Что в имени тебе моём?
- Привет? Что делаешь? Не отвлекаю?
- Нет, я на работе! :-)
Шутка стала популярной, времени было много, и я решил начать переводить фамилии итальянских игроков. Положа руку на сердце, я такое проделывал года 3 назад, но кто-то вылетает, кто-то пополняет высший итальянский дивизион, да и материал тот был не в общем доступе. По идее, такое можно проделывать с любым чемпионатом. Если идея понравится, продолжу копать серию Б.
P.S. Некоторые фамилии чуть-чуть притянуты в плане перевода.
P.P.S. Автор сохраняет за собой право выбора картинки на свой вкус.
Поехали!
Фамилию
Roberto Colombo можно перевести как
голубь
Фамилию
Alessandro Gamberini можно перевести как
креветки!
Фамилию
Davide Bariti можно перевести как
оксид бария
Фамилию
Giandomenico Mesto можно перевести как
грустный
Фамилию
Christian Maggio можно перевести как
май
Фамилию
Lorenzo Insigne можно перевести как
выдающийся
Фамилию
Аndrea Ranocchia можно перевести как
лягушка!
Фамилию
Ruben Botta можно перевести как
удар
Фамилию
Allegri Massimiliano можно перевести как
веселый
Фамилию
Matias Silvestre можно перевести как
дикий
Фамилию
Ignazio Abate можно перевести как
аббат
Фамилию
Andrea Poli можно перевести как
полюса
Фамилию
Gianpaolo Pazzini можно перевести как (от pazzo — сумасшедший)
сумасшедший
Фамилию
Mattia Destro можно перевести как
ловкий
Фамилию
Alberto Aquilani можно перевести как
аквиланский
Фамилию
Albano Bizzarri можно перевести как
странные
Фамилию
Antonio Rozzi можно перевести как
грубые
Фамилию
Andrea Coda можно перевести как
хвост
Фамилию
Giovanni Pasquale можно перевести как
пасхальный
Фамилию
Andrea Lazzari можно перевести как
нищие
Фамилию
Antonio Di Natale можно перевести как
Рождество
Конец первой части
P.S
Фамилию Andrea Pirlo (От pirla-***) можно перевести как
......
Такие дела...)
