Оффтоп. Обращение к нашим друзьям из блога «My Autobiography»

Друзья, мысль появилась у меня недавно, сидел и листал какой-то футбольный журнал, и тут в голову пришла умопомрачительная мысль...Все вы ,наверное, знаете на sports.ru функционирует великолепный блог "My Autobiography", который каждый уикэнд балует нас новой переведённой главой, причём хочу отметить перевод очень профессионально выполнен.

Так, почему бы не скинутся всем, кто сколько сможет, все люди которые в комментах пишут огромное спасибо могут отблагодарить авторов любым денежный вознаграждением. Я уверен, никто бы не отказался от создание такого журнала, в котором были бы опубликованы все переведённые главы книги САФа. Кто-нибудь, естественно, тот кто умеет редактировать материалы для печати, подгонять столбы и т.д., закончит цифровую работу, останется отвести материал в типографию и получить первый экземпляр.

В дальнейшем можно будет пренести журнал в формат PDF. Но, решать не мне, к блогу я отношения не имею, хоть и общаюсь иногда с Chapmanом, так что всё зависит от них, но уверен многие пользователи согласятся со мной, ведь одно читать журнал с красивым дизайном, что гораздо интереснее.

Отпишитесь нам будет очень интересно..

 

Comments

[Oleg1960]

"останется отвести материал в типографию..."
Мне кажется, что публикация в блогах переводов официальных изданий несколько сомнительна, но вполне терпима, а вот печать в типографии - это уже прямое нарушение авторских прав. Если вы готовы поддержать САФа материально, то почему бы сначала не заключить соглашение с правообладателем, и только потом запускать идею о печати.

[Валех Раджабов]

Ответ Oleg1960

Господи, вы так говорите, как-будто не знаете в какой стране мы живём... Заплатим типографии, они уже не будут разбираться что там, о ком..Если так боязно сделаем всего один экземпляр, этакий сувенир, выполним всё по высшему разряду, и например, разыграем его между теми кто-хочет получить что-то эдакое. Тем более это не оригинал, а наш перевод... Можно выбрать рандомного человека и отправить ему.. Думаю здесь нет никакого криминала)

[Артем Кистев]

Ответ Валех Раджабов

Создавал подобную тему, при этом был не понят. Хотя вообщем то поддерживаю. Но считаю, что стоит платить за профессиональный перевод. Допустим нанять переводчика и отдать материал в издательство на доработку. Но официально выпустить не удастся, так чисто для своих и не равнодушных.

[Вячеслав Божко]

6 глава автобиографии сэра Алекса Фергюсона, посвященная Рио Фердинанду, уже переведена на русский язык: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/slava22/536717.html

[TripleX]

Всем привет! Сначала общие комментарии. А) Во первых, однозначно буду всех подгонять, чтобы перевод завершился. (при условии, что раньше не выпустят официальный перевод) Б) "вот печать в типографии - это уже прямое нарушение авторских прав." - одним словом - НЕТ. Это оформляется, как печать сувенирной продукции. Плюс, мы в магазины выставлять не будем же? В) "Тяжело будет найти сподвижников... Очень мало инициативных людей." тут согласен полностью. Г) Лично я однозначно соберу весь наш перевод в электронный вид - pdf/rtf/fb2 - и разошлю во все электронные библиотеки и нуждающиеся сайты. Электронная книга будет точно. ДАЛЕЕ. Далее о идее насчет распечатки. Я эту тему вентилировал - книга 500 листов ч.б рисунки газетная бумага твердый переплет в себестоимости стоит 92 рубля. В белой бумаге, плюс вставка 10 листов с цветными рисунками - 192 рубля. Глянец А3 с цветными рисунками (например мы недавно для себя сделали вот такой вариант книги - www.ljplus.ru/img4/d/e/denbrough/image00.jpg) стоит 980 рублей в себестоимости. Прибавляйте стоимость пересылки. И это без пивка для переводчиков ;-) По поводу покупки прав на перевод об этом можно забыть. Даже не буду объяснять причин. По поводу того, почему мы не собираем в блоге денег - как например переводчики автобиографии Ибры - тоже не могу сказать. Честно, мы еще серьезно не обдумывали этот вопрос.
Вот такие мысли. Давайте думать вместе, общаться.

[Валех Раджабов]

Ответ TripleX

Вот твоя идея насчёт 192 рублёвой книги мне очень нравится. Окей, но почему вы не сможете создать тему со сбором средств(как в переводе автобиографии Ибры)? Деньги мне кажется вообще не проблема, главное начать собирать уже сейчас.

[Артем Кистев]

Ответ Валех Раджабов

Да этот вариант самый лучший по доступности для многих. Вообщем надо создавать отдельную тему под сбор средств. Но для начала данный оффтоп нужно разместить в самом популярном блоге про МЮ. Чем больше народу увидит тем больше вступит в диалог. На основе обсуждений примем решение о создании темы под сбор средств. Далее, распределим обязанности каждого участвующего в данном деле. И т.д. Потом выйдем на финишную прямую. Если человек будет сдавать деньги, то не просто, как меценат а под конкретную книгу. В дальнейшем каждый сдавший получит свой экземпляр. В стоимость должны входить все расходы на предпечатную обработку, печатную и пересылку, распределение между заказчиками. И все будут рады

[Артем Кистев]

Короче говоря надо создать блог где будет изложено предложение. И надо сделать это, как можно интереснее, чтобы даже самый ленивый заинтересовался. Для подтверждения важности и честности предложения, надо указать инициаторов данной затеи. Желательно чтобы среди них были пользователи сайта - болельщики МЮ с хорошей репутацией и которых многие знают.

[Валех Раджабов]

Ответ Артем Кистев

Зачем новый блог? Можно и тут всё оформить...А позвать можно Ростислава Абрамов, Chapmana, TripleX, Ulterior, Жуковского и меня...

[Артем Кистев]

Ответ Валех Раджабов

И меня) Да, я не так выразился, не новый блог а новую тему. Здесь конечно можно, просто если опубликовать в самом популярном блоге, то рассылка придет всем подписавшимся автоматически а значит есть шанс, что тему увидит, как можно больше человек.

[Under]

Хз, что думает весь блог, скажу за себя.
Я против сбора денег и не подписываюсь на это, так что меня можете не звать.

[Валех Раджабов]

Ответ Under

А почему?

[Валех Раджабов]

Ответ Under

Тебя никто не просит вкладывать свои деньги, ты и так переводы делаешь, ты просто будешь непротив ,если мы все это свяжем с вашей командой, а то как бы из под вашего носа воровать ваш материал было бы плохо..