3 мин.

О прозвище.

165

Недавняя дискуссия в записи про новую выездную форму сподвигнула меня на написание этого небольшого поста, в котором я попытаюсь рассказать, какое прозвище носит Челси.

Итак, википедия говорит нам о том, что у Челси - 3 основных прозвища: Blues, Blue Lions, Pensioners. Разберем все три, заодно постараемся перевести.

Blues - "синие", других вариантов перевода нет. Основное прозвище. Происхождение - синий цвет формы, который не менялся со дня основания клуба. 

1950

 

 

 

kit

 В англоязычной среде в отношении Челси именно это прозвище является наиболее распространенным. Также, Blues могут быть Эвертон и Бирмингем - тоже по цвету формы.

e
1

Pensioners - ошибочно переводится калькированием как "пенсионеры". Однако, в русском языке слово "пенсионеры" абсолютно не передает смысла английского "Chelsea pensioner". 

Само прозвище появляется у команды в самом начале существования, появляется оно потому, что гербом ФК Челси было изображение " Chelsea pensioner ".

1

Кто же такие "Chelsea pensioner"? Это проживающие на территории пансиона "Королевский госпиталь Челси" отправленные в запас военнослужащие Британской армии.

 

1

Кстати, именно в честь их алого обмундирования, форма Челси 2010-11 имела алую вставку на воротнике:

1

И именно эти отставные военнослужащие в 2005 сформировали почетный караул для вручения трофея АПЛ в 2005.

Исходя из всей этой информации, становится очевидно, что "пенсионеры" - неверный перевод. Более приближенный к смыслу - "ветераны". Однако самым важным является то, что это прозвище практически не используется. Ветеран исчез с герба в 1952, и прозвище исчезло вместе с ним. Потом был невнятый герб 1952-53, ну а за ним идет привычный нам синий лев, который и дал имя следующемы прозвищу:

2

Blue Lions - "синие львы". Прозвище также не особо популярно, но не стоит забывать, что именно синий лев "Стэмфорд" является маскотом стадиона:

1

В итоге мы имеем следующее: blues (синие) является самым распространенным, и, к тому же, верно переданным прозвищем "Челси". 

PS. Аристократами является "Рединг". Ни в коем случае не Челси, к которым это прозвище просто прилипло с подачи одного не особо компетентного комментатора. Да и перевод Royals (прозвище Рединга) как "аристократы" тоже выглядит, как минимум, спорно.

KTBFFH