«Чертова чилена»

Именно с таким заголовком (самым мягким переводом) вышла на следующий день после матча Мексика - Панама панамская газет Critica. Рауль Хименес, забив ударом через себя (именно так с испанского переводится Chilena), лишил сборную Панамы всех шансов на попадание в стыковые матчи ЧМ. 

Гол Рауля Хименеса

Comments

[AreYouReady]

Ты уверен, что это именно "чертова"?)

[The Viewer]

Прочитав заголовок, подумал, что это очередная цитата азербайджанского футболиста.

[Паприколло Кюрьекю]

А они планировали попасть?)))

[Barton]

На раз два исполнил, мгновенно все.

[Craz1gor]

Sukimotor S.A еще)

[Gabriel_Batistuta]

А голешник что надо!

[DELETED_24775693]

Совсем не "чёртова" она тут. В России "забанили" бы газету за такое.

[Smerdotto]

Златан одобряет этот гол!)

[Numeliorus]

как вообще в продажу можно допускать газетные заголовки с матом?

[russel2013]

Вот так и надо хоронить все шансы, тут уже ниче не скажешь, проиграли, но в историю попали....