3 мин.

NME: 50 песен, от которых мурашки бегут по коже

212

 

 

  «Time» – пессимистическая песня о том, как впустую мы тратим драгоценные мгновения нашей жизни (странно, но Уотерсу было тогда всего 28 лет). Начинается она с потрясающего боя и звона часов, которые на последующих концертах звучали особенно впечатляюще. Запоминается также великолепное соло Гилмора. В конце песня переходит в более оптимистическую репризу «Breathe»: «Снова дома. Я люблю бывать здесь, когда могу».

 

   TIME

Ticking away the moments that make up a dull day

  Тикают секунды, наполняя скучный день,

  You fritter and waste the hours in an off hand way  

Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,

  Kicking around on a piece of ground in your home town

  Вертишься вокруг клочка земли родного города,

  Waiting for someone or something to show you the way

  В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.  

  Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain

  Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,  

You are young and life is long and there is time to kill today 

Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.  

And then one day you find ten years have got behing you

  И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,  

No one told you when to run, you missed the starting gun  

Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.

    And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking  

А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало  

And racing around to come up behing you again  

И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.

  The sun is the same in the relative way, but you're older

  Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,

  Shorter of breath and one day closer to death

  С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.  

 

      Every year is getting shorter, never seem to find the time  

Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,

  Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines  

На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.  

Hanging on in quiet desperation is the English way  

Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.  

The time is gone the song is over thought I'd something more to say.  

Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.  

 

      Breathe In The Air

 

 Breathe, breathe in the air

  Дыши, вдыхай воздух,  

Don't be afraid to care  

Не боясь, что пропадешь.  

Leave but don't leave me  

Уходи, но только не бросай меня.  

Look around and choose your own ground  

Оглядываясь по сторонам, сделай свой собственный выбор.

 

  For long you live and high you fly  

Долго живешь и высоко летаешь...  

And smiles you'll give and tears you'll cry  

Ты будешь плакать и смеяться.  

And all you touch and all you see  

Все, чего коснёшься, и все, что увидишь,  

Is all your life will ever be.  

Будет всем в твоей жизни.  

 

  Run, run rabbit run

  Беги, беги, кролик, беги,  

Dig that hole, forget the sun  

Копай свою норку, забудь солнце,

  And when at last the work is done

  А когда доделаешь все дела,  

Don't sit down it's time to dig another one  

Не сиди просто так, пора копать другую.

  For long you live and high you fly

  Долго живешь и высоко летаешь,  

But only if you ride the tide  

Но только если поймал волну.  

And balanced on the biggest wave  

И балансируя на самой большой,  

You race towards an early grave.  

Ты мчишься навстречу ранней могиле.

http://www.darkside.ru    amalgama-lab.com