Alcohol is free :: Koza Mostra
Интересное это дело, я вам скажу, этот художественный перевод. Надо же и в такт песни попасть и не потерять нить, а главное смысл оригинала. Вообщем, я старался.
Там, где про царя - в Греции существует легенда, возникшая неизвестно когда, о русалке, обитающей в Эгейском море сотни лет. Русалка эта — Фессалоника, сестра Александра Македонского. Когда русалка встречает мореплавателя, она всегда задает единственный вопрос: «Жив ли царь Александр?» Правильный ответ: «Он жив и всё ещё правит». Тогда русалка отпускает судно с миром. Любой другой ответ вызывает её гнев, она обращается в Горгону и губит корабль и всех людей на борту (Википедия).
Когда я послушал песню, понял, всё - новый супер-хитяра. Единственно, что-то было до боли знакомо в музыке. Вчера, недававшая покоя, душа успокоилась. Ну, конечно же, это напомнило мне "С одесского кичмана..."
Ну, а теперь Alcohol is free
Застала нас стихия на трассе Эгнатия
И прямо в море сносят нас ветра
Мы с курсом налажали, с огнями кто играет?
Вперёд идём на город Гревена.
Мы идём по морю виски:
Кто пропал и кто нас ищет.
Под ногами всё болтает, э-ге-гей
Голову изрешетили
А машину подменили
Кто поставил руль и парус на не-е-ей?
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
А шторма всё не стихают,
и русалка вопрошает.
Но македонский царь бухает, милая
Вот огонёчки замигали,
Неужель нас увидали.
Но почему мой дом так далеко, аия?
Застала нас стихия на трассе Эгнатия
И прямо в море сносят нас ветра
Мы с курсом налажали, с огнями кто играет?
Вперёд идём на город Гревена.
Застала нас стихия на трассе Эгнатия
И прямо в море сносят нас ветра
Мы с курсом налажали, с огнями кто играет?
Вперёд идём на город Гревена.
Виски, поняли, был чистым
А вот лёд, капец, со спиртом!
Снова на колёсах наша лодочка
Алкотесты, полицаи -
Ужас! Но нас не достали!
Но впереди обрыв, в море – всем хана!
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free
