Жесткий ответ Фердинанду

Comments

[Ignotus]

"Парни, пока вы празднуете Новый год, задумайтесь хоть на секунду о нас - мы можем в эту ночь не выспаться в отеле"
"Лучше бы ты подумал о том, что людям, которые отчаянно пытаются заработать на жизнь, пока ты получаешь свои 80 тыс в неделю, тоже иногда нужен отдых, грёбаный хер"

[Александр Садик]

Я бы не отказался от преревода !! ... живем всё же в России матушке !!

[Юрий Богданов]

стуканет в ментовку за оскорбления в твиттере

[Goozla]

Рио просит чтобы вспомнили и о нем в Новый Год, а негодующий спрашивает, вспомнит ли он об остальных людях, существование которых граничит с ежедневой борьбой за выживание, в то время, как у самого Фердинанда зарплатка в 80к в неделю, обзывая того з...упою.

[DrunkSailor]

ну все, расизм.

[Ukrainian_Gunner]

то есть Рио по вашему что-то умное написал?

[Puki]

ну если так подумать, то действительно Рио чушь написал, а парень а какой то степени прав , у меня маман когда узнает сколько получают футболисты, у нее глаза вылезают из орбит

[Пользователь заблокирован]

Ответ Ignotus

"Парни, пока вы празднуете Новый год, задумайтесь хоть на секунду о нас - мы можем в эту ночь не выспаться в отеле" "Лучше бы ты подумал о том, что людям, которые отчаянно пытаются заработать на жизнь, пока ты получаешь свои 80 тыс в неделю, тоже иногда нужен отдых, грёбаный хер"

Смысл передан примерно правильно, но и отсебятины добавил немало.

Более точный перевод:

Фердинанд: "В то время как вы, ребята, празднуете Новый Год по всему миру, вспомните обо мне, пожалуйста (Прим. выражение часто используется, когда человек трудится, например, в офисе, а его друзья отдыхают на пляже, и он просит вспомнить о нем). Я буду спать в отеле команды!!"

Парень: "А ты вспомнишь об остальных(Прим. жителях страны), которые пытаются заработать на жизнь, в то время как ты получаешь 80 тыс. в неделю, ты е*аная за*упа"

---

Там много подобных ответов

[ManUnitedfan]

Рио написал откровенную херню. Но и скаузер не борец за справедливость, он просто оскорбил футболиста исключительно из неприязни к нему и к его команде.

[razraz]

Ответ Александр Садик

Я бы не отказался от преревода !! ... живем всё же в России матушке !!

Рио пишет: в то время как у люди по всему миру будут праздновать Новый год, подумайте бо мне... я буду находится в спальном отеле команды!

а ему этот хрен Scouse отвечает: вы подумайте, остальная часть страны пытается заработать себе на жизнь, в то время как вы получаете 80 тысяч в неделю, вы грёбаный че-то там