You are the Ref, выпуск 278, ответы
Тонкости судейской работы раскрывает Кейт Хэккет, бывший английский арбитр, вошедший в сотню лучших арбитров в истории по мнению Международной федерации футбольной истории и статистики.
Картинка открывается в полном размере по мановению мыши :)
1.
Вопрос
В попытке остановить нападающего защитник стелется в подкате, неудачно цепляется шипами за землю и ломает ногу. Нападающий уходит от него, не замечая травмы соперника, в отличие от вратаря, который поднимает руки и выбегает из ворот, чтобы помочь одноклубнику. Нападающий забивает мяч в ворота. Засчитаете ли вы этот мяч?
Ответ
Любой игроки молодежки знают, что всегда нужно играть до свистка. Ситуация возникла на большой скорости, и, хотя реакцию голкипера можно понять, не игроки решают, когда игре останавливаться и продолжаться (иначе игроки могли бы использовать это для разного рода хитростей). Если бы вы сразу заметили травму и остановили игру до удара, то всё было бы по-другому. Но теперь вам остаётся лишь позвать бригаду медиков и защитать гол.
2.
Вопрос
На последних минутах захватывающего дерби обе команды проводят ряд освежающих замен, и после важнейшего гола на 89 минуте вы с ужасом замечаете, что у команды, которая только что забила гол, на поле 12 футболистов. Ваши действия?
Ответ
Настоящий кошмарный сон. В данной ситуации нужно действовать решительно. Если вы точно знаете момент появления на поле лишнего игрока, то вам следует поговорить с капитанами обеих команд и сообщить им, что вы собираетесь возобновить игру с той самой минуты, до забитого гола. Попросите сделать объявление по стадиону, чтобы сообщить об этом болельщикам. Если же точный момент назвать невозможно, или капитан одной из команд не согласен с вашим решением, то просто продолжите игру. В любом случае, сообщите о случившемся в послематчевом протоколе.
3.
Вопрос
Защитник сильно выбивает мяч к центру поля, где его одноклубник стоит сразу за линией, на чужой половине, в положении вне игры. Но к моменту приземления мяча нападающий возвращается на свою половину поля, подхватывает мяч и устремляется к чужим воротам. Остановите ли вы игру?
Ответ
Стоять в положении "вне игры" не означает нарушать правила, но когда футболист получает мяч, то он "возвращается" в игру, так что вы должны зафиксировать оффсайд. Продолжите игру с непрямого удара с того места на чужой половине поля, где находился нападающий во время передачи.
____________
Источник:
http://www.theguardian.com/football/series/you-are-the-ref
P.S. Я всегда приветствую любую объективную критику и буду очень рад, если кто-то заметит и укажет мне какие-либо грамматические ошибки, опечатки, а также ошибки в данных, которые я использовал. Замечания и предложения по определенным фрагментам перевода также приветствуются. Спасибо за внимание.
