Алекс Фергюсон: «Чтение книг, покупка вин и скачки научили меня переключаться с футбола»
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
НЕФУТБОЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ
Публика, следящая за футболом, наверняка считала меня помешанным, не видящим в своей жизни никаких других развлечений, кроме «Манчестер Юнайтед». Но, несмотря на то, что объемы моей работы со временем лишь увеличивались, я нашел отдушину в своих увлечениях, державших мой разум в тонусе: книжные полки были полностью заставлены, а в моем погребе хранилось много хороших вин.
Моя другая жизнь, кроме любви к конным скачкам, оставалась скрытой от глаз. Это был тот мир, к которому я возвращался, когда заканчивался очередной день в Кэррингтоне или когда матч был уже сыгран, откомментирован и отправлен в архив. Последние 10 лет или около того я наслаждался своими увлечениями, которые к тому же помогали мне эффективнее руководить «Юнайтед». Я работал так же усердно, но разнообразнее использовал извилины в своей голове. Мой дом был базой для всех моих интересов, начиная с биографий диктаторов и заканчивая документами об убийстве Джона Ф. Кеннеди1 и файлами о моей винной коллекции.
Моя личная жизнь оставалась скрытой от глаз.
Мои политические убеждения практически не изменились с тех пор, как я был представителем профсоюзов на верфях Гована. Со временем мнение людей меняется – по мере обретения состояния и опыта, – но в молодости я усвоил не столько набор идеологических взглядов, сколько систему ценностей и видение мира.
Я никогда не был политически активным настолько, чтобы стать домашним питомцем Лейбористской партии2, который присутствует на всех званых ужинах и заявляется на все голосования, но я всегда поддерживал местных членов парламента от лейбористов. Кэти любила говорить, что как только вы свяжетесь с политикой, она от вас уже не отвяжется. Политики начнут думать, что ты всегда готов потратить на них свое время. Верить в социалистические принципы и в Лейбористскую партию – это одно, но становиться активным участником политических действий – уже совсем другое. Как у тренера «Юнайтед», у меня даже нет времени, чтобы соответствовать этим самым минимальным требованиям. Я ставлю крестик на избирательных бюллетенях и в открытую поддерживаю партию. Вы же не видели меня, сидящим позади Дэвида Кэмерона3? Зато меня можно увидеть рядом с местным лейбористским членом парламента. В этом и состоит мой вклад.
Алекс Фергюсон с Эдом Милибэндом, лидером Лейбористской партии.
Я всегда придерживался левых взглядов, что объясняет мое уважение к работе Гордона Брауна4. Да и к работе Джона Смита5 тоже. Покойный Джон Смит мог бы быть отличным премьер-министром от лейбористов. Я сочувствую Нилу Кинноку6 – отличному парню с непутевой судьбой. Мне бы хотелось увидеть его на Даунинг-стрит. У него был огненный характер. По взглядам я был ближе к Брауну, но признаю, что популистский подход Блэра7 был единственным путем к победе на выборах. Он правильно себя подавал. К тому же у него была харизма, и он был популярен еще долгое время, пока решение о вводе войск в Ирак8 не изменило отношения народа к нему.
Наша дружба с Аластером Кэмпбеллом9 развивалась благодаря великолепному человеку, ветерану шотландской футбольной журналистики и доверенному лицу нескольких премьер-министров от лейбористов – Джиму Роджеру. Он позвонил мне и попросил посотрудничать с Аластером, который в то время работал в «Миррор». Мы сдружились с ним, и Аластер иногда посылал мне краткие письма – он умеет устанавливать связи с нужными людьми. Позже Кэмпбелл занял пост пресс-секретаря Блэра, и мы стали хорошими друзьями из-за его работы в Лейбористской партии. За неделю до выборов 1997 года мы ужинали с Аластером, Тони и Шери10 в отеле «Мидлэнд» в Манчестере. Я сказал Тони:
– Если вы можете запереть правительство в одной комнате, то все будет хорошо и у вас не возникнет никаких проблем. Сложность в том, что в правительстве каждый действует сам по себе, устанавливает союзы по своему желанию и общается со своими журналистами. Управлять таким кабинетом – сложная задача.
Тони внимательно выслушал мой совет. Любой человек, обладающий властью, уязвим. Управление страной означает огромную ответственность, что ведет к определенному одиночеству, которое иногда приходилось ощущать и мне самому. Я не раз сидел в своем кабинете, сделав свои дела и жаждая хоть какой-то компании. Вокруг работы существует вакуум, в который не хотят вторгаться остальные. Тони, молодой парень, пошел на это, собираясь вступить на такую должность.
В своих мемуарах он написал, что, будучи премьер-министром, советовался со мной по поводу увольнения Гордона Брауна, проживавшего тогда в доме номер 11 по Даунинг-стрит11. По моим воспоминаниям, он не спрашивал именно про Гордона. Его вопрос был о футболистах-суперзвездах и как мне удается справляться с ними. Мой ответ звучал так:
– В моей работе самое главное это контроль. Как только они вмешиваются в мою власть, то я избавляюсь от них.
