы мира, чемпионы мира. Чемпионы мира
.43. Подумаешь, «Марсельеза»! Мы в раздевалке перед матчем поём «Locomotiva» Гуччини!
44. Структурализм Фабьена Бартеза? Да ну! А мне казалось, что это был Ролан Барт. Как бы не облажаться!
____________________
Игра слов: Fabien Barthez – вратарь сборной Франции, Roland Barthes – французский философ.
45. Йогуртная башка!
___________________
Намёк на 11-летний контракт Зидана с Данон.
46. Давно уже я стал ложиться рано…
__________________
Знаменитая первая фраза романа «В сторону Свана» эпопеи «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.
47. Знаешь, Зизу, ты так похож на До Нашименто… Нет, не на Пеле. Я имею в виду Ванну Марки.
__________________
Эдсон Арантес До Нашименто – полное имя Пеле. Ванна Марки (до Нашименто) – мошенница, приговорённая к 4 годам тюрьмы.
48. Нет сомнения: Вселенная бесконечна.
49. Я почувствовал, как больно ранит красота…
_________________
Цитата из романа Томаса Манна «Будденброки».
50. Мерло-Понти несёт ахинею.
_____________________
Морис Мерло-Понти – французский философ.
51. Не спрашивай меня, какая формула тебе откроет этот мир.
_________________
Из стиха итальянского поэта Э. Монтале.
52. По-моему, ты самый сильный игрок планеты. У тебя есть всё: удар левой, правой, ведение мяча, видение игры. С бразильцами ты был просто супер! Тебе не хватает только одного – удара головой.
53. Что ты думаешь о генно-модифицированных продуктах?
54. Зизу, мне нужен совет. Как ты считаешь, объектно-относительное отображение восполняет концептуальный пробел между объектно-ориентированным развитием и взаимосвязанными базами данных или между моделями, объектами и взаимообусловленными данными об объектах?
55. Ты билет покупал, чтобы на стадион пройти?
56. Зидан? В этом году никто не заберёт у него жёлтую майку. Мне это сказал президент Наполитано.
______________
Жёлтая майка – майка лидера на Тур де Франс.
57. Но как же может быть, что у вас во Франции нет комиссара Монтальбано?__________________
Монтальбано – герой популярного детективного сериала.
58. Liberte, egalite, inculate (Свобода, равенство, блядство – фр.)
___________________
Интерпретация лозунга французской революции 1789 года «Свобода, равенство, братство!»
59. Смотри, Зизу, как остальной мир обожает футбол. Очевидно, что-то от нас ускользает. И вот я думаю: не об этом ли нам говорили русские в связи с коммунизмом?
60. Не хочешь стать моим личным преподавателем английского?
61. Можно я сделаю у себя на лбу татуировку «Я такой же молодец, как Зизу»?
62. А ну-ка быстро процитируй мне XXII стих «Чистилища» и XII стих «Рая»!
____________________
Из «Божественной комедии» Данте.
63. Я стащил у вас из раздевалки чек на плазменный телевизор, который Тюрам купил в МедиаМаркте.
___________________
MediaMarkt – торговая сеть электроники. Перед началом ЧМ-2006 проводили акцию: «Купите телевизор у нас, и, если Италия выиграет Чемпионат мира, мы его вам подарим».
64. Я тут посмотрел «Звёздные войны»… Мне кажется, что Йода больше похож на человека, чем Бартез - на вратаря французской сборной.
65. Деда Мороза не существует!
66. Бабы-Яги тоже!
67.Дай мне адрес своего и-мейла, и я пришлю тебе фотки с кубком.
68. Машины желания – это не метафора, они именно машины.
___________________
«Машины желания» - одно из основных понятий шизоанализа Ж. Делеза и Ф. Гваттари.
69. Зидан-баран!
70. Многократно умножу я страдание твоё и беременность твою, в муках будешь рожать детей.
____________________
3 глава Книги Бытия.
71. Зови меня Исмаилом!
_________________
Исмаил – внебрачный сын Авраама, родоначальник арабов, в исламе считается пророком.
72. Эмма Бовари – великая шлюха!
_________________
Эмма Бовари – героиня романа «Госпожа Бовари» Гюстава Флобера.
73. Вердильоне лучше, чем Лакан.
