Английский взгляд. Каким был футбол в конце XIX века. Перевод книги «The Times 50 Greatest Football Matches». #02
Ужасный, ужасный, кошмарный, кошмарный, безумный, безумный девятнадцатый век
Это вторая часть перевода сборника «The Times 50 Greatest Football Matches», который был составлен редакторами главной английской газеты «Таймс».
Вот ссылка на первую часть:
Обязательно почитайте её, чтобы понять смысл сборника, его круть и важность для всех тех, кто пишет и читает о футболе.
В текущей публикации будет перевод репортажей первых двух матчей, которые выделили редакторы «Таймс.
Она оба из XIX века и прежде всего, для контекста, надо сказать пару слов о том, а каким был футбол в то время, особенно в Англии, о котором пойдёт речь в репортажах. После – сами репортажи, с сохранением (насколько это возможно в современных реалиях) авторского почерка.
Краткий экскурс в английский футбол 1880-х
До этих исторических финалов о которых пойдёт речь ниже, английский футбол прошёл путь от хаотичных уличных и университетских версий до организованного спорта с едиными правилами и общенациональными турнирами. Серьёзно. В середине XIX века чуть ли не в каждой школе играли «в свой» футбол, пока в Кембридже не попытались навести порядок и не создали единый набор правил – именно он стал базой для того варианта игры, который мы знаем сегодня.
Дальнейшая стандартизация игры связана с Футбольной Ассоциацией. В 1863 году в лондонской таверне Freemasons’ Tavern представители клубов и школ создали Футбольную ассоциацию Англии и утвердили единый свод правил, окончательно отделив футбол от регби; были определены размеры поля и ворот, зафиксирован запрет на бег с мячом в руках и жёсткие силовые приёмы.
В 1871 году Ассоциация учредила Кубок Англии – первый в мире национальный кубковый турнир, где по «олимпийской» схеме выбывания (ещё до возникновения самих Игр в их современном виде) встречались любительские команды, в основном команды джентльменов и выпускников привилегированных школ. В 1870‑х и начале 1880‑х доминировали южные любительские клубы (такие как, например, «Олд Итонианс»), а правила постепенно усложнялись и приближались к современным: были введены угловые, уточнён офсайд, в 1875 году перекладина заменила верёвку, в 1872–1891 годах появились угловые удары, сетки на воротах и 11‑метровый пенальти. Это всё происходило как раз на фоне первых финалов Кубка, к которым относятся наши сегодняшние матчи.
Матчи уже собирали тысячи зрителей, но игра всё ещё оставалась развлечением для «джентльменов, которые могут позволить себе не работать»
К 1880‑м годам футбол в индустриальных регионах Севера и центра Англии стал массовой игрой для рабочего класса, и ключевой темой стал профессионализм. Северные клубы фактически платили игрокам, тогда как Ассоциация настаивала на любительских принципах; эта борьба закончилась в 1885 году официальным признанием профессионального статуса футболистов. В 1888 году директор «Астон Виллы» Уильям Макгрегор инициировал создание Футбольной лиги – первого постоянного чемпионата с календарём, что заверило переход от разрозненных матчей к системной лиговой структуре. Именно на этом фоне – уже при легальном профессионализме, существовании Лиги и растущих местных «суперклубах» – и проходят финалы Кубка Англии 1883 и 1897 годов.
Перейдём к репортажам…
Матч №1. «Блэкберн Олимпик» – «Олд Итонианс». Финал Кубка Англии, 1883 год
Двенадцатый финал Кубка Англии — все, кроме одного, проходили на стадионе в Кеннингтоне — стал самым значимым на тот момент. До этого трофей неизменно оставался в руках южных любительских команд, состоявших в основном из выпускников элитных частных школ. В 1882 году «Олд Итонианс» одолели «Блэкберн Роверс», но уже год спустя их земляки, «Блэкберн Олимпик» (в составе которых, как известно, было как минимум двое игроков-профессионлаов), впервые увезли Кубок на север — событие, навсегда изменившее историю футбола.
«Погода стояла превосходная, а зрителей собралось великое множество…»
«Блэкберн Олимпик» – «Олд Итонианс». 2:1 (в дополнительное время)
Финал Кубка Англии, 31 марта 1883 года,
Стадион Кеннингтон
2 апреля
Множество занимательных поединков подарили матчи этого, самого престижного из всех кубков вызова, но, пожалуй, ни один не оказался столь захватывающим, как финальная встреча, прошедшая в субботу на стадионе в Кеннингтоне между этими клубами. «Погода была чудесной, а публика — исключительно многочисленной».