Как только футболисты вмешиваются в мою власть, я избавляюсь от них.
Он сказал тогда, что у него есть какие-то проблемы с Гордоном, но не спрашивал напрямую, что ему следует делать. Я дал ему общий совет, так как не хотел вмешиваться в его личные дела.
Я понял, что в жизни всегда нужно выбирать сложный путь, независимо от того, популярное это решение или нет. Если возникает нервозность из-за одного работника, это значит, что общая проблема все-таки есть. Никогда не понимал, как можно ложиться спать ночью, когда можно что-то сделать для выхода из тупика.
Власть полезна, если ты хочешь ею воспользоваться, но я не думаю, что она применима к футболистам, которые в основном вышли из рабочего класса. Моей целью был контроль. Я мог употребить свою власть и делал это, но если ты добираешься до тех высот, которых я достиг в «Юнайтед», власть приходит к тебе сама. Для наблюдателей важные решения в нашей работе кажутся лишь демонстрацией силы, когда на самом деле они устанавливали контроль.
Не считая лейбористов и великолепных виноградников, основным источником моих интеллектуальных интересов была Америка. Джон Фицджеральд Кеннеди, Гражданская война12, Винс Ломбарди13 и прекрасные американские игры с мячом – вот чем я увлекался, пытаясь ослабить давление футбола на мою жизнь. Нью-Йорк был отправной точкой в изучении Американской культуры. Мы купили здесь апартаменты, которыми пользуется вся семья, и Манхэттен стал идеальным прибежищем в те короткие периоды, когда игроки сборных уезжали из Кэррингтона.
Основным источником моих интеллектуальных интересов была Америка.
Штаты всегда интриговали и вдохновляли меня. Я подпитывался энергией и простором Америки, ее разнообразием. Впервые я поехал туда в 1983 году, когда Абердин завоевал Кубок обладателей кубков. Мы с семьей решили провести свой отдых во Флориде. К тому времени Америка и ее история уже были в моей крови. Убийство Джона Кеннеди отпечаталось во мне с того самого дня, когда я услышал об нем. Со временем к этому событию у меня проявился почти детективный интерес – как он был убит, кем и почему.
Я помню тот день, шокировавший весь мир. Это была ночь пятницы, я брился у раковины перед тем, как пойти со своими приятелями на танцы. Мой отец, немного глуховатый, позвал меня:
– Это правда, что Джона Кеннеди застрелили?
– Отец, тебе, наверное, послышалось, – ответил я и вытерся полотенцем, тут же забыв о его словах.
Через полчаса эта новость была во всех новостях. Кеннеди уже отвезли в госпиталь «Парклэнд».
Я помню, что на танцах – во «Фламинго», недалеко от Гована, – звучал будущий хит, песня «Хотел бы ты качаться на звездах?»14 Все молчали. Вместо того чтобы танцевать, мы сидели наверху и обсуждали убийство.
Кеннеди захватывал воображение таких молодых людей, как я. Он был симпатичным парнем, и в нем было что-то вдохновляющее. Людям нравилось, что такой бодрый и динамичный человек может стать президентом. Хотя Кеннеди оставался в моем сознании определяющей фигурой, интерес к его убийству возник у меня абсолютно неожиданно после того, как я был приглашен Брайаном Картмелом произнести речь на ужине в Стоке.
На ужине присутствовали Стэнли Мэтьюз, Стэн Мортенсен и Джимми Армфилд15. Я помню, как думал: «Что я здесь делаю, с этими великими игроками? Конечно, гости предпочли бы послушать Мэтьюза, а не меня».
Но во время ужина Брайан спросил меня о моих хобби.
– У меня мало времени на увлечения, – ответил я, ведь был помешан на «Юнайтед». – У меня дома есть стол для снукера, мне нравится иногда играть в гольф, и я люблю смотреть фильмы.
Он протянул мне визитку:
– У моего сына есть фирма в Лондоне, они первыми получают все релизы. В любое время, когда захочется посмотреть фильм, можешь звонить ему.
Вечером предыдущего дня я ходил в кино в Уилмслоу, чтобы посмотреть «Выстрелы в Далласе»16.
– Тебе это интересно? – заинтересовался Брайан, а у меня к тому моменту уже было несколько книг о покушении. – Я был в пятнадцатой машине в автоколонне.
Мы находились в Поттерисе17, и этот парень говорит мне, что он был в кортеже Джона Кеннеди.
– Как?
– Я был журналистом «Дэйли экспресс». Потом переехал в Сан-Франциско и начал работать в журнале «Тайм», – ответил он. – Я устроился в администрацию Кеннеди в 1958 году, чтобы работать на выборах.
Брайан также был в самолете, когда Джонсон давал присягу18.
И вот парень говорит мне, что был в кортеже Кеннеди.
