Арсен Венгер: «Громкие подписания ради футбола, а не ради маркетинга»
Ключевые цитаты из большого интервью Арсена Венгера официальному сайту – на страницах The Independent.
Тренер «Арсенала» Арсен Венгер заявил – рекордный трансфер клуба не был первой попыткой Венгера подписать Месута Озила. При этом плеймейкер знал о том, что тренер «уже давно» хочет его подписать.
Венгер сообщил – он уже разговаривал с немецким футболистом раньше, в 2010 году, когда тот переходил из бременского «Вердера» в мадридский «Реал», и это укрепило позиции тренера – в ходе переговоров с другими заинтересованными командами – накануне перехода в последний день трансферного окна.
«У нас было большое преимущество, а именно – я раньше уже контактировал с Месутом, когда три года назад он переходил в мадридский «Реал». Тогда я разговаривал с ним по телефону, и в конце он сказал мне, что хочет перейти в мадридский «Реал», так что я пожелал ему удачи, однако тогда состоялся первый контакт. Он знал, что я уже давно хочу заполучить его и что это не первый раз, когда я пытаюсь его подписать».
Венгер признал – было «большой ответственностью» тратить столько денег, сколько «Арсенал» потратил на Озила. Однако тренер заявил: в данный момент у клуба благоприятная финансовая ситуация – через семь лет после открытия «Эмирейтс Стэдиум». Тренер утверждает – теперь в каждом сезоне могут совершаться подписания футболистов мирового класса, но только если они не будут мешать развитию молодых игроков клуба.
«Политика остается той же самой, в точности, – я всегда стремился привести сюда лучших футболистов, игроков мирового класса, по самой разумной цене».
«И я хочу и дальше воспитывать от 60 до 80 процентов состава – своими силами. Культура клуба – тот стиль, в котором мы хотим играть, и тот стиль, в котором мы хотим себя вести, – формируется изнутри».
Он добавил:
«Уилширы, Рэмси, Гиббсы – такие игроки должны воплощать культуру клуба».
«А затем, в дополнение к этому, мы хотим прибрести игроков мирового класса, которые помогут нам стать еще сильнее».
На вопрос о том, могут ли теперь подписания известных игроков совершаться для «Канониров» каждый сезон, Венгер ответил: «Если они необходимы – да. Если только ради маркетинга – нет. Однако ради футбола – почему нет».
P.S. Верим Венгеру? :)
Есть вариант перевода на русский, но мне не очень нравится - ссылаться на него не хочется.
Найти особого труда не составляет.
Так не переводи всё, а выбери те части, которые ты (а не журналисты индепендента ;) ) считаешь самыми важными.
> Найти особого труда не составляет.
Знаю, видел. Качество перевода оценить не могу по причине незнания английского, но точно лучше гуглтранслейта :D