«Олд Итонианс», победители Кубка прошлогоднего и 1879 года, выиграли предматчевую жеребьёвку и в начале игры выбрали ворота со стороны Харлифорд Роуд. Хантер (игрок «Блэкберн Олимпик») начал матч примерно в половине четвёртого. Игра сразу приняла быстрый темп — северяне первыми перешли в наступление, и, если бы не уверенная игра защитников «Итона», мяч вскоре побывал бы в их сетке. Тем не менее, Гибсон пробил по воротам, но попал в перекладину, и мяч ушёл за линию.
Теперь инициативу перехватили «итонцы». Действуя с решимостью, и, проведя мяч к воротам, Гудхарт попытался пробить между штанг, но промахнулся. Следующие минуты прошли в равной борьбе — обе команды поочерёдно переходили в атаку, но защитники уверенно справлялись с натиском соперника. Вскоре последовала очередная яростная атака ланкаширцев, и взятие ворот «итонцев» казалось неизбежным, однако мяч был вынесен. После этого последовал прекрасный проход вперёд от «светло-голубых» («Олд Итонианс»), и Гудхарт, пробивая низом под перекладину, открыл счёт. Зрители встретили этот успех бурными аплодисментами, которые усилились, когда «Итон» едва не удвоил преимущество. До конца первого тайма ни одной из сторон не удалось добиться явного преимущества.
Сразу после смены сторон футболистов «Олд Итонианс» постигло несчастье: Данн, стремительно ведший мяч по левому краю, столкнулся с соперником и упал, получив травму, из-за которой не смог продолжить игру. Тем не менее «светло-голубые» некоторое время сохраняли лёгкое давление, но вскоре северяне вновь перехватили инициативу, и Мэтьюз сравнял счёт.
Обе команды отчаянно старались добиться решающего результата, но за положенные полтора часа голов больше не было. Матч продлили ещё на полчаса. Казалось, и это время не принесёт успеха ни одной стороне. Однако спустя четверть часа после начала дополнительного времени Астли, получив мяч от Дьюхерста, точным ударом добыл победный результат.
Так «Блэкберн Олимпик» — первый северный клуб в истории — завоевал Кубок Англии, победив со счётом 2:1.
Матч
«Блэкберн Олимпик» – «Олд Итонианс» 2:1 (в дополнительное время)
Голы: Гудхарт (30), Мэттьюз, Кроссли
«Блэкберн Олимпик»: T. Hacking, J.T. Ward, S.A. Warburton, T. Gibson, W. Astley, J. Hunter, T. Dewhurst, A. Matthews, G. Wilson, J. Crossley, J. Yates
«Олд Итонианс»: J.F.P. Rawlinson, T.H. French, P.J. De Paravicini, The Hon. A.F. Kinnaird, C.W. Foley, A.T.B. Dunn, H.W. Bainbridge, J.B.T. Chevallier, W.J. Anderson, H.C. Goodhart, R.H. Macauley
Судья: Major Marindin
Посещаемость: 8,000 человек
Матч №2. «Астон Вилла» – «Эвертон». Финал Кубка Англии, 1887 год
Настолько стремительно росла популярность футбола, что уже через 14 лет после победы «Блэкберн Олимпик» облик игры кардинально изменился. Легализация профессионализма в 1885 году и появление регулярной Лиги тремя годами позже привели к формированию суперклубов, двое из которых — «Астон Вилла» и «Эвертон» — сошлись в классическом финале Кубка Англии 1897 года.
«Болельщики Северной и центральной Англии поддерживают футбол без тени равнодушия»
«Астон Вилла» – «Эвертон». 3:2
Финал Кубка Англии, 1887 год
10 апреля 1897 года, стадион «Кристал Пэлас»
Эрнст Уорд
12 апреля
Для тех, кто помнил редкий кружок зрителей в финальных стадиях розыгрыша Кубка в 70‑е и начале 80‑х годов на «Овале», зрелище на «Кристал Пэлас» в субботу произвело поразительное впечатление. Официальное число зрителей, прошедших через турникеты, составило 65 024 человека — это больше любых ранее зафиксированных посещаемостей футбольных матчей.
В прошлом году на международной встрече в Глазго присутствовало более 50 000 человек, а планка в 40 000 уже бралась как на «Пэлас» в одном из прошлых финалов, так и в Ливерпуле три сезона назад. Одной из причин столь существенного роста «кассы» было то, что в розыгрыше участвовали клубы из двух крупнейших центров профессионального футбола — Бирмингема и Ланкашира, и все железнодорожные линии с Севера привезли тяжело нагруженные болельщиками специальные поезда, потому что поклонники футбола на севере Англии и из центральной части болеют без полумер.
