Высшая военная награда Великобритании для фана Тоттенхэм Хотспур
Юный Джеймс с братьями Корэном и Карлом в форме Шпор 90-х годов.
Министерство обороны объявило о посмертном награждении младшего капрала Джеймса Ашворта- фана Шпор в третьем поколении - высшей военной наградой Крестом Виктории.
23 –х летний Джеймс, родом из Корби, графство Нортгемптоншир, трагически погиб в Афганистане 13-го июня 2012 года. Он выводил свою группу через занятую противником деревню в районе Нахр-е Сарай, провинция Хелманд, когда они подверглись атаке Талибанских повстанцев.
Младший капрал Ашворт, 1-й гвардейский гренадерский батальон, был застрелен, когда он, самоотверженно пренебрегая свирепым огнём соперника, бросил гранату в снайпера, который вел прицельный огонь по его товарищам.
Он стал первым британским солдатом, удостоиным этой награды с 2006 года и всего лишь десятым со Второй мировой войны. За своё мужественное поведение, поставив себя на линию огня, чтобы защитить своих собратьев по оружию.
Крест Виктории, созданный в 1856 году, является самой престижной из всех боевых наград. Его удостаиваются только в исключительных случаях за храбрость, проявленную под прямым огнем противника.
« Здорово видеть, что Джеймс получил признание, которого он заслуживает » - сказал его брат Корэн, который является также действующим солдатом.
« Как сказала моя мать, это стало доказательством, что он погиб не напрасно, у его смерти было предназначение. Он спасал жизнь своих друзей. Я думаю, что это самое главное. Я знаю, это не поможет вернуть его назад, но поможет нам примириться с его потерей."
Семья Джеймса была болельщиками Тоттенхэма со времен , когда его дед начал смотреть матчи команды.
« Наш дед и его брат всегда были огромными фанами Шпор.» - говорит Корэн. « Дед усаживал нас рядом с ним и начинал нам рассказывать, как играли во времена его молодости. Джеймс всегда был заядлым любителем футбола и тогда началось его страстное боление за Шпор. По наследству.
Будучи из Мидлэндс , мы всегда стараемся посетить как можно больше выездных матчей в наших краях.»
Семья Джеймса, его друзья и сослуживцы проедут на велосипедах от Эдинбурга до Лондона ( 650 км) между 22-м и 27-м апреля в память о нём и для сбора средств в фонд Помощи Героям.
www.bmycharity.com/theashworthcycle
Такие истории заставляют взглянуть на игру в перспективе жизни и времени.
О ней нам рассказал официальный сайт клуба.
Некоторые футболисты получают слишком много денег. Это их расслабляет. Надо им напоминать, что где-то в мире такие же парни отдают свои жизни за своих товарищей.
Хорошо, что ещё есть страна, где награды дают по делам, а не по знакомству. И ордена - предмет гордости.
П.С. Форма с Холстеном - самая памятная.
Очень трогательная статья. Спасибо за перевод.
............................................................................................
Это ты правильно заметил.
Да и who dares wins - не такой уж точный вариант.
............................................................................................................................................
Я не служил, но всё понял. Тот , кто следует за каждым шагом Тоттенхэма, ходит на матчи на Лэйн видят присутствие военных очень часто. Всякого рода акции для клуба это постоянная работа в обществе. Все это показывается перед матчами на большом экране. Как Ледли Кинг, например, вручает приз от клуба основателю фан клуба Шпор в Афганистане. Так что для Англии это не пустой звук. Игроки тоже постоянно работают на разных акциях, то в школах, то в больницах. Они задумываются и потом говорят об этом в интервью.
Жаль, что в России этого нет.
спасибо за перевод (как же дожить до суонси...)