Личное знакомство позволило мне еще больше углубиться в эту историю. Я начал ходить по аукционам. Парень из Америки, знавший о моем интересе к этой теме, прислал мне протокол вскрытия. На тренировочной базе у меня находились пара фотографий – одну я купил на аукционе, вторую мне подарили. Еще я купил отчет Комиссии Уоррена, подписанный Джеральдом Фордом, также на аукционе19. Он стоил мне 3000 долларов.
Когда мы с Кэти вновь поехали в Штаты на годовщину нашей свадьбы, то посетили Чикаго, Сан-Франциско, Гавайи, Лас-Вегас, съездили к друзьям в Техас. Конечной точкой нашего путешествия стал Нью-Йорк. После этого мы очень часто посещали Америку. Моя тяга к коллекционированию книг все увеличивалась. Наиболее полная биография Джона Кеннеди – это книга Роберта Даллека «Незаконченная жизнь. Джон Ф. Кеннеди. 1913-1963». Необыкновенная книга. У Даллека был доступ к медицинской карте Кеннеди, которая показывала, что Джон был чудом, учитывая болезнь Аддисона20 и проблемы с печенью.
За три года, которые он находился на посту президента, на его долю выпало немало трудностей – провальная операция в заливе Свиней, ответственность за которую он взял на себя, расовая сегрегация, Холодная война, Вьетнам и Кубинский ракетный кризис21. Здравоохранение уже тогда являлось поводом для ворчания. Работы у Кеннеди было предостаточно. Вот косвенное доказательство важности любимой игры всего мира. Знаете как в 1969 году ЦРУ узнало о том, что на Кубе работают русские? Футбольные поля. На аэрофотоснимках были заметны футбольные поля, которые обустраивали советские рабочие. Кубинцы не играли в футбол. Генри Киссинджер22 был европейцем, поэтому он обратил на это внимание.
Мое увлечение Кеннеди привело к знакомству с некоторыми великолепными произведениями – среди них выделяется «Самый лучший и ярчайший» Дэвида Хальберштама23. Книга рассказывает о причинах вторжения во Вьетнам и о той лжи, которую плели братьям Кеннеди. Даже Роберт Макнамара24, министр обороны США и друг семьи, все время врал им. После своей отставки он извинился перед семьей Кеннеди.
Во время поездки в Америку летом 2010 года я посетил Геттисберг25 и пообедал в Принстонском университете с Джеймсом Макферсоном, крупнейшим историком о Гражданской войне, написавшим «Боевой клич свободы»26. Кроме того, для меня устроили экскурсию по Белому дому. Увлечение Гражданской войной началось, когда кто-то подарил мне книгу о генералах того противостояния. С каждой стороны их было по дюжине. Учителя становились генералами. Гордон Браун спросил меня однажды, про что это я читаю. «О Гражданской войне», – ответил я. Гордон сказал, что пришлет мне кое-какие кассеты. Вскоре ко мне пришли 35 записей лекций Гари Галлахера, который вместе с Макферсоном изучал роль военно-морского флота в этой войне. Это огромная нерассказанная история.
Учителя становились генералами.
Дальше идут скачки, еще одна моя страсть. Мартин Эдвардс, бывший председатель правления, позвонил мне однажды и сказал, что мне нужен выходной.
– Я в порядке, – был мой ответ.
Но я был на той стадии, что Кэти сказала мне:
– Ты убиваешь себя.
Дома, после работы, я висел на телефоне до 9 часов и думал о футболе каждую минуту.
Я купил первую лошадь в 1996 году. На нашу жемчужную свадьбу мы поехали в Челтнем, где встретились с фантастическим человеком Джоном Мулерном, ирландским тренером лошадей, чтобы вместе пообедать. В тот же вечер я присоединился к Кэти и Джону за ужином в Лондоне. После этого логичным был мой вопрос жене:
– Что ты думаешь о покупке лошади? Думаю, это помогло бы мне отвести душу.
– Где ты ее возьмешь? – ответила она. – Алекс, проблема в том, что потом ты захочешь купить каждого чистокровного коня.
Скачки стали моей отдушиной. Вместо того, чтобы изнывать в своем кабинете или тратить время на бесконечные телефонные разговоры, я мог переключиться на ипподром. Это помогало мне отвлечься от изнуряющего футбольного мира – поэтому я так увлекся лошадьми, избегая зацикленности на своей работе. Достижением были две победы на скачках первой категории со скакуном по имени Что-за-друг. Гонки «Лексус Чейс» и «Эйнтри Боул». За день до «Эйнтри» мы проиграли «Баварии» в Лиге Чемпионов. На минуту я повесил голову, а на следующий день победил на скачках первой категории в Ливерпуле.
Я назвал свою первую лошадь Куинсленд Стар – в честь корабля, на котором работал мой отец и который он помогал строить. Тренеры рассказывали мне о владельцах лошадей, у которых никогда не было побед. У меня же их накопилось 60 или 70, и сейчас у меня есть доли 30 лошадей. Я пристально слежу за «Хайклер Синдикатом»27: ее владелец Гарри Герберт – великолепный человек и отличный торговец. Ты всегда знаешь, что происходит с лошадьми, информация поступает каждый день.
