Давид Луиз: «Неймар и Дани Алвес не смогли переманить меня в Барселону»

Этим летом было тревожное недоверие в Давида Луиза. Не из-за его оборонительских качеств, что как раз таки опровергает недоверие, а из-за слухов по поводу того, что Луиз может оставить команду в трудную минуту ради Барселоны. Но неужели мы могли подумать, что чудик откажется от нашего клуба в такой момент?

Конечно, после таких заявлений Вы узнаете его лучше:

"Давид Луиз: Барселона присылала ко мне Дани Алвеса и Неймара, чтобы уговорить меня перейти, но я был честен перед ними. Я хочу играть в Челси."

                                                                                      Твиттер сборной Бразилии 

Отказ от идеи выступления за Барселону в пользу Стэмфорд Бридж? Я бы сказал, что ожидал большего от Луиза, а его фраза - лишь часть этого большего. Он, кажется, действительно любит команду. А вообще, Челси - это место, которое заставляет игроков, пришедших сюда, влюбляться в свое новое место работы. Мы не должны бояться таких клубов, как Барселона или Реал. У нас есть достаточно финансовых возможностей, чтобы игроки стартового состава оставались с командой.

Теперь у нас появилась группа игроков, которые достаточно лояльны друг к другу. Это вы, Дани Алвес и Неймар. Это вы.

Перевод с сайта weaintgotnohistory.com

Comments

[Boomo]

> Теперь у нас появилась группа игроков, которые достаточно лояльны друг к другу. Это вы, Дани Алвес и Неймар. Это вы.
Вот эту строчку я вообще не понял.

[af02]

Прошу прощения, но перевод очень слабый, особенно в части слэнга. geezer - это не "чудик", а скорее "весельчак", а "in your face" правильнее было бы перевести как "выкусите".

[B@SS]

Куртуа тоже самое сказал )) Барселона не в авторитете . )) http://www.dailystar.co.uk/sport/football/337166/Chelsea-keeper-Thibaut-Courtois-keeps-World-Cup-dream-alive

[RuTorrent]

Не сомневался что Луизка покинет нас :)

[SwinGa]

Ответ Boomo

> Теперь у нас появилась группа игроков, которые достаточно лояльны друг к другу. Это вы, Дани Алвес и Неймар. Это вы. Вот эту строчку я вообще не понял.

Перетащим к себе одного, за ним пойдет и второй.... =))))) Готовимся встречать Неймара ??!!! =)))

[K1rk]

Ответ Boomo

> Теперь у нас появилась группа игроков, которые достаточно лояльны друг к другу. Это вы, Дани Алвес и Неймар. Это вы. Вот эту строчку я вообще не понял.

В оригинале там: That we have a group of players who seem rather loyal to one another helps too. In your faces, Neymar and Dani Alves. In your faces.
Вот приблизительный перевод: Теперь у нас есть игроки которые преданы клубу и команде. Выкуси Дани Алвес и Неймар. Выкуси.

[darksay]

Ответ Boomo

> Теперь у нас появилась группа игроков, которые достаточно лояльны друг к другу. Это вы, Дани Алвес и Неймар. Это вы. Вот эту строчку я вообще не понял.

А в остальном - всё норм)