Есть первый матч ЛЧ КОНКАКАФ на русском. Обещанная ссылка!

Автор

234

И снова приветствую уважаемую публику. Дебют состоялся, точнее два - первый матч ЛЧ КОНКАКАФ на русском, да к тому же мой первый откомментированный футбольный матч. Друзья, не судите строго, если хоть кого-то хоть капельку зацепит, то я уже буду очень рад. Отзывы можно оставлять здесь или в паблике Контакта. Надеюсь, вам захочется услышать меня еще не один раз. Приятного просмотра!

ССЫЛКА

Монтеррей

Лос-Анджелес Гэлакси

Кубок чемпионов КОНКАКАФ

Рекомендуем

8 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Дмитрий Планидин

Автор

4 апреля 2013, 23:43

Ответ Александр Самойлов

Что основное по фамилиям. В испанском языке нет звука "з", так что Суасо, Савала, Кардосо и тд. Буква "H" глухая и не произносится, поэтому арбитра зовут не Хуго, а Уго; Мьера не Хирам, а Ирам (хоть это и не испанское имя совсем, но все же он мексиканец). Ну и звук "л" должен быть смягченным: Альдо де Нигрис, Мадригаль. И совсем уж придирка насчет ударений :) Все ударения вроде бы правильно звучали, а вот в тех случаях, где над фамилией или именем стоял графический знак ударения, как раз нет :) Ayoví, Jesús (который Корона) — тут ударения на последний слог.

Ну вот видите, задали новый горизонт, перед ответкой буду переучивать фамилии)

Заценим, грацие!

Спасибо, в целом комментарий хороший — и голос приятный, и речь поставлена) Но, с вашего позволения, сделаю одно замечание: все-таки очень много отступлений, особенно не связанных с играющими командами или турниром, в рамках которого проходила игра. Имхо больше нужно стараться уделять внимание событиям на поле. Например, первые 27 минут матча прошли в знакомстве и перечислении результатов и таблиц европейских турниров — второе вообще здесь совершенно не к месту)

Ну и такое, возможно бессмысленное пожелание — не произносить испанские фамилии на английский манер) Хотя, надеюсь, что один из ответных полуфиналов вы тоже откомментируете и пожелание даром не пропадет)

спасибо большое!

Автор

Ответ Александр Самойлов

Спасибо, в целом комментарий хороший — и голос приятный, и речь поставлена) Но, с вашего позволения, сделаю одно замечание: все-таки очень много отступлений, особенно не связанных с играющими командами или турниром, в рамках которого проходила игра. Имхо больше нужно стараться уделять внимание событиям на поле. Например, первые 27 минут матча прошли в знакомстве и перечислении результатов и таблиц европейских турниров — второе вообще здесь совершенно не к месту) Ну и такое, возможно бессмысленное пожелание — не произносить испанские фамилии на английский манер) Хотя, надеюсь, что один из ответных полуфиналов вы тоже откомментируете и пожелание даром не пропадет)

Спасибо за отзыв. Опять же повторюсь, с ходу, первый раз сел за футбол и видение формата пока еще у меня не вырисовалось. Насчет Европы надо подумать, все-таки хочется как-то объединить все в один репортаж, но я тоже размышлял о том, что 10 минут многовато.

А вот насчет испанских фамилий, напишите пожалуйста мои ошибки, потому что уж слишком я амеркианизирован и иногда не замечаю их, все-таки испанские должны быть испанскими.

Александр Самойлов

4 апреля 2013, 23:37

Ответ Дмитрий Планидин

Спасибо за отзыв. Опять же повторюсь, с ходу, первый раз сел за футбол и видение формата пока еще у меня не вырисовалось. Насчет Европы надо подумать, все-таки хочется как-то объединить все в один репортаж, но я тоже размышлял о том, что 10 минут многовато. А вот насчет испанских фамилий, напишите пожалуйста мои ошибки, потому что уж слишком я амеркианизирован и иногда не замечаю их, все-таки испанские должны быть испанскими.

Что основное по фамилиям. В испанском языке нет звука "з", так что Суасо, Савала, Кардосо и тд. Буква "H" глухая и не произносится, поэтому арбитра зовут не Хуго, а Уго; Мьера не Хирам, а Ирам (хоть это и не испанское имя совсем, но все же он мексиканец). Ну и звук "л" должен быть смягченным: Альдо де Нигрис, Мадригаль.

И совсем уж придирка насчет ударений :) Все ударения вроде бы правильно звучали, а вот в тех случаях, где над фамилией или именем стоял графический знак ударения, как раз нет :) Ayoví, Jesús (который Корона) — тут ударения на последний слог.