«Золотая урна» или Bidone d`Oro
В интернете и в некоторых газетах регулярно встречается неточный перевод этого приза - "Золотой унитаз" или "Золотой бидон", который еще в 2003 году учредило юмористическое шоу Catersport, выходившее на государственной итальянской радиостанции Rai Radio 2. С прошлого года голосование переместилось в интернет, куда, в связи с закрытием радиопрограммы, оно и перебралось.
Этот трофей ежегодно вручается худшему футболисту в чемпионате Италии - Серии А. Интернет-пользователи в "Фейсбуке" в несколько этапов выбирают самого бесполезного игрока из 50 предложенных кандидатур. В декабре 2012 года последним обладателем "Золотой урны" стал Алешандре Пато. А вот и весь список "победителей":
2003 - Ривалдо (бразилец, "Милан")
2004 - Никола Легротталье (итальянец, "Ювентус")
2005 - Кристиан Вьери (итальянец, "Интер"/"Милан")
2006 - Адриано (бразилец, "Интер")
2007 - Адриано (бразилец, "Интер")
2008 - Рикарду Куарежма (португалец, "Интер")
2009 - Фелипе Мело (бразилец, "Фиорентина"/"Ювентус")
2010 - Адриано (бразилец, "Рома")
2011 - Диего Милито (аргентинец, "Интер")
2012 - Алешандре Пато (бразилец, "Милан")
Если судить по этому рейтингу, а итальянские фанаты, наверное, сами себе врать не будут, то наихудшими трансферами славится "Интер", чьи игроки аж 5 раз получили "Золотую урну". Самый бесполезный игрок оказался родом из Бразилии, где "много-много диких обезьян" - Адриано сделал печальный "хет-трик". Лично для меня удивительно, что в рейтинг не попал Роналдиньо, еще один "чипсоед", который, откровенно говоря, последний сезон в Италии тупо отбывал номер.
С удовольствием бы внедрил подобный рейтинг и для российского чемпионата!
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/strangefootball/
-----------------------------
Ну вот - пришёл, написал.
На стартовый состав пока не наберется из этих лауреатов - кого добавить?
И для России просится тоже, конечно.
Боюсь, Аршавин победит, с большим отрывом.
Занятно.
Хочется перевести - "Золотое ведро для мусора", глядя на картинку:)