«Все, что будет отмечать ПСЖ на этой неделе – это дни рождения Бекхэма и Лавесси». Обзор французской прессы
Цитаты дня:
Леонардо: «Я спокоен. Для меня ясно, что ничего не произошло. Я хотел поговорить с судьей и я ждал. Было много людей, которые возвращались из раздевалок. И когда г-н Кастро подошел, возник делегат, который стоял передо мной в начале и попытался заблокировать меня. Из-за этого, моя спина соприкоснулась с арбитром. Правда заключается в следующем. Судья не расценил этот момент как агрессию»
Лига 1:
«Со сладкой мыслью ПСЖ подходил к матчу с Валансьеном, чтобы завоевать, по крайней мере, потенциально, третий титул в своей истории, но парижане были вынуждены остаться в количестве 10 человек после удаления Силвы и выравняли счет после долгих усилий, теперь придется подождать.
Таким образом, так проще. ПСЖ пока ни чемпион, ни виртуальный чемпион – как бы то было, если бы победили – и это еще не ставится вопрос о том, как игроки будут отмечать и собирается ли делать клуб сделать фейерверк. Все, что будет отмечать ПСЖ на этой неделе – это дни рождения Бекхэма и Лавесси, которым исполнилось 38 и 28 соответственно в четверг и пятницу» Le Monde.fr avec AFP
«Не привыкшие ругать свою команду в этом сезоне, аудитория Парк де Пренс громко выразила свое разочарование под конец игры. В преддверии игры в логове противника, столичный клуб словно не способен сделать решающее усилие и взять титул. В случае успеха в матче, игроки Карло Анчелотти могли бы стать чемпионами Франции» Rémi Dupré, LE MONDE
«Игра руками, игра злодеев. Тьяго Силва, возможно, не знал пословицы, но он должен теперь ее помнить. Защитник и капитан ПСЖ был удален в воскресенье 5 мая в матче против Валансьена, использовав свои руки так, что арбитр встречи Александр Кастро был от этого не особенно в восторге» Benjamin Henry, Le Monde
«С более чем удобной разницей мячей и девятью очками отрыва от Марселя, ПСЖ может носить титул неофициального чемпиона Франции, чего не случалось в течение девятнадцати лет. Они возвращаются. После ничьей с Валансьеном, парижане, уже лишенные Марко Вератти, Сальваторе Сиригу и Дэвида Бекхэма, потеряли теперь своего капитана Тьяго Силву, за то, что тот схватил арбитра встречи за грудь. Тяжелое, но оправданное решение, которое запрещает игрокам оказывать физическое воздействие на неприкосновенного судью» Le Monde.fr avec AFP et Reuters
«В случае успеха против северян в конце сезона, ПСЖ все равно будет практически гарантирован третий титул в истории, их разница мячей гораздо лучше, нежели у Марселя (+41 против +7). В тоже время, он не только отсрочил неизбежное празднование своего соперника, но и серьезно укрепил свое положение на втором месте, дающее право участвовать в групповом этапе ЛЧ. Марсель теперь имеет 7 очков преимущества перед Лионом, который двинется в воскресенье в Нанси» Le Monde.fr avec AFP
«Марсель, победив Бастию 2:1 в субботу на Велодроме в 35-ом туре Лиги 1, укрепил свое второе место и отсрочил как минимум на неделю ожидаемую коронацию ПСЖ. Одержав победу благодаря дублю Жиньяка, Марсель зло пошутил над своим извечным врагом. Париж, который мечтал отпраздновать их третий титул в истории перед своими фанатами на Парк де Пренс в матче с Валансьеном в воскресенье, должен подождать» Le Monde.fr avec AFP
«Хорошая и ценная победа над Ренном благодаря дублю аргентинского нападающего Дарио Цвитанича, позволила поравняться Ницце с Лионом.
Лион при этом не имеет права на ошибку в Лотарингии, чтобы остаться на третьем месте, предполагающем квалификационный раунд Лиги Чемпионов, и до сих пор не соглашающийся на участие в Лиге Европы» Le Monde.fr avec AFP
«Лион укрепил свое 3-е место, победив Нанси благодаря голам Бафетимби Гомиса в воскресенье в 35-ом туре Лиги 1. Несмотря на давление после огромного успеха Ниццы в Ренне в начале второй половины дня, Лион не дрогнул и сумел вырвать победу благодаря голам Бафетимби Гомиса, который вступил в игру после перерыва, и отличного удара Йоанна Гуркюффа, его второго гола за неделю после дерби с Сент-Этьеном» Le Monde.fr avec AFP
«Лилль, вероятно, думал, что самая сложная часть позади. Северный клуб также не смог воспользоваться своей динамикой и моментами. Страшный удар для Лилля, который, вероятно, распрощался с мечтами о Лиге Чемпионов» D.Mi., l’Equipe
Другое:
«Конфликт между Монако и французским футболом, связанный с переносом штаб-квартиры Монако во Францию, обострился после воскресного заявления клуба о заявленной услуге в 200 миллионов евро от Федерации футбола Франции и Профессиональной футбольной лиги в лице Ноэля ле Граэта. Информация была быстро опровергнута ФФФ, которая сообщила, что данная сумма была предложена … в клубе» Le Monde.fr avec AFP
Лион представил новую форму:
Занимательная статистика по форвардам от Whoscored:
Ну сорвались малясь... подумаешь!
Через год я кончно был удивлен когда он наколотил 18 что ли мячей
По поводу схватил - как написано, так и перевел. Все претензии в Монд.
И пыл поумерьте.
Удилить человека только за то, чтоон подошел у судье поинтересоваться его решением по спорному моменту?
Челове не сыграл грубо, никого не оскорбил подешел, взял за руку - получил ПЕРВУЮ красную в сезоне и 2 матча дисквалификации ))
Вы футбол вообще смотрите или может сами когданибудь играли.
или Представте такое в Российском чемпионате
А удаление троицы Вератти, Бекхем, Сиригу из тойже оперы
Ладна Вератти 2ю желтую получил справедливо за игру руками, а вот остальные это какойто мрак...
А по статье скажу что над переводом можно было бы еще поработать.
Написано:
1) «С более чем удобной разницей мячей и девятью очками отрыва от Марселя, ПСЖ может носить титул неофициального чемпиона Франции, чего не случалось в течение девяти лет.
----------------------------------------------------
Так вот поправка, в течении 19ти лет!
ПСЖ последний раз был чемпионом в 1994году
2) После ничьей с Валансьеном, парижане, уже лишенные Марко Вератти, Сальваторе Сиригу и Дэвида Бекхэма, потеряли теперь своего капитана Тьяго Силву, за то, что тот схватил арбитра встречи за грудь.
------------------------------------------
незнаю кто это написал Le Monde.fr avec AFP et Reuters или в процессе перевода
Но посмотрите момент
http://www.youtube.com/watch?v=P6dyr6ybD8Y
какая грудь и что значит схватил?
Можно было желтую дать да и все, а тут ерунда какаято...