____________________
Армандо Вердильоне – итальянский психоаналитик, философ и поэт.Жак Лакан – французский исследователь, создатель структурного, или лигвистического, психоанализа.
74. Соси мой носок!
75. Я считаю, что Пруст ужасно размусоливает. Триста страниц, чтобы рассказать, что кто-то кого-то трахает – это слишком.
_______________
Речь идёт об эпопее «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста, которая состоит из 7 романов
76. Как говорил Заратустра, в жизни – хоть иди, хоть стой, а дерьмо рано или поздно встретишь.
77. Что, во Франции так и не научились пользоваться биде?
78. Ты слышишь его, этот гул языка?
_________________
«Гул языка» - термин (и название эссе) французского философа Ролана Барта.
79. Эй ты, бильярдный шарик, я слышал, что в Северной Африке упадок начался в 146г. до н.э., со времён Сципиона Эмилиана!! Где, блин, сейчас твои слоны, Ганнибал хренов?? Карфаген должен быть разрушен, бля!! Запомни и вали домой!
__________________
Сципион Эмилиан Африканский Младший – полководец, государственный деятель, оратор. В 146 г. до н.э. захватил и разрушил Карфаген, завершив 3-ю Пуническую войну.
80. Ты что, голову потерял?
81. Признайся, ты уходишь из футбола, потому что тренироваться у Капелло тебе кажется издевательством?
____________________
Игра слов: capello – волос по-итальянски.
82. Не бери в голову! Даже если твои бумажные самолётики отвратительны, ты мне всё равно нравишься.
83. Я фигово себя чувствую. Вся эта полента таранья стоит у меня в желудке.
_____________________
Polente taragna – североитальянское блюдо.
84. Да отдам я тебе его, отдам, этот хренов "Black & Decker”!!
______________________
"Black & Decker” – марка электроинструментов. Летом 2006 года компания анонсировала на своём сайте онлайн-игру, в которой принимали участия покупатели их товара. Игрок становился тренером одной из команд-участниц чемпионата мира. Намёк на настойчивые разговоры о том, что Зидан и некоторые старожилы сборной Франции и были на самом деле тренерами своей сборной.
85. Когда француз начинает говорить о чайках, рыбачьих лодках, сардинах и запахах марсельского порта, его тут же называют великим философом. Знаешь, всё это мне кажется полной лажей.
86. Я знаю, что тебя это достало… Но, честное слово, я совсем не замечаю, чтобы ты был похож на хиппи.
87. Ты знаешь состав Болоньи 1964 года, когда она победила Интер в решающей встрече?
88. ДантЕ’, ПетраркА’, БоккаччО’, АриостО’, ТассО’, МакиавеллИ’, ГуиччардинИ’, ЛеонардИ’, МанзонИ’, СвевО’, ГаддА’. На скамейке запасных ВиргА’ и ПиранделлО’.
89. Я перестал стирать с кондиционером, как только мои свитера стали напоминать войлок.
_________________________
Войлок – текстильный материал из валяной шерсти.
90. Ты случайно не знаешь, как мне избавиться от этой треклятой икоты?
91. Одним словом, как закончится эта бойня?
92. Зизу, всё это нечестно… Если хочешь играть, прикрой башку полотенцем, а то она бликует, и я ни хрена не вижу.
93. Тебя интересует Опель Кадетт 1976 года, практически новый?
94. Как же так, у вас во Франции нет даже велин!
______________________
Велины – show girls на итальянском телевидении, мало говорят, снимаются для откровенных календарей, часто замечены в отношениях с футболистами.
95. Кто тебе делал такую укладку, Отельма?
____________________
Марко Амлето Белелли, Отельма – скандальный итальянский политик, оккультный деятель. Отельма – палиндром Амлето.
96. Ты всё ещё ковыряешь в носу? В твоём-то возрасте???
97. Тебе не будет плохо от такого количества сыровяленого мяса?
98. Хватит уже смотреть Телепузиков!
99. Чем тебе не понравились бигуди, которые я подарил?
100. Дружище, не вправишь мне ребро?
101. Как тебе моё домашнее варенье?
102. Скажи по секрету, каким шампунем ты пользуешься?
103. Не знаю, что делать. Последняя симфония Малера кажется мне совсем неубедительной.
104. Зизу, я даже если увижу – не поверю… Где же у меня на майке эта трёхцветная нашивка?