«Кристал Пэлас» — единственное место в Англии, где такая толпа может получить хотя бы какой‑то обзор игры. Почти половина субботней рекордной публики расположилась на травяных откосах восточной стороны поля, и эта людская масса с трибун павильона представляла собой поистине впечатляющее зрелище. День выдался ясным, а пронизывающий ветер почти не ощущался в низине, где расположен стадион. Организация приема такой публики была безупречно отлажена под руководством управляющего «Кристал Пэлас» мистера Генри Гиллмана.
«Астон Вилла» выиграла матч, одолев «Эвертон» со счётом 3:2, в поединке, где напряжение не спадало до самого финального свистка. Энтузиазм публики подогревали постоянные перепады в ходе встречи и высокая скорость, с которой забивались голы. Все голы были забиты в течение 25 минут первого тайма.
То, что «Астон Вилла» заслужила победу, сомнений не вызывало: бирмингемцы играли более качественно и ровно на протяжении всей встречи, тогда как футболисты «Эвертона» выступали неровно. Это, безусловно, был один из лучших финалов за последние годы, и обе команды в полной мере заслужили те похвалы, которыми наградил их лорд Розбери, вручая кубок капитану «Виллы» Деви.
Игра запомнилась великолепной игрой в обороне у обеих команд и высочайшим уровнем игры полузащитников. Именно блестящая игра хавбеков «Виллы» позволила форвардам проявить себя и раз за разом разрушала атаки «Эвертон». Ливерпульцы тоже не отставали в этом компоненте, хотя и в меньшей степени. Полузащитники с удивительной точностью снабжали форвардов мячом, и Рейнолдс с Холтом, которые уже приближались к ветеранам, проявили себя в этом особенно искусно.
Что касается защитников, Спенсер и Сторриер выделялись даже на фоне общего высокого уровня; а среди вратарей лавры достались Уайтхаусу, в первую очередь за сейвы в последние четверть часа. Среди десяти форвардов лучшими были Атерсмит, Деви и Белл, и было удивительно, насколько хороша была игра в атаке, учитывая тот уровень обороны, с которым ей пришлось столкнуться.
«Астон Вилла» таким образом выиграла свой третий финал, и, поскольку их первое место в Лиге уже было гарантировано, клуб совершил достижение, всего лишь однажды ранее встречавшееся в футболе: завоевал Кубок Ассоциации и чемпионский титул Лиги в один и тот же год. Ранее этого добивался «Престон Норд Энд». Клуб «Астон Вилла» пользовался симпатией публики с первых лет существования футбола, и субботний результат, добытый в столь блестящем стиле, был встречен с большим одобрением.
Игра началась в четыре часа дня, «Эвертон» атаковал в первом тайме северные ворота, что означало игру против свежего встречного ветра. «Астон Вилла» сразу же спокойно вошла в игру, демонстрируя более стройный футбол, чем «Эвертон», чьим защитникам уже в дебюте матча приходилось трудиться сверх меры. Удары Сторриера были очень хороши, но полузащита «Виллы» выглядела гораздо изобретательнее и за счет постоянных передач вперед форвардам делала бирмингемцев явным фаворитом в глазах наблюдателей.
Так продолжалось довольно долго, и лишь самоотверженная игра «Эвертона» в обороне не позволяла открыть счёт. Атерсмит благодаря своей высокой скорости и искусному дриблингу был крайне опасен. Дважды он прорывался вперёд, но, оказавшись под давлением защитников, вынужден был бить с острых углов, и в обоих случаях мяч уходил за лицевую. Довольно долго «Вилла» практически не испытывала серьезного давления.
Тем не менее один острый выпад «Эвертон» все же состоялся: он последовал после того, как один из бирмингемцев сфолил на Хартли. Суматоха у ворот не привела к результату, но именно за этим эпизодом последовал первый гол «Астон Виллы».
Мяч был быстро доставлен вверх по полю прямой линией: от Спенсера к Рейнолдсу, затем к Атерсмиту, который продвинулся примерно на 18 метров от ворот и отдал пас на Кэмпбелла. Тот нанес дальний удар, и мяч, изменив траекторию под воздействием ветра, влетел в сетку. Вратарь «Эвертон» Менэм, по‑видимому, не учёл ни силу ветра, ни закрутку мяча и слишком сместился, чтобы перехватить удар.
К тому моменту с начала встречи прошло около 18 минут. Преимущество «Астон Виллы» оказалось недолгим: после отрезка равной игры Белл вырвался вперёд, пройдя между двумя защитниками. Уайтхаусу ничего не оставалось, как выйти навстречу нападающему, но форвард «Эвертона» успел пробить до столкновения, и мяч оказался в воротах. Счёт стал равным.