Гибралтарская скала – прекрасный скакун; он стал первым в северном полушарии, кто победил в семи скачках первой категории подряд, побив рекорд Милл Рифа. Он бегал под моими цветами по соглашению с компанией «Кулмор Рэйсинг» из Ирландии. Я считал, что мне принадлежала половина прав на лошадь; они же думали, что мне причитается лишь половина призовых денег. Но мы решили этот вопрос, достигнув соглашения – имело место недопонимание с обеих сторон.
Алекс Фергюсон с Гибралстарской скалой и жокеем Миком
Очевидно, что у меня с владельцами клуба могли возникнуть разногласия из-за моего увлечения скачками, и когда один из присутствующих на ежегодном собрании начал настаивать на моей отставке, я почувствовал себя не в своей тарелке. Должен вас уверить, я ни в коем случае не пренебрегал своими обязанностями тренера «Юнайтед». Мы с Лесом Дальгарно смогли уладить это дело. Произошедшее никак не повлияло на мою любовь к скачкам, и я до сих пор в хороших отношениях с Джоном Манье, важной фигурой в «Кулмор».
Как чтение книг и покупка вин, так и скачки научили меня переключаться с футбола на что-нибудь другое. Эта сторона моей жизни начала свое развитие с 1997 года, когда я почувствовал полный упадок сил и понял, что мне нужно чем-нибудь заняться, чтобы отвлечься от футбола. В этом мне помогло изучение вин. Я начал собирать вина с Фрэнком Коэном, известным коллекционером современного искусства и моим соседом. Когда Фрэнк на время уехал заграницу, то начал покупать вина сам.
Не могу назвать себя экспертом, но я очень неплох. Я знаю, в какие года был хороший урожай, и могу назвать отличные марки вин. Умею дегустировать вина и выделять некоторые их качества.
Не могу назвать себя экспертом, но я очень неплох.
Мои исследования привели меня в Бордо и Шампань, но в основном все свои знания я получил из книг и благодаря разговорам с поставщиками и экспертами во время обеда или ужина. Это очень интересно. Как-то я ужинал с винным писателем и телеведущим Озом Кларком28 и винным торговцем Джоном Армитом. Винные бары «Корни и Барроу» устраивали отличные обеды. Эти люди обсуждали урожаи винограда и года вин, и я не мог поддержать эти разговоры, но всегда заворожено их слушал. Возможно, мне следовало больше узнать о винограде. Он – основа всего. Я больше развивался в практической части.
Осенью 2010 года меня спросили об отставке, и я ответил: «Отставка для молодых людей, потому что им есть чем заняться после этого». В 70 лет безделье быстро сломает обычный порядок вещей. Всегда нужно что-нибудь, что может заменить работу после ухода на пенсию. Сразу же, на следующий день, а не после трехмесячного отдыха.
В молодости необходимо работать по 14 часов, чтобы заявить о себе, и единственный способ это сделать – лезть из кожи вон. Поэтому вы сами устанавливаете для себя распорядок дня. Если у вас есть семья, то плоды ваших трудов достанутся им. Так поступили мои родители, я сделал то же самое для своих детей. Молодость дает возможность обеспечить стабильность на оставшуюся жизнь. С возрастом приходится распределять свою энергию, держать себя в форме. Люди должны заботиться о своем здоровье, правильно питаться. Я никогда не был соней, но всегда находил для сна 5 или 6 часов, которых мне вполне хватало. Некоторые люди просыпаются и нежатся в постели. Это не про меня. Я просыпаюсь и сразу же вскакиваю с постели – Алекс Фергюсон уже готов что-то предпринять. Я не валяюсь, тратя попусту свое время.
Ты выспался – именно поэтому ты и проснулся. Я просыпаюсь в 6 утра или в 6:15 и в 7 часов нахожусь уже на тренировочной базе. От моего дома до нее всего 15 минут. Это распорядок дня, к которому я привык.
Я из поколения, родившегося в военное время. Мне говорили: ты родился, значит ты готов. И ты в безопасности. Можешь ходить в библиотеки, плескаться в ванной и играть в футбол. Твои родители работают все время, поэтому иногда выглядывает твоя бабушка, чтобы проверить все ли с тобой в порядке, или же ты уже сам за себя отвечаешь. Так все было устроено. Моя мама говорила мне: «Вот фарш, вот картофель. Тебе всего лишь нужно поставить это на плиту в 4:30». Все будет готово. К их приходу с работы надо лишь зажечь огонь. Отец приходил в 5:45 и садился за уже накрытый стол – это моя основная обязанность, – а мусор был уже вынесен. Этим я занимался после школы. Домашние задания мы с моим братом делали позже, часов в 7 вечера.
Ты родился, значит ты готов.
Простой режим, существовавший из-за отсутствия современных благ.