________________________
В конце 2005 года Федеркальчо вернула триколор на форму, в которой сборная поехала выступать на ЧМ-2006. Последний раз эта нашивка была на футболках сборной Италии в 1982 году, когда Италия последний раз становилась чемпионом мира.
105. Эй, давай споём вместе песню Винни-Пуха!!!
____________________________
Речь о песне итальянской группы Pooh «Мы с вами, вы с нами», которая летом 2006 года активно пелась в том числе и о сборной Италии.
106. Сейчас я тебе расскажу, чем заканчивается Lost.
107. Тебе нравятся мои леопардовые трусики-танга?
108. Ну всё, хватит морочить мне голову. Постарайся привести конкретный, наглядный пример этого пресловутого «эпистемологического перелома».
______________________
Эпистемологический перелом – ключевое понятие работ французского философа Луи Пьера Альтюссера.
109. Я тебе что-нибудь подарю, если хорошенько врежешь мне головой…
110. Откровенно говоря, Уэльбек – ничто по сравнению с Барикко.
________________________
Алессандро Барикко – современный итальянский писатель, Мишель Уэльбек – современный французский писатель.
111. Как во Франции живётся без Тэтчер?
112. Тебе никто не говорил, что у тебя прекрасные, полные печали глаза?
113. Смирись, соревнование по рыганию ты снова проиграл.
114. Что значит пресловутый «French touch»?
__________________________
"French touch” – досл. «французское прикосновение» - «французская манера» в музыке, моде, высокой кухне и т.п.
115. Ты случайно не видел где-нибудь моего плюшевого мишку?
116. Ты круто разобрался с перхотью!
117. И от вшей ты неплохо защищён…
118. Знаешь, на самом деле Кальдероли – очень мягкий и чувствительный человек…
_______________________
Роберто Кальдероли – министр реформ Италии, «прославившийся» тем, что появился на публике в футболке со скандальными карикатурами на пророка Мухаммеда, после чего вынужден был уйти в отставку.
119. Хороша моя новая подборка песен Мино Рейтано?
___________________
Мино Рейтано – итальянский поп-исполнитель, его песня "Italia” стала одним из гимнов сборной, с ней он победил на конкурсе Сан-Ремо в 1988 году.
120. Ты уже начал выполнять домашнее задание?
121. Фихте или Шеллинг? Шеллинг навсегда!
122. Где же у тебя младенческий родничок?
123. Puis-je vraiment agir sur mon corps? (Действительно ли я властен над своим телом? – фр.)
124. Давай, увидишь, как это помогает! Сконцентрируйся, медленно вдохни, выдохни и повторяй за мной: «Вдох-выдох; глубоко и медленно; спокойно, комфортно; улыбаюсь, расслабляюсь. Сейчас всё чудесно».
125. А что, во Франции правда больше нет короля? Это точно?
126. Зинедин, почему бы тебе не попытаться хоть раз обуздать свой гнев?
127. Ты как пузырёк шампанского в океане Прозака.
_____________________
Прозак – антидепрессант. В последнее время название приобрело метафорический смысл универсального средства от сложностей современной жизни.
128. Ну что за ерунда, Зинедин… Надо набраться терпения, но эта грусть французских песен, опавших листьев, лицо Жана Габена, Превер, экзистенциализм, Греко, Азнавур и даже Бардо…
________________________
Жан Габен – французский актёр; Жак Превер – фр. поэт, автор стихов и песен; Жюльетт Греко – фр. певица; Шарь Азнавур – фр. певец, композитор, актёр; Бриджитт Бардо – фр. кинозвезда.
129. Ты знаешь, если я в чём-то и разбираюсь, так это в географии: столица Испании – не Реал Мадрид, а Барселона.
130. Короче, я считаю, что исполнение Маурицио Поллини полного собрания сонат Бетховена остаётся непревзойдённым.
__________________
Маурицио Поллини – известный современный итальянский пианист.
131. Находить различия в каталогах Икеа за этот и предыдущий год как раз то, что тебе по силам.
132. Мне почему-то кажется, что между нами что-то не так, как раньше. Это ужасно, я знаю, но иногда у меня ощущение, что ты не уважаешь меня как человека…
133. У тебя с собой та статья по квантовой хромодинамике, которую ты мне так расхваливал? Она мне показалась – только, чур, не обижаться – очень занудной.
