4 мин.

«Улыбка гробовщика»

165

Блог Radio Челси рад представить вам перевод избранных глав автобиографии нашего бывшего тренера Рафаэля Бенитеса. Хочется поблагодарить всех, кто помогал мне с переводом, адаптацией и поддерживал в те моменты, когда хотелось плюнуть на все и бросить это дело.

Stamford Bridge 23.06.2013

Глава 14. "Здравствуй, Лондон"

Лондон встретил меня хмурым дождем, как и ожидалось. Я был взволнован не на шутку - 2 года без тренерской работы, хотя предложений было навалом, и от довольно крупных клубов. Но вы же знаете - все, или ничего. Кто-то вспомнит ребят, отправивших Портсмут или Лидс на дно? Нет. Мне нужен был джек пот, и я его дождался. Челси. Действующий обладатель кубка ЛЧ и КА. Волшебно, волшебно.

Честно говоря, это выглядело гораздо сложнее, чем italian job. Там португальский тренеришка (спасибо игроку российских "Крылья советов" за столь емкое определение) выжал из игроков все соки. Оставалось лишь убедить руководство в том, что менять ничего не надо - ха, да что менять после требла, и дело было сделано. Однако, что ни говори, ЧМ как-то выиграли. Ну да ладно, это дела давно минувших дней.

Челси встречал меня игровой ноябрьской ямой, парочкой неадекватов с табличками Рафа - out, и набором неплохих игроков. Терри и Лэмпард были в лазарете, Дрогба в Китае - все складывалось неплохо.

1

Глава 15. "City in the city".

Первый матч - и сразу действующие чемпионы. Особо что-то менять не было времени, плюс ко всему я практически был уверен, что после Ювентуса ребята будут ходить пешком. Только вот пешком ходили и Сити, после Реала. Результат - 0-0, результат ничего не говорящий, однако импотенция в атаке начинала назревать. Well done.

2

Глава 16, короткая. "Кто на новенького."

Руководство интересуется, кого мы будем покупать зимой. Они смотрят на Фалькао, я на Нельсона Вальдеса. Черт его знает, главное, как я уже озвучил, не отзывать Лукаку из аренды, мол "пускай набирается опыта бла-бла-бла, у нас есть Торрес бла-бла-бла". Хе-хе, может Лукаку и вовсе продать, миллионов за 5. И Старриджа, а то бегает он как-то очень уж лихо.

3

Глава 17. "Это дерби?"

Второй матч деды с фанатских трибун упорно называли дерби, однако я высказался в прессе по этому поводу предельно ясно - какое это дерби? Вот Ливерпуль - Эвертон это дерби. А этот Фулхэм - они из какого города вообще? Короче, усадил я Мату на скамейку, "укрепил" опорную зону Ориолем (первый раз его, кстати видел), ну и Кейхилла от греха подальше (может и забить со стандарта). Аспиликуэте, естественно, было строго рекомендовано вешать, вешать и еще раз вешать - Сендерос справится.

Атака - без комментариев. Все шло по плану. Тем более, выпустил Марина а не Мозеса (я их постоянно путаю), парень вроде и бегал, и прыгал, но с его весом и готовностью - самое оно. Если бы не корявый Риисе, так могли бы и проиграть. PS Чех до сих пор не понимает, что значит "играй меньше на выходе, не волнуйся за опорную зону." Черт его знает, или он испанский не понимает, или что-то подозревает. PPS отличный, кстати, галстук. Только сильно выцвел.

4

 

Глава 18. Первые плоды.

Вэст Хэм. Наконец-то. А начиналось все, кстати, очень даже опасно - Торрес умудрился дать пас, а Мата, Мата, нет чтобы прямо ляснуть - нет, в угол он положил. Тут я и заволновался. Тем более, опять перепутал и выпустил Мозеса, а он мало того, что бегает, так еще и быстро. Вобщем, стягивал я  расстановку ближе к своим воротам, мол 1-0 хороший вариант, а сам с надеждой на Коула (который Карлтон) смотрел. И не зря.

После перерыва моя команда, как и было указано, вперед не лезла, и закономерно пропустила. Естественно, полезли отыгрываться, вот тут-то я замены-козыри из рукава и достал. Азар - вон. Мозес - вон. Оскара потолкаться (ха-ха), Марин, который опять не понял, куда он попал. Ну, а Вэст Хэм не подкачал - образцовые контратаки, 3-1, все начинает налаживаться.

5

А ведь впереди - самое сладкое, Норшелланд.

Прим. переводчика: следующие главы находятся в обработке. Следите за лентой блога.

KTBFFH

logoРафаэль Бенитес
logoЧелси