Сейчас у людей куда более комфортные условия проживания. Люди не бывали на верфях, не работали в шахтах, лишь некоторые зарабатывают руками. У нас есть поколение отцов – к ним относятся мои сыновья, – которые делают для своих детей больше, чем я делал для своих.
Они проводят больше семейных мероприятий. Пикники с детьми. Я в жизни ни устроил ни одного пикника. Я говорил своим сыновьям: «Идите поиграйте, ребята». Возле нашего дома в Абердине была школьная площадка, и мои дети все время торчали там со своими друзьями. У нас не было видеомагнитофона до 1980 года. Он был ужасен и показывал зернистую картинку. Благодаря прогрессу у нас есть CD и DVD, и наши внуки могут собрать свою фэнтези-команду на компьютере29.
Но все же, я мало времени проводил со своими сыновьями. Ими занималась Кэти. Она великолепная мать. Кэти говорила, что как только им исполнится по 16 лет, они станут папиными сыночками. И это была правда. Подрастая, все три брата стали очень близки, что радовало меня.
– Я же говорила, – напомнила тогда Кэти.
– Но ты сделала их такими, – отвечал я ей. – Если бы я хоть раз сказал, что-то плохое о тебе, эти трое убили бы меня. Здесь Босс – это ты.
Не секрет, что ключ к успеху – это воспитание. Книгу Малкольма Глэдуэлла «Секреты. История успеха» можно было просто назвать «Воспитание. Суровое воспитание». Доказательства этому – Карнеги и Рокфеллер. Есть история о Рокфеллере, которая мне очень нравится. Его семья каждое воскресенье ходила в церковь. Однажды, когда по церкви пустили поднос для пожертвований и каждый клал по доллару, сын спросил у него:
– Папа, не лучше было бы положить сразу 50 долларов за весь год?
– Конечно, – ответил он. – Но тогда мы потеряли бы 3 доллара, сынок. Невыгодно30.
Еще Рокфеллер научил своего дворецкого, как растапливать камин, чтобы он горел на час дольше. И это миллиардер.
Тяжелый труд Рокфеллера сделал его бережливым. Он не тратил деньги. В этом я его понимаю. Даже сейчас, если мои внуки оставляют что-нибудь на тарелке, я съедаю это сам. То же было с моими сыновьями.
– Не оставляйте ничего на тарелке, – повторял я им, как мантру.
Сейчас, если бы я притронулся к еде Марка, Джейсона или Даррена, они бы отрубили мне руки!
Нельзя победить тяжелый труд.
Конечно, стресс и постоянная работа оставляют свои следы на здоровье. Как и возраст. Эта смесь повлияла на мое сердце. Как-то утром в спортзале, надев пульсометр, я увидел, что мой пульс скачет от 90 до 160. Позвав тренера Майка Клегга, я пожаловался, что, наверное, пульсометр барахлит.
Мы взяли другой, но цифры оставались теми же.
– Вам стоит сходить к доктору, – сказал Майк. – Это ненормально.
Доктор отправил меня к Дереку Роунальдсу, который работал до этого с Грэмом Сунессом. Это оказалась фибрилляция31. Доктор посоветовал использовать лечение электрошоком, чтобы контролировать биение сердца. Через семь дней все вернулось к нормальным показателям. Следующую игру мы проиграли, и мой пульс опять начал скакать. Я обвинил в этом своих игроков. Победа сохранила бы мои показатели в норме. Лечение помогло на 50-60 процентов, но я понял, что потребуется сделать что-нибудь еще. Врачи посоветовали установить кардиостимулятор и принимать аспирин каждый день.
Операция прошла в апреле 2002 года и заняла всего полчаса32. Я наблюдал за ней на мониторе. Навсегда запомню, как текла кровь. Прибор заменили осенью 2010 года, так как они служат 8 лет. В этот раз я спал во время замены. Во время консультаций мне сказали, что я могу заниматься всем, чем захочу: спортом, работой, пить свое вино.
Должен признать, тот первый эпизод выбил меня из колеи. Годом ранее я проходил медосмотр, где мне сказали, что у меня сердце 48-летнего. Альберт Морган, наш кит-менеджер, сказал тогда: «Я всегда думал, что у тебя нет сердца». Мое здоровье было идеальным. И вот, спустя 12 месяцев, мне уже нужен кардиостимулятор. Это значит, что годы берут свое. Нам кажется, что мы нерушимы. Даже я так думал. Мы знаем, что когда-нибудь дверь жизни захлопнется перед нами, но все равно считаем себя неуязвимыми. Под Богом ходим, и власть его.
Когда я был молод, то бегал по флангу со своей половины поля на чужую, делал передачи, стараясь участвовать в каждом игровом моменте. Я стал мудрее с возрастом. К концу карьеры Алекс Фергюсон наблюдал за событиями со стороны, а не лез в гущу событий, хотя некоторые игры и увлекали. Время от времени я подавал признаки жизни, чтобы футболисты, судьи и соперники видели это.
В целом о здоровье я могу сказать вот что: если доктора вас предупредили, то вам следует прислушаться к их советам. Регулярно проходите осмотр, следите за своим весом и за тем, что вы едите.
