Кенни Далглиш, Рой Эванс и Иан Раш. Интервью с «Celebration of the 96»
Легенды «Красных» вспоминают былые времена, комментируют работу Брендана Роджерса и оценивают шансы «Ливерпуля» на долгожданный успех в чемпионате
Каковы ваши воспоминания о том дне, когда “Ливерпуль” в последний раз завоевал титул Чемпиона Англии, переиграв “Куинз Парк Рейнджерс” в 1990 году?
Кенни Далглиш: Матч с “КПР”?
Рой Эванс: Я помню, как мы возвращались в Ливерпуль на автобусе.
Иан Раш: ты о чём, мы же играли дома.
РЭ: А, извиняюсь. Я подумал об игре с “Волками” (в 1976 году последний матч сезона “Ливерпуль” играл в Вулверхэмптоне. Мерсисайдцы выиграли чемпионат, обойдя в этом матче “КПР” - здесь и в дальнейшем примечание переводчика).
Полагаю, такое замешательство вызвано тем, что тогда подобные успехи были привычным делом…
РЭ: При Ронни Моране в тренерском штабе ни о чём другом и думать было нельзя.
ИР: Он мог бросить тебе твою только что выигранную медаль со словами “до предсезонки осталось четыре недели!”.
КД: Очевидно, сейчас медали не приносят в раздевалки в картонных коробках, как раньше. Тогда он мог сказать что-нибудь в духе “бери медаль. Если считаешь, что заслужил её.”
Ронни Моран, Кенни Длаглиш и Рой Эванс празднуют победу в 1990 году
Можно ли сказать, что фраза “только потеряв, осознаёшь истинную цену этой потери” применима к успехам Ливерпуля?
РЭ: Нет, и в этом, несомненно, большая заслуга Ронни. Порой он был просто невыносим, но он умел спустить нас с небес на землю, и порой это было необходимо. Конечно, мы отмечали победы в чемпионате и могли пару дней попить пива с ребятами, но затем все возвращалось на круги своя.
ИР: Когда в 1991 году мы закончили чемпионат на втором месте, это казалось провалом, а теперь это кажется достижением. Тогда казалось, что все мы прислушаемся к этому тревожному звоночку, но когда я уходил из команды в 1996 году, мы по прежнему так и не завоевали титул. Но даже тогда я бы рассмеялся, если бы мне кто-нибудь сказал, что к 2014 году “Ливерпуль” так и не сможет выиграть чемпионат. Чем дольше ты не выигрываешь, тем тяжелее становится это переживать, и тем сложнее вернуть титул себе. Подумать только, ведь уже есть болельщики “Ливерпуля”, не знакомые с чувством, когда их любимый клуб становится чемпионом.
Становится ли из-за этого давление на команду Брендана Роджерса еще сильнее?
КД: Я думаю, давление проявляется в другом. Ребята не выглядят напряженными, и мне кажется, они хорошо контролируют свои эмоции относительно того, чего они хотят добиться. Кому сложнее - тем, кто побеждал уже много раз и любое место, кроме первого, рассматривается как провал, или лучше быть среди тех, кто может завоевать титул впервые за двадцать четыре года? Я думаю, команда отлично справляется с напряжением.
РЭ: Раньше от нас не ожидали ничего, кроме победы в чемпионате. В этом сезоне главной целью команды было попадание в Лигу Чемпионов, но теперь всё изменилось, и ситуация полностью в руках Брендана Роджерса. Он проделывает отличную индивидуальную работу с игроками.
ИР: Фанаты так сильно хотят победы. Когда перед несколькими последними играми сезона они собираются возле стадиона вокруг подъезжающего автобуса,а игроки приветствуют их - уверен, футболистам это нравится. Когда мы приближались к победе в чемпионате, мы вели себя точно так же.
КД: А зачем что-то менять, если это приносит успех? Я думаю, в этом сезоне у футболистов появилась некоторая скромность в отношении к делу; такое отношение формировалось на протяжении последних нескольких лет. Они не кричали на каждом углу: “Да мы сделаем то, мы сделаем это.”