134. Это правда, что тебе приходится покупать перхоть?
135. Берлин? Какой же ты невежда! Поверь мне, на всех указателях написано: это место называется Финал Чемпионата Мира 2006 Года!
136. Видишь эту дырку на рукаве? А всё потому, что я стирал футболку вашим хвалёным марсельским мылом.137. Главное – не победа, а участие.
138. А ты что, правда лепишь фигурки из ушной серы?
139. Ты заметил, какой молодец мой бухгалтер?
140. Не бери в голову, если тебе что-то покажется обидным, но в этом году я думал вовсе не ходить на премьеру в Ла Скала.
141. Ты знаешь, я как-то не уверен в возможностях микроволновки. Представь, я теряюсь даже перед сковородкой.
142. У меня здесь ужасный прыщ… Не поможешь выдавить?
143. Как, ты не знаешь фильмов братьев Ванцина?
____________________
Карло и Энрико Ванцина – посредственные итальянские режиссёры комедий.
144. Стихи Верлена всегда так действую на меня…
___________________
Поль Верлен – фр. поэт
145. Кто круче: братья Люмьер или Ванцина?
_____________________
Братья Люмьер считаются изобретателями кинематографа, братья Ванцина – см. выше.
146. «В сторону Свана» я читал в оригинале. В колонии для несовершеннолетних я выучил испанский…
________________________
«В сторону Свана» написан французом на французском.
147. Знаешь, Зинедин, не может быть и сравнения: Пэтти Право намного лучше, чем Франсуаз Харди.
_________________________
Пэтти Право – ит. певица; Франсуаз Харди – фр. певица.
148. Знаю, знаю, что сейчас не время и не место говорить об этом, но не могу молчать. Я больше не люблю тебя.
149. Вот что, я не вчера родился! Я абсолютно не верю, что кус-кус – арабское блюдо.
______________________________
Кус-кус – национальное блюдо берберов и арабов стран Магриба и Сахары.
150. Где лучше живётся: в марсельском Олимпике или в мадридском Реале?
________________________
Зидан родился в Марселе, болел за «Марсель» (Олимпик) и мечтал за него играть. Но так и не играл. Карьеру закончил в Реале.
151. Мне кажется, что этого Франзена ужасно переоценивают.
_____________________________
Джонатан Франзен – современный американский писатель, автор антиутопий.
152. Говоря объективно, на сегодняшний день нет команды сильнее Интера.
153. Ты знаешь, вся эта механика Лагранжа не кажется мне сколько-нибудь значительной.
__________________________
Жозеф Луи Лагранж – фр. математик и механик.
154. Ты что, правда не знал, что предположение о тетралогическом строе диалогов Платона впервые высказал Франсилл в I в. н. э.?
_________________________
Франсилл – придворный астролог императора Тиберия, комментатор Платона.
155. Если честно, мне кажется, что не стоит разводить всю эту тягомотину по поводу пластинки "Ricchi e Roveri”…
156. Зинедин, ты засранец, потому что в том эпизоде, давшем французам преимущество в один мяч, я вижу форменное издевательство над моим другом Тотти. Мы считает наш 10-й номер тотемным игроком, бриллиантом длинного паса. А ты вознамерился продемонстрировать итальянцу с неореалистической язвительной улыбкой, полной самоиронии, чемпиону, издавшему книгу анекдотов о себе, - ты осмелился предположить, что пуп футбольной земли всё ещё находится по ту сторону Альп.
157. Ты этого хотел и ты это сделал, Зинедин.
158. Это правда, что когда футболист заканчивает карьеру, то и спустя много лет он ходит, немного опустив голову?
159. Если я тебе помогу справиться с последней вошью, что же у тебя останется на голове? Но я готов это сделать! Давай прижмём это животное!
160. Ну, я так не играю! У нас был чёткий уговор! Я своё обещание сдержал – сыграл котёнка. Теперь твоя очередь – ну-ка, покажи козлика!
161. Тонзура увеличивается, а?
162. А как это – сморкаться без помощи рук?
163. Для меня весь этот трёп, что Матисс и фовизм – предшественники немецкого экспрессионизма, звучит совершенно неубедительно.