Рад заметить, что обычное чтение может стать отличным способом забыться, не напоминая о жизненных трудностях и проблемах на работе. Если бы гости вошли в мою библиотеку, они бы увидели книги о президентах, премьер-министрах, Нельсоне Манделе, Рокфеллере, об ораторском искусстве, Никсоне и Киссинджере, Брауне, Блэре, Маунтбеттене33, Черчилле, Клинтоне, Южной Африке и о шотландской истории. Здесь же есть книга Гордона Брауна о шотландском социалисте Джеймсе Макстоне. И тут можно найти все тома о Кеннеди.
Дальше идет полка с книгами о деспотах. Меня волновало, до каких крайностей может дойти человеческая натура. «Молодой Сталин» Саймона Себаг-Монтефиоре; диктаторы – Сталин, Гитлер и Ленин; «Вторая мировая война: За закрытыми дверями» Лоренса Риса; «Сталинград» и «Берлин: падение 1945 года» Энтони Бивора.
Из того, что полегче, я бы выбрал Эдмунда Хиллари и Дэвида Найвена. Дальше снова темная сторона: братья Крэй34 и американская мафия.
Я настолько погружен в спортивный мир, что читаю не так много книг о спорте, но на моих полках есть несколько таких. Читая «Когда гордость еще что-то значит» – биографию Винса Ломбарди, великого тренера «Грин-Бэй Пэкерс», написанную Дэвидом Мараниссом, – я думал: «Он пишет обо мне. Я такой же, как Ломбарди»35.
Одержимый работой.
Я согласен с одним из известнейших высказываний Ломбарди: «Мы не проиграли игру. Нам просто не хватило времени».
Одержимый работой.
Примечания:
1 Джон Фицджеральд Кеннеди/John Fitzgerald «Jack» Kennedy, известный как JFK (1917-1963 гг.) – единственный президент США-католик, первый президент, родившийся в XX веке. Являлся самым богатым президентом США.
2 Лейбористская партия/Labour Party – одна из трех основных политических партий Великобритании. Лейбористы выступают за сохранение необходимой роли государства в экономике, ликвидацию общественного неравенства и поддержку социальных программ. На парламентских выборах 2010 года Лейбористская партия набрала 29,0% голосов.
3 Дэвид Кэмерон/David William Donald Cameron (род. в 1966 г.) – британский политик, лидер Консервативной партии, действующий премьер-министр Соединенного Королевства.
4 Джеймс Гордон Браун/James Gordon Brown (род. в 1951 г.) – британский политик, лейборист, 74-й премьер-министр Великобритании с июня 2007 по май 2010 года.
5 Джон Смит/John Smith (1938-1994 гг.) – британский политик, лидер Лейбористской партии с июля 1992 года до своей смерти в мае 1994 года. Умер от сердечного приступа.
6 Лорд Нил Киннок/Neil Kinnock (род. в 1942 г.) – валлийский политик, лидер Лейбористской партии с 1983 по 1992 год. Подал в отставку после четвертого подряд поражения своей партии на парламентских выборах в апреле 1992 года, даже несмотря на то, что эти выборы прошли для лейбористов куда удачнее, чем предыдущие три. В 1992 году Консервативная партия получила 41,9% голосов, а Лейбористская – 34,4% голосов.
7 Тони Блэр/Anthony Charles Lynton Blair (род. в 1953 г.) – бывший лидер Лейбористской партии Великобритании (с 1994 по 2007 год), 73-й премьер-министр Великобритании (с 1997 по 2007 год). Рекордсмен среди британских лейбористов по продолжительности пребывания во главе партии.
8 В январе 2003 года Блэр обнародовал новую разведывательную информацию, согласно которой Ирак продолжал создание химического и биологического оружия, вынашивал планы их применения, пытался приобрести в Африке значительные объемы урана и работал над созданием ракет, способных достичь территории Греции, Турции, Израиля и других государств. В марте Блэр, президент США Буш и премьер-министр Испании Хосе Мария Азнар призвали мировое сообщество поддержать военную акцию против Ирака. Многие британцы негативно отнеслись к безоговорочной поддержке Блэром политики Соединенных Штатов по Ираку. 19 марта 2003 года Великобритания направила для участия в возглавляемой США «коалиции доброй воли», собранной для вторжения в Ирак, 45 тысяч военнослужащих.
9 Аластер Кэмпбелл/Alastair Campbell (род. в 1957 г.) – британский журналист. Работал Директором по связям у Тони Блэра с 1997 по 2003 год.
10 Шери Блэр/CherieBlair (род. в 1954 г.) – супруга Тони Блэра, по образованию юрист. По некоторым данным – дальняя родственница Джона Бута, убийцы Линкольна.
11 Даунинг-стрит/Downing Street – небольшая улица в Вестминстере, в нескольких минутах ходьбы от здания парламента и совсем недалеко от Букингемского дворца. В доме номер 10 проживает первый лорд казначейства, обязанности которого выполняет премьер-министр, а в доме номер 11 – канцлер казначейства.
