Арсен Венгер: «Наши проблемы – психологического характера»
Текст послематчевой пресс-конференции тренера на официальном сайте
Результат матча
«Судя по качеству игры, я не думаю, что мы заслужили большего. Если говорить о наших целях на данном отрезке после Рождества, то мы потеряли 2 очка. Это огорчает и разочаровывает, так как мы создали не слишком много, особенно если вспомнить 5 голов в ворота «Рединга» и 7 – в ворота «Ньюкасла». Если посчитать наши голевые моменты, то их будет немного. Нам не хватило нацеленности на ворота соперника, активности и скорости – это традиционно наши сильные стороны, но сегодня мы их проявили не в полной мере».
Причины такой игры
«Это сильно огорчает. Причины не имеют отношения к физической готовности. Возможно, мы посчитали, что забьем еще 7 голов, как и в ворота «Ньюкасла». Это был важный матч, нам противостоял очень мотивированный соперник, и я думаю, что [наши проблемы] имеют больше психологический характер».
«Мы готовились к этому матчу как обычно, то есть хорошо. Возможно, стоит отдать должное и «Саутгемптону». Они боролись за каждый мяч и не теряли концентрацию, и им лишь не хватило класса, чтобы воспользоваться этим».
«Сложно найти какую-то одну причину. Нам нужно сесть и проанализировать этот матч. Впереди важные матчи, и мы хотим вернуть себе свою традиционную игру. Следующая игра состоится в рамках Кубка Англии, и мы хотим выиграть ее. Кроме того, нас покидает Жервиньо, так что теперь состав будет меньше».
Приобретение Тьерри Анри
«Пока об этом речь не идет. Но, да, [в январское трансферное окно] я буду работать активно. Мы ищем игроков везде. Мы не зашорены. Мы хотим усилить состав по всем аспектам».
Игра Тео Уолкотта
«Сложно выделить какого-то одного игрока. Никто из наших футболистов не продемонстрировал своих хороших качеств и не показал ничего достойного в атаке».
Источник: arsenal.com. Перевод на основе: fc-arsenal.com.
"Пристраиваем Джуру в Ганновер, вы думаете это легко?"
"Пока Жервиньо на кубке африки - Арсенал это только десять человек на поле"
“Мы просто не готовы физически и психологически, а в остальном все отлично”
“Зачем вы спрашиваете про балласт, вы просто не видели как сражается Скиллачи на тренировках”
Как раз наоборот - "физически готовы, психологически нет".
Еще я бы добавила:
"Пристраиваем Аршавина в "Анжи" - вы думаете, это возможно?" :)
Например, Guardian:
The Arsenal manager had said that he was considering whether to re-sign Henry from the New York Red Bulls and the striker has been training at the club where he made his name as the record goalscorer. But the signs in recent days had been that another emotional return was unlikely.
Henry had taken a holiday and returned well short of match fitness and, with the window of opportunity short before the restart of Major League Soccer in March, it had seemed as though Arsenal would have to complete the deal at the very beginning of January. They did not do so and Wenger said that the matter was now closed. "I think Thierry goes away somewhere," he said. "He is not ready. He has just come back from holiday so at the moment we are not on that case."
http://www.guardian.co.uk/football/2013/jan/01/thierry-henry-arsenal-arsene-wenger
Вот фраза: I think Thierry goes away somewhere - Я думаю, что Тьерри куда-то переходит.
Получается, переходит, но не в Арсенал?
На сайте BBC та же фраза, здесь:
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/20883375
on signing Thierry Henry…
At the moment we are not on that case. But I will be active [in the January window] yes.
Т.е.»…я буду активнее в трансферное окно, да», И это «да» в прессе таинственным образом превращается в «нет». Кому верить?
Если речь про Адриана и Заа, то лучше тогда вообще никого непокупать. Лишний шлак только возьмём.
Вообще из доступных вариантов, только Вилья будет норм.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESPN почему то приводит совершенно другие слова сказанные об Анри:
Former Arsenal striker Thierry Henry will not be rejoining the Gunners on loan during the January transfer window, manager Arsene Wenger has said.
"He is not ready, he has just come back from holiday anyway. At the moment, we are not on that case,’ he said. Asked whether a move could still happen, he said: "No.’’
И эти слова вынесены в ленту новостей спортс.ру
А следующего вопроса нет в тексте пресс-конференции на официальном сайте. Asked whether a move could still happen - Когда его спросили, может ли все же произойти такой переход...