______________________
Анри Эмиль Бенуа Матисс – французский художник, основоположник авангардистского течения в живописи начала XX века – фовизма.
164. Знаешь, когда ты злишься, то становишься более желанным.
165. У тебя из подмышек воняет рокфором.
166. Скажи, я правильно помню: в какой-либо совокупности или даже в каждой из совокупностей некоторой совокупности совокупностей мы можем всегда выбрать наудачу один элемент, даже тогда, когда эта совокупность совокупностей обнимает бесконечно много совокупностей?
167. Не надо делать страшные глаза. Положа руку на сердце, я могу сказать, что пицца с камамбером – ужасная гадость.
168. Сразу видно, что Ле Пен – великий человек, правда?
___________________________
Жан-Мари Ле Пен – французский политик, известный своими расистскими высказываниями, в том числе и по поводу французской сборной, состоящей, по его мнению, из одних только чернокожих футболистов. Зидан открыто выступал против Ле Пена во время выборов.
169. Эй, Зизу, ты помнишь сладкую боль первого раза?
170. Ой, где??? Раздави его, умоляю! Терпеть не могу пауков…
171. Галеты? Это какое-то печенье «Белой мельницы»?
_______________________________
Галеты – французское «изобретение»."Mulino Bianco” («Белая мельница») – сеть кондитерских в Италии.
172. Больше не буду водить с тобой хороводы!
173. Это ты украл у меня средство для интимной гигиены?
174. Что-то мне кажется, что твоё средство от пота бросило тебя на произвол судьбы…
175. Чёрт возьми! Сколько раз я должен повторять!? Всякий круг равновелик прямоугольному треугольнику, катеты которого соответственно равны длине окружности и её радиусу.
176. Сейчас самое время отнестись к этому философски.
177. Вам что, правда нравится Джанмарко Тэста?
______________________
Джанмарко Тэста – итальянский журналист, пишущий о еде и здоровье. Testa [тэста] – ит. голова.
178. Вчера я видел в газете фотографию, на которой ты куришь. Я понимаю, что рискую показаться занудой, но ты должен бросить это дело. Поверь мне. Курение очень и очень вредно. Курение опасно для здоровья. Курение вредит тебе и окружающим. Курение приводит к раку лёгких, а также ко многим сердечно-сосудистым заболеваниям. Последние медицинские исследования, опубликованные в авторитетном издании "The Lancet”, убедительно доказывают влияние отравления табаком на…
179. Я вскрою тебе задницу, как раковину королевского моллюска.
180. Послушай, если ты мне уделишь минутку, я тебе раз и навсегда объясню гипотезу Римана. Я начну издалека. Итак, мы в Геттингене, в 1859-м году. Там живёт математик Бернхард Риман…
181. Мне очень жаль, но я слышал, что психоаналитик, который лечит тебя от приступов агрессии, не внушает доверия.
182. Слушай, по-моему, Шато Лафит-Ротшильд – полный отстой. Поверь мне, Тавернелло – круче всего!
183.Пусть странен я, но нежность мне необходима.
_________________________
"A modo mio avrei bisogno di carezze anch’io” – строчка из песни итальянского барда Лучио Далла.
184. Знаешь, Зинедин, не кто иной, как Проди, сказал мне, что для эффективной опеки Зидана требуется повесить ему крест на грудь и привязать к столбу перед расстрельным взводом.
______________________
Романо Проди – экс-премьер-министр Италии.
185. Берлускони знал, что ты великолепно делаешь тот свой финт, раскачивая соперника, и посоветовал мне опекать тебя персонально.
____________________________
Намёк на то, что, по слухам, Сильвио Берлускони выбирает состав на матчи своего «Милана».
186. Посмотрим, как ты проглотишь всё это:чтоб тебе стать противозачаточным средством, которое не подействовало;чтоб тебе стать обсосанным носком;чтоб тебе стать искусственными волосом. Да ещё и крашеным;чтоб тебе стать мокасином, который неделю не снимал страховой агент в бегах;чтоб тебе стать недельной щетиной; чтоб тебе стать астматической антилопой гну;чтоб тебе стать психоаналитиком на грани самоубийства;чтоб тебе стать передозировкой шоколада;чтоб тебе стать носком, забытым в спортивной сумке;чтоб тебе стать обмылком;чтоб тебе стать больным диареей туристом, застрявшем в пробке;чтоб тебе стать засохшей соплёй под столом;чтоб тебе стать кастратом;чтоб тебе стать органическим удобрением;чтоб тебе стать сёрфером, который на полном ходу врезался в опору мола…
187. Слышь, красавчик, а Рибери-то уродливей, чем Коччанте в партии Квазимодо в «Нотр-Дам-де-Пари».