Внимание! Сноска далее проплачена авторами блога – любителями котиков.
♥ Кроме того, на Даунинг-стрит, 10 проживает Главный мышелов правительственной резиденции. На данный момент в доме проживают два пушистика – Ларри и Фрейя. Это явилось следствием разочарования Кэмерона в коте, так как тот исполнял свои обязанности не слишком прилежно. ♥
12 Гражданская война/American Civil War, она же война Севера и Юга – гражданская война 1861-1865 годов между соединением 20 нерабовладельческих штатов и 4 рабовладельческих штатов Севера с 11 рабовладельческими штатами Юга. В данной войне граждан США погибло больше, чем в любой другой из войн, в которых участвовали США.
13 Винс Ломбарди/Vince Lombardi (1913-1970 гг.) – американский футбольный тренер. В 1954 году Винс стал тренером «Нью-Йорк Джайентс», а в 1958 году – «Грин-Бей Пэкерс». За девять сезонов «Пэкерс» завоевали шесть титулов, включая две победы в Супер Боуле (1967-1968 гг.). В 1971 году Ломбарди был избран в Зал Славы профессионального футбола.
14 Хотел бы ты качаться на звездах?/Would You Like to Swing on A Star? – песня, исполненная Бингом Кросби в фильме «Идти своим путем»/«GoingMyWay» в 1944 году. Композитор – Джимми Ван Хьюзен. В 1963 году была выпущена кавер-версия Биг Ди Ирвина и Литл Эва, добравшаяся до 7 места в британском чарте.
15 Сэр Стэнли Мэтьюз/Sir Stanley Matthews (1915-2000 гг.) – один из известнейших английских футболистов. Выступал за «Сток Сити», «Блэкпул» и за мальтийский клуб «Хибернианс». Прославился своим джентльменским отношением – сыграл более 700 игр и не получил ни одного предупреждения. Королева Елизавета II пожаловала ему рыцарский титул, который впервые был присвоен футболисту.
Стэн Мортенсен/Stanley Mortensen (1921-1991 гг.) – английский футболист, наиболее известный по своим выступлениям за «Блэкпул».
Джимми Армфилд/James Armfield (род. в 1935 г.) – английский футболист и футбольный тренер. На протяжении всей своей карьеры выступал за один клуб – «Блэкпул».
16 Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе/JFK – американский кинофильм режиссера Оливера Стоуна, вышедший на экраны США 20 декабря 1991 года. Фильм рассказывает о расследовании Окружного прокурора Нового Орлеана Джима Гаррисона обстоятельств убийства президента США Джона Кеннеди. Роль Ли Харви Освальда исполнил Гэри Олдмен.
17 Район Поттерис/The Potteries Urban Area – район, включающий в себя города Сток-он-Трент, Ньюкасл-андер-Лайм и Кидсгров. Находится в графстве Стаффордшир.
18 Линдон Джонсон/Lyndon Baines Johnson (1908-1973 гг.) – 36-й Президент США от Демократической партии с ноября 1963 года по январь 1969 года. После смерти Кеннеди был вынужден принести присягу на борту президентского самолета №1, стоявшего на аэродроме Далласа, непосредственно перед вылетом в Вашингтон. На борту также находились Джеки Кеннеди и тело покойного президента.
19 Комиссия Уоррена/The Warren Commission – специальный орган, созданный Джонсоном для расследования убийства Кеннеди. 24 сентября 1964 года комиссия представила итоговый доклад на 888 страницах. Согласно ее выводам, убийство Кеннеди было делом рук снайпера-одиночки Ли Харви Освальда.
(отчет – http://www.archives.gov/research/jfk/warren-commission-report/)
Джеральд Форд/Gerald Ford, Jr. (1913-2006 гг.) – член Палаты представителей от штата Мичиган, Республиканская партия. Один из членов Комиссии Уоррена.
20 Болезнь Аддисона (хроническая недостаточность коры надпочечников) – редкое эндокринное заболевание, в результате которого надпочечники теряют способность производить достаточное количество гормонов, прежде всего кортизола. В ноябре 2002 года после истечения срока хранения медицинских секретов были обнародованы медицинские отчеты о физических болезнях Кеннеди. Ему многократно приходилось делать инъекции новокаина перед пресс-конференциями, чтобы выглядеть здоровым.
21 Операция в заливе Свиней – военная операция, с 1960 года подготавливавшаяся руководством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе.
Расовая сегрегация в США – отделение белого населения США от иных этнических групп (главным образом чернокожих и индейцев). Осуществлялась через различные социальные преграды: раздельное обучение и воспитание, разграничение посадочных зон (белые сидят впереди) в общественном транспорте и так далее. Официально существовала с 1865 по 1941 годы. Во время президентства Кеннеди афроамериканцы устраивали кампании по десегрегации общественных мест, что иногда приводило к массовым беспорядкам и арестам.
