Как англичане пишут русские фамилии. Вера Дятел как Faith Woodpecker

«Был на матче женской Лиги чемпионов «Бирмингем» – «Зоркий», взял программку. Посмотрел наш состав и прослезился: вот такое у англичан понимание, как писать по-английски наши имена-фамилии. Попробуйте у нас в составе найти, например, Елену Медведь, Наталью Русских, а самое главное – Веру Дятел».

Отсюда

Comments

[Пользователь заблокирован]

Faith Woodpecker, это уж вообще за гранью разумного

[Mercedes]

Наоборот: Vladimir Speed, Roman Broadcast, Alexei Goats, Brothers Wooden.. А комментировать будет Gena Eagles.

[GreenJon]

Как они умудрились получить из Эми Барчук (Amy Barczuk) Amy Young Master?

[Password]

Как сказал бы Задорнов, ну тупыыыыыыее....)

[Ramzzes]

Странно что Слонову в Элефантову не переименовали.

[Пользователь заблокирован]

ну ниче! Когда приедут в Россию, всякие Westwood станут Западным лесом

[Gandhy]

Ответ GreenJon

Как они умудрились получить из Эми Барчук (Amy Barczuk) Amy Young Master?

Как это не забавно, но Барчук - это молодой сын барина. Вот его гугл и посчитал за Young Master.

[Bazing]

FC "EagleEye" Red-City

[JoJo82]

Вчера у кого-то в твиттере вычитал...
Попробуйте перевести в Гугл Транслейт с французского на русский Yohan Cabaye (Йоанн Кабай)!
http://translate.google.ru/#fr/ru/Yohan%20Cabaye
:)))

[Злобный злыдень]

Ответ заблокированному пользователю

Комментарий скрытПоказать

Машинным переводом только очень "недалёкие" люди пользуются. Так что это вина англичан, что у них нет нормального переводчика, Думайте башкой то своей тупой, прежде чем оправдывать англичан!!!