188. Зизу, ты мне скажешь потом, что думаешь о «повешенных детях» Маурицио Каттелана?
_______________________
Маурицио Каттелан – итальянский художник; одна из его работ – инсталляция, установленная на миланской улице, изображающая трёх повешенных детей, - получила неоднозначную оценку публики.
189. Ты что, пробивал штрафные головой?
190. Да ты такой же гомик, как Ролан Барт!
191. У нас с обезьянами 99% общего генетического наследия, и мы задаёмся вопросом – неужели всё человеческое заключается в этом последнем, одном проценте? Мы готовы признать наличие чувств у наших домашних любимцев, но коровье бешенство и птичий грипп заставляют нас опасаться межвидового заражения. Между тем мы протестуем против истребления тюленей и китайских лис, против лабораторных экспериментов, призывая защищать права животных, закрыть зоопарки, а в цирковых представлениях задействовать только акробатов и клоунов. Так вот, я хотел бы поговорить с тобой об этой всё более размытой границе – между человеком и животным.
192. Зинедин! Разберись уже, наконец, с собой и не приставай ко мне!
193. Я абсолютно не шучу. Предпочитаю на второе Витгенштейна, а на первое Баттисти.
_______________________
Людвиг Витгенштейн – австрийско-британский философ, Лучио Баттисти – популярный итальянский певец.
194. Ты способен напугать только Доменека!
___________________
Снова намёк на то, что Зидан диктовал Доменеку, что делать.
195. «Поминки по Финнегану» мне нравятся гораздо больше, чем «В поисках утраченного времени».
196. Ты знаешь, Рибери скорее красив, чем умён.
197. Ты слышал о теории катастроф?
198. А что ты мне скажешь о диспергирующих структурах?
199. Эй, близится 14 июля. Ты снова будешь героем, только не теряй головы!
______________
14 июля – День взятия Бастилии, национальный праздник во Франции. В 1998 году накануне Дня взятия Бастилии Зидан дважды забил Таффарелу и выиграл ЧМ, став его героем.
200. Зизу, не поможешь? У меня что-то встало поперёк горла!
201. Тебя ждёт участь Сюзанны Тамаро!
__________________________
Сюзанна Тамаро – популярная современная итальянская писательница. Последние 18 лет живёт вдвоём с подругой на уединённой вилле в Орвието.
202. Смотри: матч-то окончен!
203. У Фалетти убийца – диджей.
____________________________________
Джорджо Фалетти – известный современный итальянский писатель, автор детективов.204.
Je t’aime. Moi non plus. (Я тебя люблю. А я тебя нет – фр.).
___________________________________
Название песни французского певца Сержа Гинзбура, а также одноимённого фильмао сложных взаимоотношениях двух гомосексуалистов.
205. Честно говоря, эти шорты совсем не подчёркивают твою задницу!
206. Покайся! Скоро конец света!
207. Дай-ка рассмотреть твою стрижку поближе!
208. ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ!! ПОМОГИТЕ!!! У меня остановился кардиостимулятор!
209. Да, ты немножко странный… Зачем ты надел бронежилет? Нафиг он сдался во время матча?
210. Поиграем в Красавицу и Чудовище? Чур, я красавица!
211. Сотомайор!!!
__________________________
Хавьер Сотомайор – знаменитый кубинский прыгун в высоту. Его мировой рекорд оставался непревзойдённым уже больше десятка лет. Был дисквалифицирован за употребление кокаина.
212. Зизу, а правда, что в 70-х ты играл с Рокетсами?_______________________
Rockets – французская рок-группа 70-х, играла в стиле спэйс-рок.
213. Лысая тыква варила картошку,Братьям её не досталось ни крошки,Братья сварили кашу в горшкеИ не дадут её лысой башке!
____________________________
Детская считалка.
214. Зизу! Ты оставил волосы в автобусе!
