За кого болеет Джереми Кларксон?

Одному  фотографу удалось снять еще никому не известную физиономию «Особенного».

 

Известный ведущий телешоу Top Gear Джереми Кларксон  популярно объяснил основную причину проигрыша "Челси".  И его версия полностью противоречит официальному заявлению. Все-таки Кларксон болеет за "синих".

А один журналист поймал Моуринью  на незнании английских идиоматических выражений. Он спросил Жозе: «Do you feel yourself the one with the egg on your face?»  (Чувствуете ли вы, что опростоволосились?). Жозе, переспросив, но все-таки не поняв смысл вопроса, ответил: «Да, я же тренер».

Подвох состоит в том, что у идиомы «egg on the face» есть несколько переводов: 1) Опростоволоситься; 2) выглядеть глупо по своей вине; 3) Быть смущенным; 4) жаргонное по Зырянову.

Comments

[Чубакка]

Жозе, чувствуете ли вы яйца у себя на лице?

[aomaroff]

Не вижу, почему Моуриньо не понял контекста. Он ответил вполне резонно, что он менеджер и он отвечает за все, в особенности, за плохой результат. Я думаю, он понял, что имелось в виду.

[batterbin]

Так это же давно было известно за кого Джереми болеет. Еще в каком-то старом сезоне Топ Гира он это озвучивал. Плюс интервью его было, где он сказал, что его религия - Челси, а храм - Стэмфорд Бридж...

Короче, ничего в этом такого нет. Так каждый болела Челси вчера сказала.

[Vorthum]

the special one with the egg on his face

[NurzhanKZ]

ниче, ниче. Терпение ребята, Жозе знает что делает!

[Exorcium]

Ответ Чубакка

Жозе, чувствуете ли вы яйца у себя на лице?

Жозе, чувствуете ли вы яйца Мурата Якина у себя на лице?

[Javier]

Ответ Herr_Maestro

Я правильно понимаю, что Моуриньо понял вопрос как: "Чувствуете ли вы, что проиграли по вашей вине?"

По ответу Жозе, он примерно так и понял вопрос.

[AnDrag]

Ответ True_Friend

Ну-ка эксперты, объясните как лучше в данном контексте понять выражение Маура "hit the bar"? Потому что я его знаю только в прямом смысле - пойти в бар и, возможно, обсадиться там. Или он имел ввиду "hit the bar" - удар в перекладину?

Bar - перекладина. Спасибо FIFA 97-2000 и Championship manager 00-2005

[Arsen-al]

Я так и не понял, что там Жозе про яйца говорил...???
Так понимаю, речь шла о том, что "Базель" мужики и у них большие яйца?..)))

[FrOxY_BvB09]

Каждый раз когда он снимает ролики для Топ Гир в Лондоне, он говорит о Стэмфорде