РЭ: Глядя на ребят, чувствуется, что они получают удовольствие от игры, и, на мой взгляд, это самое главное. Сейчас очень много футболистов относятся к ире, словно к рутинне. Но команда выходит на поле, и ты видишь, что они заряжены на игру. Это здорово, и это позволяет избежать любого давления.
Рой, под Вашим руководством “Ливерпуль” был близок к победе в чемпионате (в 1997 году). Что общего у Вашей команды и нынешней?
РЭ: эти команды сравнивают, потому что тогда мы тоже были очень близки, но мы оступились в некоторых матчах. Игры с серьезными соперниками не были проблемой. Одним из провалов стал матч с “Ковентри Сити”. Мы пропустили два мяча после стандартов. Тот матч показал нам, как важна каждая отдельно взятая игра. Если не подходить с одинаковым отношением ко всем играм, то именно в таких матчах вы и оступитесь.
Сожалеете ли вы о сезоне 1996/1997? (В январе Ливерпуль занимал первую строчку с отрывом в пять очков, но в итоге занял лишь четвертое место)
РЭ: Да, сожалею. Периодически я вспоминаю и думаю: “а что, если…?”. Могли ли мы справиться лучше? Мог ли я справиться лучше? Допустил ли я ошибки? Вероятно, на все эти вопросы можно дать положительный ответ. Урок, который я усвоил после того сезона - нужно пользоваться шансом, когда он появляется, потому что никогда не знаешь, когда он выпадет в следующий раз. Если “Ливерпуль” сможет выиграть в этом сезоне, то этот груз, наконец то, спадёт с клуба. Но это будет трудно. Впереди четыре непростые игры (интервью бралось до матча с Норвичем). Радует то, что футболисты верят в то, что смогут победить.
Ваше отношение к работе, проделанной Бренданом Роджерсом?
КД: Брендан проделал фантастическую работу. И результаты, и выступления команды превосходны, и место в турнирной таблице это наглядно демонстрирует. Брендан ведёт за собой клуб и игроков, они его ученики и верят в то, что он сказал им. Мне нравится, что никто из игроков не начинает витать в облаках после одного-двух удачных выступлений. Они команда, они верят в дух команды и я думаю, что это очень важно. Когда ты слегка прикасаешься к успеху, очень важно сохранить необходимый настрой, ведь “Ливерпуль” всегда скромно относился к своим достижениям. Мы никогда не зазнавались, а это всегда было непросто, но в период успехов всё было именно так, и я уверен, сейчас ребята сделают то же самое. Они не кичатся успехами и образцово ведут себя. Это то, чего от них и ждут.
Как много будет значить победа “Ливерпуля” для Вас?
ИР: Это будет потрясающим событием для всего города, особенно учитывая и успехи “Эвертона”. Текущая ситуация напоминает мне о восьмидесятых, когда подобное было естественным - “Эвертон” и “Ливерпуль” доминировали. Ливерпуль вновь обретает славу футбольного города.
Займёт ли “Ливерпуль” первое место?
КД: Сначала они взбираются на вершину таблицы, а затем все начинают сомневаться в них. Почему? К чему эти сомнения? Прежде чем спрашивать, почему они могут выиграть чемпионат, назовите мне хотя бы одну причину, по которой они не смогут это сделать.
РЭ: Я думаю, они сделают это, но у них нет простора для того, чтобы оступиться.
КД: Никогда не знаешь, как всё сложиться на самом деле, но вот что я вам скажу: они будут рады чемпионству гораздо больше, чем “Челси” и “Манчестер Сити”.
____________
P.S. Я всегда приветствую любую объективную критику и буду очень рад, если кто-то заметит и укажет мне какие-либо грамматические ошибки, опечатки, а также ошибки в данных, которые я использовал. Замечания и предложения по определенным фрагментам перевода также приветствуются. Спасибо за внимание, подписывайтесь на блог Пультом в телевизор!
спасибо большое за пост!
ведь “Ливерпуль” всегда скромно относился к своим достижениям
так и есть, и мне хочется думать, что и среди болельщиков распространено такое мнение, потому что успех, он не может быть выше чувства собственного достоинства, он сопутствует ему
Это сильно! ))
Всё верно