215. Пришла пора сборов кафедральных,Гордых крестов,Устремлённых в небеса.Великий век открытий гениальных,Время страстей,Потрясающих сердца!Лишь ты, артист и трубадур,Творец полотен и скульптур,Особым даром наделёнВоссоздавать лицо времён.Пусть ты отвержен и забыт, - Но всюду песнь твоя звучитИ оживают вместе с нейПреданья наших дней.
____________________
Начало мюзикла «Нотр-Дам-де-Пари».
216. Зизу, ты как-то напряжён сегодня вечером… Что творится у тебя в голове?
217. Зизу, это твой последний матч. Какой удар!
218. Слушай, Зизу, у одного моего друга есть IT-контора, так вот, он мог бы взять тебя на работу, но только временно, под какой-нибудь проект…
219. Зизу, ты в сеть через модем выходишь? А у меня-то выделенный канал!
220. Ты знаешь, Зизу, в сегодняшнем гороскопе сказано, что вы обломаете рога о голубую стену.
221. Класс, Зизу! Твои уши напоминают мне Спока!
___________________________
Спок – герой «Стар Трека», у него остроконечные уши.
222. А что, Зизу, ты правда забиваешь гвозди головой?223. Зизу, что у тебя в голове? Мысли о сухой футболке?
224. А ты знаешь, Зизу, что мог бы решить исход игры одним ударом головой?
225. Зизу, посоветуй, где мне сделать ещё одну татуировку?
226. Зинедин, что ты делаешь? Вы ещё не проиграли, а ты уже побрил голову!
227. Боже мой, неужели у вас с Роналдо один парикмахер?
228. Эй, Зизу, видел, какой мяч я вам забил? А слабо так же пробить головой?
229. Наша кухня, конечно, не "cuisine nouvelle”, зато порции рассчитаны на людей, а не на птичек.
230. Тебе правда не нравятся Gitanes?
_______________________
Gitanes – марка французских сигарет; gitanes – цыганки (фр.)
231. Ты знаешь, носить хлеб подмышкой не очень-то гигиенично…
232. Объясни мне, наконец, что значит «Зидан – горячая голова»?
233. Да, Зизу, тот фильм, похоже, очень крут. Та что там сделал Брюс Ли?
234. Смотри, Зизу, нашей пицце завидует весь мир, а ваш омлет всего лишь вариант яичницы….
235. А что, правда у тебя чехол на руль из плюша?
236. Нет, Зинедин, не хочу твою майку, она воняет камамбером!
237. Зизу, ты в курсе, что "Choc amoureux” – это книга Франческо Альберони?
____________________
"Choc amoureux” – «Любовный шок» (фр.); Ф. Альберони – ит. психолог и социолог. Известен книгами и статьями о любовных и дружеских отношениях.
238. Мы – команда сильнейших.
239. «Компьютер», Зидан, нужно говорить «компьютер», а не «вычислительная машина».
________________________
По-французски компьютер принято называть ordinateur, вычислительная машина, а не computer, что является поводом для постоянного подтрунивания над французами.
240. Зизу. Enfant sauvage.
____________________________
"Enfant sauvage” – «Дикий ребёнок» (фр.) – фильм Франсуа Трюффо о мальчике, найденном в лесу и росшем, как Маугли, вдали от цивилизации.
241. Ну что, после матча – в наш любимый ресторанчик?
242. Красота может быть субъективной, Зизу, но уродство – нет.
______________________
Сказано на смеси итальянского и французского языков: «красота» - по-итальянски, «уродство» - по-французски.
243. Держа тебя за руку, я спустился с миллиона лестниц. А теперь, когда тебя нет, пуста каждая ступенька.
__________________________
Из стихотворения Эудженио Монтале, итальянского поэта.
244. Сейчас даже Пиньолетто намного лучше «Вдовы Клико».
__________________
Пиньолетто – недорогое белое итальянское вино.
245. Почему ты заботишься только о голове? Подстриги ещё волосы в носу и ушах.
246. Говорю тебе, нас сейчас снимают для канала Дискавери. Покажи, как нападает буйвол.
247. Ненавижу фуа-гра.
248. Как обычно, по пицце и пиву после матча?
249. Зизу, ты не знать какая час?
_____________________
На безграмотном франко-итальянском.
250. Если ты уже совсем не можешь бегать, помни, есть ещё шахматы!
