2 мин.

Марат Измайлов в «Арсенале»! Эксклюзив!

IZMAYLOV ARSENAL

"Зов крови Поморья" больше специализируется на ретроспективных заметках и редко балует читателей актуальными новостями. Но в этот раз все не так! Вашему вниманию самый что ни на есть эксклюзив. Стали известны подробности перехода Марата Измайлова в "Арсенал".

Вынужден признать, мы были далеко не первые, кто узнал об этом возможном трансфере. Изначально этот инсайд дал нам "Спортбокс", причем без ссылок на сторонние ресурсы. "Как стало известно "Sportbox.ru"..." Молодцы какие, такой эксклюзив выцепили... Аж слюнки текут...

И понеслось. Едва ли не все спортивные и околоспортивные ресурсы скопипастили эту новость: "Чемпионат.ком", "Советский спорт""Евроспорт", "Газета.ру" и другие. "Спорт-Экспресс" оказался более порядочным, ограничившись интервью с агентом Измайлова, который не стал комментировать эту новость

А сколько народу удивилось этой "бомбе"! Лично я сам несколько раз слышал недоуменные переспрашивания, может, речь о тульском "Арсенале"? Нет, самый что ни на есть лондонский. Но ведь этот трансфер совершенно не в духе Венгера. Игрок немолодой, травматичный, да и позиция у них вроде бы не самая критическая.

Все встало на свои места совершенно случайно. Если кто не в курсе, есть такой замечательный сервис - Google translate. Бесценный источник для журналистов, вынужденных искать новости со всего света. Так вот, вбивая в строку перевода с французского языка очередную новость об интересе Венгера к игроку "Ньюкасла" Йоану Кабаю, я вдруг увидел знакомое имя полузащитника "Порту". "Что за черт?" - подумал я и стал сравнивать перевод и оригинал. И вскоре все понял. Ответ лежал на поверхности:

rF,

Тема закрыта. Измайлов в "Порту", "Арсенал" без Измайлова, а сотрудникам "Спортбокса" - внимательней следить за переводом новостей. А то может получиться и такое (увы, уже пофиксили):

шуф

P.S. Да, знаю, коллаж Измайлова в форме "Арсенала" кривой, рисовать я не умею!