Кого повсюду узнают, скажите, как его зовут?
Постоянно встречаю на спортсе или еще где-нибудь такую фамилию, как Шипицын. Запомните, Шипицын - вот этот товарищ. Всем советую, очень душевная музыка. Да и специальный приз оргкомитета международного фестиваля "Чёрная роза" - это вам не халам-балам.
А это - Евгений ШИПИЦИН.
Не Щипицын, не Шипицын и даже не Щаницин (еще один несчастный). Сию сложнейшую фамилию следует выучить пишущей братии, а комментаторам можно забить, потому что во время телевизионной трансляции фамилия звучит что так, что эдак одинаково.
Есть еще в "Краснодаре" Андрей Синицын, но благодаря вдохновенной игре Фильцова масштаб трагедии не столь велик.
А эти - двое из ларца, схожие по именцам. До прихода Перейры в команду с Абреу не было никаких проблем - Марсио он и в Африке Марсио. Но теперь он иногда превращается в Маурисио. Что характерно, Перейру никто и никогда не назовет Марсио. А ведь есть еще и Маурисио в "Тереке" - голова идет кругом. Будьте внимательны, господа.
Наконец, самый запущенный случай.
Я уже поминал как-то давно на страницах этого блога добрым словом Александра Елагина, который регулярно произносил "Жоанзиньо". Есть, конечно, вариант, что по-бразильскипортугальски правильно говорить именно так. Честно, не спец. Однако на футболке у него не "н", а "о". Ничего страшного, Елагин такой один.
Вот есть у нас в чемпионате замечательный бразилец Жоао Карлос. Почему-то никто не называет его Жоа Карлос (кэп подсказывает, что у Жоаозиньо "о" после "а" как бы проглатывается, а у Карлоса без неё никак). Тем не менее, лично мне, когда я слышу четко выраженное "Жоазиньо" от комментатора, хочется взять микрофон и дать ему по голове. Я молчу про 73,23% людей, которые в своих текстовых он-лайн трансляциях, заметках и статьях пишут "Жоазиньо". Вот, например, Виталий Суворов, один из лучших блогеров данного сайта, пишет о связке Жоазиньо и Вандерсона. И это, скажу я вам, только капля в бескрайнем море Жоазиней!
***
Если серьезно, то мало кому сдалось правильное написание и произношение имен футболистов. Но одно дело, когда ошибается рядовой болельщик (нет, не он), который следит за "Краснодаром" одним глазом, и другое, когда такие ошибки позволяют себе те, кто взял на себя ответственность нести в массы различную информацию о нашем футболе. Можете называть меня нудным ворчуном, тем более, что так оно и есть, но я считаю это непрофессионализмом. Мелочей в деле, за которое ты берешься, не бывает. Тем более речь идет не о запасных аутсайдера зоны "Урал-Поволжье", а об игроках, которые уже долгое время на виду.
Как-то так.
п.с. не особый знаток португальского,но трансляции Серии А смотрю исключительно в оригинале.