Кубинский ракетный кризис (более известный как «Карибский кризис») – исторический термин, определяющий чрезвычайно напряженное политическое, дипломатическое и военное противостояние между Советским Союзом и Соединенными Штатами в октябре 1962 года, которое было вызвано тайной переброской и размещением на острове Куба военных частей и подразделений Вооруженных Сил СССР, техники и вооружения, включая ядерное оружие. Кризис мог привести к глобальной ядерной войне.
22 Генри Киссинджер/Henry Kissinger (род. в 1923 г.) – при рождении носил имя Хайнц Альфред Киссингер. Родился в Веймарской республике. Американский государственный деятель, дипломат и эксперт в области международных отношений. Был сторонником политики разрядки международной напряженности, поэтому организовал «конфиденциальный канал» с советским послом в США Анатолием Добрыниным для ведения секретных переговоров. Лауреат Нобелевской премии мира 1973 года.
23 Дэвид Хальберштам/David Halberstam (1934-2007 гг.) – американский журналист и историк. В книге «Самый лучший и ярчайший», выпущенной в 1972 году, написал о внешнеполитических решениях президента Джона Кеннеди и о войне во Вьетнаме.
24 Роберт Макнамара/Robert Strange McNamara (1916-2009 гг.) – американский предприниматель и политик-республиканец, министр обороны США в 1961-1968 годах. После этого он служил в качестве президента Всемирного банка до 1981 года. Макнамара писал о своей близкой личной дружбе с Жаклин Кеннеди и о том, как она потребовала, чтобы он остановил убийства во Вьетнаме. В одном из интервью Роберт заявил: «Кеннеди не сказал перед смертью, отступят ли США, столкнувшись с потерей Вьетнама, но я считаю, что сегодня, если бы он столкнулся, он бы отступил».
25 Геттисберг/Gettysburg – поселок и административный центр округа Адамс штата Пенсильвания. В истории город стал известен благодаря тому, что в его округе 1-3 июля 1863 года произошла одна из важнейших и самых решающих битв между союзными войсками, под начальством генерала Мида, и конфедератскими – под предводительством генерала Ли.
26 Боевой клич свободы/Battle Cry of Freedom: The Civil War Era – книга 1988 года о Гражданской войне в США. Джеймс Макферсон получил за нее Пулитцеровскую премию.
27 Хайклер Синдикат/Highclere Syndicate, ныне Highclere Thoroughbred Racing Ltd – известная компания, объединяющая коневладельцев.
28 Оз Кларк/Oz Clarke – один из лучших в мире винных экспертов. Написал несколько бестселлеров о вине. В 1999 году завоевал премию Lanson Special Millennium Award за выдающийся вклад в литературу по вину и образование.
29 Пользуясь случаем, редактор блога приглашает вас в свою фэнтези-команду, а то «ему не хватает соперников». Код приглашения: 4b94076ef2c2
30 Если 50 долларов вложить в дело, то через год получится 53 доллара (в среднем в описываемые времена деньги приносили 6% годовых). Поэтому сразу отдавать 50 долларов на пожертвования – невыгодно.
31 Фибрилляция сердца – состояние сердца, при котором отдельные группы мышечных волокон сердечной мышцы сокращаются разрозненно и нескоординированно, вследствие чего сердце теряет способность совершать согласованные сокращения, что приводит к неэффективности работы этого органа. Эффективным способом вывода из состояния фибрилляции (дефибрилляция) является воздействие на сердце одиночным кратковременным (0,01 сек) электрическим импульсом. Для дефибрилляции используют напряжение 1500-2500 вольт на обнаженное сердце (во время операций), при невскрытой грудной клетке – 4000-7000 вольт.
32 Как недавно стало известно, в книге Алекса Фергюсона «Моя автобиография» читатели нашли как минимум 45 ошибок. Так, Фергюсон пишет, что ему установили кардиостимулятор в апреле 2002 года, хотя на самом деле операция была в марте 2004 года.
33 Луис Маунтбеттен/Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma (1900-1979 гг.) – полное имя Луис Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен Бирманский. Британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота, последний вице-король Индии, при котором страна получила независимость. Убит 27 августа 1979 года в Слайго-Бэй, Ирландия, в результате террористического акта, организованного Ирландской республиканской армией.
34 Близнецы Крэй – братья Ронни и Реджи Крэй, самые знаменитые преступники Англии.
35 Когда гордость еще что-то значит/When Pride Still Mattered: A Life Of Vince Lombardi – книга 1999 года о жизни Ломарди и мифах, его окружавших.
Фото: Fotobank/Getty Images/Stu Forster
Блог «My Autobiography» поздравляет всех с католическим Рождеством!
Читайте также предыдущие главы книги:
Перевод осуществлен . Спасибо за помощь в редактировании и переводе , и .
Спасибо, ребята, переводите еще! =)
Транскрипцию посмотрите www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/hibernian
С первой секунды слушайте комментатора www.youtube.com/watch
Отличная глава и перевод, спасибо.