Темп игры после этого явно возрос, атаки одна за другой смещались то к одним, то к другим воротам, и уже вскоре, ещё до истечения получаса игры, «Эвертон» вышел вперёд. Команда получила право на штрафной неподалеку от ворот, и Хартли сумел поразить цель в суматохе у ворот. На какое‑то время «Эвертон» вновь прочно завладел инициативой и казался готовым забить третий мяч. Но в течение каких‑то пяти минут «Астон Вилла» ответила двумя голами.
Сначала, после свободного удара, в результате сутолоки у ворот отличился Уэлдон, сравняв счет, а затем Деви красивым ударом головой вывел бирмингемцев вперед. Незадолго до этого Менэм отбил два мощных удара с правого фланга. Добившись преимущества, «Астон Вилла» успокоилась и до конца первого тайма, а оставалось всего несколько минут, в основном действовала в обороне. Уайтхаус дважды выручил свою команду, и на перерыв «Вилла» ушла, ведя 3:2.
В начале второго тайма «Эвертон» активно пошёл вперёд, вынудив Спенсера и Уайтхауса много работать, но «Вилла» выдержала натиск и сумела перенести игру к противоположным воротам. Полузащитники вновь действовали отлично, и вскоре игра выровнялась: защитникам обеих команд удавалось надежно прерывать большинство атак. Самым заметным эпизодом за довольно длительный период стал штрафной удар «Эвертона» примерно в 18 метрах от ворот «Виллы».
Розыгрыш был исполнен достаточно хорошо, но в возникшей затем суматохе мяч был отправлен головой слишком высоко и пролетел над перекладиной. Несколько великолепных комбинаций правого фланга и центра атаки «Виллы» были тепло встречены зрителями, а прекрасный удар Деви прошел поперёк створа ворот «Эвертона» и ушёл рядом со штангой, в то время как Менэм, защищая угол, уже бросился вдоль линии ворот. Различные штрафные не принесли заметной выгоды ни одной из сторон. Игра по‑прежнему шла в высоком темпе и в равной борьбе, но форварды «Астон Виллы» выглядели ощутимо лучше.
Когда оставалось около 20 минут, команды все еще поддерживали удивительно высокий темп. «Астон Вилла» длительное время атаковала безрезультатно, а затем энтузиазм зрителей взлетел до предела после серии блестящих попыток «Эвертон» сравнять счёт. Белл, Милуорд и Хартли по очереди выходили к воротам и били низом, сильно и прицельно, но Уайтхаус, голкипер «Виллы», каждый раз выходил победителем, парируя все удары. Дважды мяч проходил всего в считаных дюймах от штанги. Эти минуты были очень тревожными для «Астон Вилла», но время истекло, и победа осталась за бирмингемцами — 3:2. Толпа зрителей хлынула на поле, и игроков приветствовали бурными овациями. Арбитром матча был мистер Льюис из Блэкберна.
Граф Розбери, который наблюдал за игрой целиком с павильона вместе с лордом Киннердом и майором Мариндиным, вручил кубок капитану «Астон Виллы» Деви. Перед этим он кратко обратился к собравшимся с лестницы павильона. В своей речи он отметил высокий уровень футбола, показанный в тот день, и выразил уверенность, что развитие игры способствует проявлению лучших качеств британской нации — выносливости и несгибаемого характера. Лорд Розбери был тепло встречен и при прибытии, и при отъезде.
Матч
«Астон Вилла» – «Эвертон» 3:2
Голы: Кэмпбелл (18) 1:0, Белл (23) 1:1, Бойл (28) 1:2, Велдон (35), 2:2, Крабтри (44) 3:2
«Астон Виллa»: J. Whitehouse, H. Spencer, A. Evans, J. Reynolds, James Cowan, J. Crabtree, C. Athersmith, J. Devey, J. Campbell, F. Wheldon, John Cowan
«Эвертон»: R. Menham, P. Meecham, D. Storrier, R. Boyle, J. Holt, W. Stewart, J. Taylor, J. Bell, A. Hartley, E. Chadwick, A. Milward
Судья: J. Lewis (Blackburn)
Посещаемость: 65,891 человек
Читайте также:
Не знал языка, но мечтал писать о спорте. В итоге стал рок-звездой журналистики и вошел в Зал хоккейной славы
Подписывайтесь на телеграм-канал
Слушайте подкаст
Фото: x.com, amazon.ca / Laurence Jones Photography, Etsuo Hara, wikimedia.org, fifa.com, uefa.com
