Виктор ?ёкереш
В матчах сборных Виктор в очередной раз напомнил о том, кто и почему получил награду «Лучшего форварда мира» в прошлом сезоне. Хет-трик в ворота сборной Украины и победный гол за минуту до конца матча в ворота поляков. Виктор – герой Швеции и главная надежда страны на предстоящем мундиале.
Но до Чемпионата Мира еще два месяца, два очень важных месяца в карьере шведа. Ведь его «Арсенал» борется за победу в АПЛ и Лиге Чемпионов. А также канониры вышли в ¼ Кубка Англии.
Но сейчас не совсем о футболе. Как только Виктор стал подниматься на футбольный Олимп и о нём начали говорить, возник логичный вопрос – а как правильно писать и произносить его фамилию. Этим текстом хочется поставить точку в данном вопросе раз и навсегда. Буду рад, если редакция Sports.ru обратит внимание на эту статью и станет первым русскоязычным порталом с правильным написанием фамилии шведа!
Для этого нам понадобятся:
– несколько видеоуроков шведского и венгерского языков на Ютубе на данную тематику
– немного логического мышления
– и всё это снабдить фактами и пруфами
Произношение.
Viktor Gyökeres - [ˈvɪ̌kːtɔr ˈjø̂ːkɛrɛs] – Виктор Йёкерэс
С произношением всё, казалось бы, довольно просто. Есть официальная транскрипция фамилии, есть множество видео нарезок со шведскими комментаторами и журналистами, которые произносят его фамилию (ссылка на ютуб), ну и самое главное – после перехода в «Арсенал» Виктор лично озвучил как правильно произносить свою фамилию, чтобы ни у кого не осталось сомнений (ссылка на ютуб). НО! Российские комментаторы, «эксперты» и просто болельщики, к сожалению, продолжают где-то находить букву «Д».
Да, в произношении допускаются чуть-чуть разные трактовки по трём пунктам.
Некоторые шведские комментаторы всё-таки произносят в начале фамилии букву «Г». Быстрая, приглушенная, но всё-таки есть. Особенно в старых видео такое можно найти. Сейчас же почти всегда произношение начинается с «Й».
Разногласия могут быть в последней букве – «С» или «Ш». Это и логично, ведь фамилия «Gyökeres» венгерского происхождения. А в венгерском языке буква «S» читается как «Ш» (ссылка на ютуб, 3:15). Но венгерское происхождение фамилии не должно вводить в заблуждение. Виктор – швед, родился и вырос в Швеции, а соответственно его фамилия должна произноситься согласно шведским лингвистическим правилам! Тем не менее, в произношении может прослеживаться слабый шипящий звук в конце, даже в шведском исполнении.
Последняя гласная произносится как нечто среднее между «Е» и «Э».
ИТОГО: допускается произношение – Йёкерэс, Йёкерэш, Гьёкерэс, Гьёкерэш.
Написание.
Вот тут начинается самое интересное. Почему-то именно в русскоговорящем сегменте интернета решили, что писать фамилию Виктора нужно через букву «Д». Даже в Википедии лишь на 5 языках из 51 в начале фамилии идёт буква «Д». И это, как не трудно догадаться, русский, белорусский, украинский, казахский и азербайджанский языки. Во всех остальных странах мира буква «Д» не фигурирует.
Да, возвращаемся к происхождению фамилии. Оно венгерское и в правилах венгерского языка действительно буква «Gy», а это одна буква, а не сочетание (ссылка на венгерский алфавит), произносится как «Дь» (ссылка на ютуб, 8:30). Но даже там есть небольшое примечание.
Соответственно написание через «Дь» - исключаем!
Далее повторюсь, венгерское происхождение фамилии не должно вводить в заблуждение. Виктор – швед, родился и вырос в Швеции. Написание фамилии должно соответствовать, прежде всего, правилам шведского языка. Его фамилия лингвистически ассимилировалась в Швеции и, возможно, его венгерский дед и прадед около века назад действительно гордо носили фамилию «Дёкэрэш» в Венгрии. Но не Виктор.
Давайте разберем на примере. Моя фамилия «Соколов». И если я когда-нибудь иммигрирую в Венгрию, то у меня будет дилемма – оставить написание фамилии привычным мне «Sokolov», но тогда венгры будут произносить её «Шоколов». Или сделать её непривычной для глаза «Szokolov», но в таком случае произношение останется привычным мне – «Соколов». Но в любом случае, ударение уже никогда не вернётся на последнюю «О». Так как в венгерском языке ударения всегда на первый слог. Но даже если я стану исключением, то мои дети/внуки/правнуки, если будут с детства расти в другой стране, точно будут вынуждены подвергнуть нашу фамилию лингвистической ассимиляции.
ИТОГО: мы выяснили, что никакой буквы «Д» в фамилии Виктора нет и быть не должно. Огромная просьба ко всем неравнодушным, болельщикам «Арсенала», и просто здравомыслящим людям перестать писать фамилию Виктора черед «Д». Надеюсь, и редакция нашего любимого сайта это сделает.
Но как же тогда правильно писать фамилию? Однозначно, стопроцентно правильного варианта не существует. Считаю, что версия «Гьёкереш» максимально компромиссный вариант. Всё-таки игнорировать первую букву фамилии при написании весьма странно, хотя такие примеры тоже есть. Вариант «Йокереш» как-будто чуть ближе к правильному произношению, но согласитесь, что выглядит странно и непривычно. Также допустима версия «Гьёкерес» или «Йокерес». Но без буквы «Д». А за какой вариант Вы? Напишите в комментариях!
P.S. Отдельно хочется отметить позорное 50-секундное видео на эту тему от Sports.ru около полугода назад. Аргументация там отсутствует…
Да и даже если не говорить по-шведски, мы же помним, что Свен-Йоран (а не Горан) Эрикссон, например. Там тоже "мягкая" ö.