Замечательно :) Клопп вообще, как всегда, большой молодец. А принимающая сторона могла бы и более компетентного переводчика найти, все же немецкий не такой экзотический язык.
Клопп - позитивный чувак. На самом деле он был недоволен переводчиком, который его перебивал, путался в терминах и понятиях футбольных, в процессе конференции признался, что не видел ни одного матча Лиги чемпионов и в принципе не знает ее регламент. Но Клопп очень спокойно и позитивно все принял и в конце прессухи поблагодарил переводчика
Переводчик хорошо знает язык, у него беда именно с футбольными терминами. Так что, немного практики и все будет в ажуре!)
Компетентный в данном случае - знающий немецкий, футбольные термины и нормально в футболе разбирающийся. Я понимаю, когда Барса в Москву приезжала, пришлось какого-то лингвиста или лингвистку из МГУ приглашать, если я правильно помню. Но это каталанский, его и в Каталонии половина не знает :)
Gruppenphase - это групповой этап. "Игры по группам", бла-бла-бла, в общем в то, что переводчик футбол особо никогда в жизни не смотрел футбол, охотно верю :)
А принимающая сторона могла бы и более компетентного переводчика найти, все же немецкий не такой экзотический язык.
Я понимаю, когда Барса в Москву приезжала, пришлось какого-то лингвиста или лингвистку из МГУ приглашать, если я правильно помню. Но это каталанский, его и в Каталонии половина не знает :)