Секс-машина Бразилии
В 2001 году писатель Руи Кастро опубликовал биографию одного из величайших футболистов в мире бразильца Мануэля Франсиско Дос Сантоса, или известного всем под псевдонимом «Гарринча». В своей книге «Одинокая звезда» Кастро практически во всех деталях рассказывает о жизни и смерти Гарринчи. С полным переводом этой книги на русском языке вы можете ознакомиться здесь.
В этой книге автор пытался не упустить ни одну маломальскую негативную деталь из жизни Гарринчи. Прочтя книгу, у читателя создается такое ощущение, что такие скандалисты и хулиганы футбола как Джордж Бест, Диего Марадона, Эрик Кантона, Пол Гаскойн, Марио Балотелли, причем вместе взятые, не годятся даже в подметки бразильскому футболисту.
Приветливый, мягкий, но одновременно неуправляемый по характеру. Врожденный дефект ног - левая у него была выгнута во внешнюю сторону, а правая - параллельно во внутреннюю, к тому же левая нога длиннее правой на шесть сантиметров. Потерявший свою девственность в двенадцать лет, причем (не стану ничего тут писать, сами прочтете). За свою кратковременную жизнь переспавший с сотнями женщин и ставший отцом, по крайней мере, 14 детей от разных женщин. Ставший виновником гибели своей тещи из-за своей халатности при вождении автомобиля. Необразованный, не умеющий писать. Подписывавший контракты, не читая. Убивавший свою депрессию пьянкой. Умерший, как и родился - в нищете.
Однако родственников футболиста задели не эти подробности, а точный размер… его мужского достоинства. Из любви к деталям, Кастро написал, что гениальный правый инсайд был настоящей "машиной любви", а его половой орган "составлял примерно 25 сантиметров в длину".
Оскорбленные дочери Гарринчи потребовали от автора "возмещения морального ущерба". Мол, такого рода сообщения оскорбляют честь покойного отца.
Но суд отклонил иск о защите чести и достоинства Гарринчи, заявив, что опубликованная в книге информация не оскорбляет футболиста, а делает ему комплимент.
"Большой пенис — предмет гордости любого мужчины в этой стране, — заявил судья Жоао Веби Диб. «И хотя размер пениса и сексуальная энергия зачастую не зависят друг у друга, бразильцы мечтают и о том, и о другом. Так что им будет приятно думать, что их кумир был настоящей секс-машиной".
Тут так: до какого размера ЕЩЕ оскорбление и после какого размера УЖЕ оскорбление! ))
Особенно хорошо это ему удавалось на шведском и чилийском чемпионатах мира.
Тот же Пеле довольно откровенно рассказывает о своих похождениях в автобиографии, и о потере девственности тоже упоминает: то, что это было в 13 лет, с проституткой, причем отвел его в "квартал красных фонарей" его же дядя. И ничего в этом неправильного для них нет, просто так принято. Их нравы)
А журналистов типа руи кастро хорошо приложила Роулинг, создав персонажа по имени Рита Скитер(в переводе Росмэна).
Без контекста звучит как тупой анекдот(уж простите, Хавьер)
На сайте книги имеется страница комментариев. Так вот, там есть чрезвычайно положительный отзыв и слова поддержки, написанные Игорем Сергеевичем Фесуненко. И о том, что касается соблюдения авторских прав, он также высказался. В принципе, я с ним согласен.
Кстати, чтобы получить оригинальный текст для перевода, мне пришлось эту книгу купить. Так что, как видите, сеньор Кастро тоже бесплатно ее не раздает.