Трудности перевода

  Многие наверное в курсе , что турецкий футбол и сборная в том числе подпитываются игроками , выросшими  в основном в Германии . Хотя в последнее время появились игроки из Франции , Бельгии и Голландии с турецкими  корнями  и что интересно , не желающими играть  за турецкие клубы и даже выступать  под флагом сборной.  Вообще-то это отдельная и очень интересная тема , которой будет посвящен не один пост.

  То есть , практически во всех европейских лигах можно встретить  чисто турков или же футболистов с  турецкими корнями. И я понимаю наших телекомментаторов  которым немного трудно произносить   турецкие имена в английской или там французкой транскрипции. Поэтому  вот   некоторые имена и фамилии:

Serdar Taşcı -Сердар Ташджы ( но никак не Таски)

Mevlüt Erdinç - Мевлют Эрдиндж

Tuncay Şanlı -  Тунджай Шанлы ( только не Тункай Санли)

Yıldıray Baştürk - Йылдырай Баштюрк

Mesut Özil - Месут Йозил

Nuri Şahin -  Нури Шахин

 Это только мизерная часть  - остальные в том числе играющих в Турции в следующих постах.

 

Comments

[Роланд30]

Приветствую!
Буду ждать с нетерпением новых постов. Прежде всего конечно про Галатасарай и Бешикташ.
Очень большая просьба - выложить видео «боления» фанатов Бешикташа. Я был на матче Бешикташа в апреле...
Слов нет! Это настолько потрясающе. Хотя конечно через видео - атмосферу не передашь.

[drwvlad]

в целом правильно, но...
не дж а ч более верно в русской транскрипции:
ташчи, тунчай и т.д.

[Seymour from Baku]

Если нужна помощ обрашайтесь ко мне помогу с удовльвствием. Я отлично знаю турецкий и всегда слежу за их чемпионатом.

[Кайрат Бердыгалиев]

Пожалуйста напиши состав Бешикташа и о его игре
Очень интересно узнать

[Seymour from Baku]

Ответ Роланд30

Приветствую! Буду ждать с нетерпением новых постов. Прежде всего конечно про Галатасарай и Бешикташ. Очень большая просьба - выложить видео «боления» фанатов Бешикташа. Я был на матче Бешикташа в апреле... Слов нет! Это настолько потрясающе. Хотя конечно через видео - атмосферу не передашь.

http://www.youtube.com/watch?v=rqrLjtr04qY&feature=related

[Seymour from Baku]

Ответ Роланд30

Приветствую! Буду ждать с нетерпением новых постов. Прежде всего конечно про Галатасарай и Бешикташ. Очень большая просьба - выложить видео «боления» фанатов Бешикташа. Я был на матче Бешикташа в апреле... Слов нет! Это настолько потрясающе. Хотя конечно через видео - атмосферу не передашь.

http://www.youtube.com/watch?v=Dyrug3zTxro&feature=related

[Роланд30]

Ответ Seymour from Baku

http://www.youtube.com/watch?v=rqrLjtr04qY&feature=related

Спасибо!
Качество видео конечно не дает возможности понять что творится на стадионе.
Все равно впечатляет!
После того как побывал на игре Бешикташа понял, что все походы на футбол до этого были напрасны.
Хотя команда так себе - не стоит своих болельщиков. Один только Фабиан Эрнст хорош.

[zen-bas]

Ответ drwvlad

в целом правильно, но... не дж а ч более верно в русской транскрипции: ташчи, тунчай и т.д.

Тунчай?

Да, нет, автор блога все правильно написал. В данном случае Туджай.
Вот, тут все отчетливо слышно:

http://www.youtube.com/watch?v=5X1QoPtfOJc

Эх, не Тунджай это уже вовсе, а Тунни. :)

[kheops]

Ответ Seymour from Baku

Если нужна помощ обрашайтесь ко мне помогу с удовльвствием. Я отлично знаю турецкий и всегда слежу за их чемпионатом.

Дорогой Сеймур! Спасибо конечно - учитывая и то что с тобой мы земляки. Но я с 93-го живу в Турции и соответственно вживую слежу за суперлигой , но если будет необходимость - обязательно!

[kheops]

Ответ Кайрат Бердыгалиев

Пожалуйста напиши состав Бешикташа и о его игре Очень интересно узнать

Я решил создать этот блог не столько ради того , что давать здесь обзоры тура или же какую-то статистику( хотя все это по необходимости будет) , а больше чтоб передать атмосферу турецкого футбола , сообщать о том ,чего не прочитать в российской прессе. Поэтому конечно дам полный анализ сегоднешнего Бешикташа , зная что это интересно после жеребьевки ЛЧ и других команд , но сейчас пардон очень важные игры сборной , поэтому до 5 только о ней.