Трудности перевода

  Многие наверное в курсе , что турецкий футбол и сборная в том числе подпитываются игроками , выросшими  в основном в Германии . Хотя в последнее время появились игроки из Франции , Бельгии и Голландии с турецкими  корнями  и что интересно , не желающими играть  за турецкие клубы и даже выступать  под флагом сборной.  Вообще-то это отдельная и очень интересная тема , которой будет посвящен не один пост.

  То есть , практически во всех европейских лигах можно встретить  чисто турков или же футболистов с  турецкими корнями. И я понимаю наших телекомментаторов  которым немного трудно произносить   турецкие имена в английской или там французкой транскрипции. Поэтому  вот   некоторые имена и фамилии:

Serdar Taşcı -Сердар Ташджы ( но никак не Таски)

Mevlüt Erdinç - Мевлют Эрдиндж

Tuncay Şanlı -  Тунджай Шанлы ( только не Тункай Санли)

Yıldıray Baştürk - Йылдырай Баштюрк

Mesut Özil - Месут Йозил

Nuri Şahin -  Нури Шахин

 Это только мизерная часть  - остальные в том числе играющих в Турции в следующих постах.

 

Comments

[Роланд30]

Приветствую!
Буду ждать с нетерпением новых постов. Прежде всего конечно про Галатасарай и Бешикташ.
Очень большая просьба - выложить видео «боления» фанатов Бешикташа. Я был на матче Бешикташа в апреле...
Слов нет! Это настолько потрясающе. Хотя конечно через видео - атмосферу не передашь.

[Seymour from Baku]

Ответ Роланд30

http://www.youtube.com/watch?v=rqrLjtr04qY&feature=related

[Seymour from Baku]

Ответ Роланд30

http://www.youtube.com/watch?v=Dyrug3zTxro&feature=related

[drwvlad]

в целом правильно, но...
не дж а ч более верно в русской транскрипции:
ташчи, тунчай и т.д.

[zen-bas]

Ответ drwvlad

Тунчай?

Да, нет, автор блога все правильно написал. В данном случае Туджай.
Вот, тут все отчетливо слышно:

http://www.youtube.com/watch?v=5X1QoPtfOJc

Эх, не Тунджай это уже вовсе, а Тунни. :)

[Seymour from Baku]

Если нужна помощ обрашайтесь ко мне помогу с удовльвствием. Я отлично знаю турецкий и всегда слежу за их чемпионатом.

[kheops]

Ответ Seymour from Baku

Дорогой Сеймур! Спасибо конечно - учитывая и то что с тобой мы земляки. Но я с 93-го живу в Турции и соответственно вживую слежу за суперлигой , но если будет необходимость - обязательно!

[Кайрат Бердыгалиев]

Пожалуйста напиши состав Бешикташа и о его игре
Очень интересно узнать

[kheops]

Ответ Кайрат Бердыгалиев

Я решил создать этот блог не столько ради того , что давать здесь обзоры тура или же какую-то статистику( хотя все это по необходимости будет) , а больше чтоб передать атмосферу турецкого футбола , сообщать о том ,чего не прочитать в российской прессе. Поэтому конечно дам полный анализ сегоднешнего Бешикташа , зная что это интересно после жеребьевки ЛЧ и других команд , но сейчас пардон очень важные игры сборной , поэтому до 5 только о ней.