Взгляд оптимиста на новый сезон (фото)

Надпись на фото: «Веруем в Брендана». 

 

Еще можно перевести как «Брендан, верим».

Фото взято из социальных сетей.

Comments

[Dark Angel]

И оба варианта будут не совсем правильными: первый имеет какую-то религиозную окраску, а второй, наоборот, слишком просторечную. А в оригинале это действительно слова поддержки. Ну это так, бурчание переводчика)

[Пользователь заблокирован]

Ответ Oleg1960

In God We Trust - это, мне кажется, слишком по американски.

We no speak americano)

[Oleg1960]

In God We Trust - это, мне кажется, слишком по американски.

[Liverpool 189]

«Брендан, верим» как то лучше звучит ))

[Dark Angel]

Ответ Oleg1960

In God We Trust - это, мне кажется, слишком по американски.

Помню на Евро было In Roy We Trust. Так что фраза довольно расхожая, может и произошла от Бога, но уже давно от него отдалилась

[Oleg1960]

Взгляд оптимиста на новый сезон (2)
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/liver_building_tower/346037.html

[inotora]

Ответ Dark Angel

И оба варианта будут не совсем правильными: первый имеет какую-то религиозную окраску, а второй, наоборот, слишком просторечную. А в оригинале это действительно слова поддержки. Ну это так, бурчание переводчика)

Религиозную и имеют.:)
По идее, там God на месте Брендана.

[inotora]

Ответ Oleg1960

In God We Trust - это, мне кажется, слишком по американски.

Почему по-американски?
«Канониры» всюду пишут In Arsene we trust. : )

[inotora]

Ответ Dark Angel

Помню на Евро было In Roy We Trust. Так что фраза довольно расхожая, может и произошла от Бога, но уже давно от него отдалилась

Просто предложите более удачный вариант перевода : )

[inotora]

Ответ Liverpool 189

«Брендан, верим» как то лучше звучит ))

Можно : )