Киплинговский герой
Более ста лет назад известный британский писатель Радьярд Киплинг написал стихотворение «If», ставшее монументом той внутренней силе человека, с помощью которой можно противостоять всему. Удивительно, но у произведения есть и скромная футбольная связь. Пусть это и небольшая деталь в рамках огромной и пестрой культуры, однако некоторые из вас могут помнить, что именно эти слова сказал на своей известной пресс-конференции Майк Бассетт, вымышленный тренер сборной Англии из одноименного фильма.
Я, с вашего позволения, продолжу раскрашивать наследие данного произведения футбольными оттенками. Нынешний сезон подарил нам такого человека, которого не стыдно сделать персонажем следующих строк:
ЕСЛИ верен своему футболу ты,
Когда клянут тебя болельщики вокруг,
И если не опустишь головы,
Когда в твиттере останется один лишь друг,
И если ждать умеешь без скандала
Шанса, который тренер для тебя берег,
На тренировки ты всегда приходишь рано,
А работаешь на них, не покладая ног,
И если слава в голову тебе не ударяет,
Не куришь в клубах дорогой кальян,
Проститутка перед играми тебя не ублажает,
И на машине не гоняешь, когда пьян,
И если в матче на позиции любой,
По слову тренера готов сыграть,
И не боишься ты работы черновой,
Которую тебе придется выполнять,
И если ты способен самым ценным
Раздумий без рискнуть в игре,
И травму получив, остаться неизменным,
И продолжать играть назло судьбе,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда в концовке оставляют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если в силах ты под натиском газет
Лицом к лицу столкнуться с невезением,
И пусть от шуток распирает интернет,
Не подвергать свои старания сомнениям,
И если с сердцем настоящего героя,
Способен ты на поле выходить,
В награду - все фанаты, стоя,
Будут за игру тебя благодарить!
PS Использован перевод Маршака.
