20 июня 2012, 13:43 9 мин.

Перевод книги «Dixie Dean: The Story of a Goalscoring Legend». Часть 1

Автор

184

Итак, для начала предлагаем вашему вниманию отрывок из книги "Dixie Dean: The Story of a Goalscoring Legend". Сам отрывок довольно крупный, поэтому мы разделим его на три части. Первая - перед вами. Расслабьтесь и, забыв обо всех заботах сегодняшнего дня, читайте. Надеюсь, труды Юрия всем придутся по душе, и мы продолжим выкладывать здесь его работы.

"...Последовав вниз по Гудисону, почти всегда можно встретить толпу народа. Вблизи стадиона стоит памятник Дикси Дину. Солнце разгорается ослепительной желтизной, по небу плывут разорванные белые облака, а сигареты белеют на фоне подбородков. В то время «Эвертон» завоевал репутацию за изящество и артистизм в игре, за способность показывать игру высокого стандарта, а их полководцем был этот чертов засранец по имени Дикси. Он был настоящим безумцем. Перед каждой игрой он выкуривал сигарету и выпивал стакан-другой вишневого микса с двумя сырыми яйцами.

---

Когда молодой Дин впервые пришёл в "Эвертон", несмотря на крупный гонорар, он не стал первым игроком до тех пор, пока не забил 7 голов в одной игре дублирующего состава, после чего стало невозможным игнорировать его в дальнейшем. Дикси дебютировал в игре "Эвертон" - "Арсенал" в марте 1925. В свой первый полноценный сезон он забил 32 гола в 38 играх. После этого его имя стало первым в команде! А потом мы почти потеряли нашу легенду.

В июне 1926 Дикси повёз свою девушку на мотоцикле в северный Уэльс. По пути на шоссе Святого Асафа они были втянуты в дорожно-транспортное происшествие, в котором также поучаствовали двое мужчин. Все, кроме девушки, получили серьёзные травмы. Дикси сказали, что он больше никогда не сможет играть в футбол. Пятнадцать недель спустя он доказал, что врачи ошиблись, и снова стал играть за свой любимый Эвертон. У Дина были сломаны челюсть и череп. Для поддержания черепа туда были вставлены металлические пластины. Но позже они были удалены, а миф о том, что они до сих пор находятся внутри его головы, был разрушен в тот момент, когда он головой забил гол в дальний угол.

После аварии Дина директор изменил условия в контрактах игроков исключив опасные виды деятельности. Некоторые могут вспомнить аварию, в которую попал Вильям Браун в августе 1920.

Но можно об этом и забыть, если хотите поддержать мистическую легенду Дикси. Во время своего успешного лечения в больнице он помогал перевозить трупы в морг и обратно. Однажды молодой Дин был замечен прыгающим с одной ветки яблони на другую и собирающим свежие плоды для пациентов и персонала больницы. Проходивший мимо врач поднял взгляд на Дина и сказал, что если тот способен вытворять такое, ему можно вернуться к тренировкам за синих. Дикси вступил в ряды синих, где и играл до конца сезона, забив 21 гол в 27 играх.

А потом наступил сезон 1927-28 гг. Он стал расцветом карьеры Дикси, и вы знаете почему! Как раз тогда начался тот «выдуманный футбол» (англ. термин: игра, в которой болельщики составляют воображаемую команду из реально существующих игроков лиги и считают сумму очков этой команды по голам, забитым этими игроками), в котором все ваши сбережения ставились на Дикси Дина. За всю историю футбола никто не смог повторить достижения Дикси в тот фантастический сезон.

В каждой из первых трёх игр Дикси забил по голу. Вторая игра была против новой активно продвигаемой команды "Боро", за которую играл Джордж Кэмсел (тот самый, который забил 59 голов во втором дивизионе и который был рекордсменом) – другой великий центральный нападающий. В следующих шести играх Дикси забил 14 голов, 5 из которых – в одном матче против "Манчестера Юнайтед". После 13 игр "Эвертон" имел на счету 44 гола, 23 из которых принадлежали Дикси. Хотя в то время был экономический спад, но подвиги Дикси покорили спортивных болельщиков страны. Куда бы "Эвертон" не направился, всюду отворяли ворота, чтобы посмотреть на этого гениального человека, которому к тому времени было всего 20. За период рождественских праздников "ириски" проехали тысячу миль на поезде, играя по 4 матча в неделю.

Боги футбола и перспективные игроки, а также их менеджеры жалуются даже когда проводятся 3 игры в неделю при комфортной транспортировке за тысячи в неделю, и я не имею в виду тысячи миль!

Ко 2 января рекорд Дикси остановился на цифре 37 голов за сезон с нехваткой только в один гол до рекорда в 38 голов за один сезон, установленного клубом "Б.С.Фрименс". К 7 января Дикси побил рекорд "Фрименс", а командная победа над "Боро" со счётом 3:1 (когда два игрока были удалены с поля, что по тем временам было неслыханным) помогла преодолеть следующий рекорд.

Рекорд очков для первого дивизиона составлял 43 гола и удерживался Харпером из "Блэкберна" в сезоне 1925-1926, хотя впереди ещё было много игр. Мистер Дин сравнялся с этим показателем, забив хет-трик. В те дни Дикси, бывало, отправлял голкиперу красных Елише Скотту вечером перед игрой посылку, содержащую бутылку аспирина и записку: «Хорошо поспи этой ночью – завтра я буду там», с подписью: "Билл Дин". Когда Дикси забивал гол, он поворачивался к болельщикам и, подобно матадору, изящно кланялся. Сейчас в моих глазах он просто бог! Тогда Дикси имел 43 забитых гола и 13 несыгранных матчей, в которых он должен был забить ещё 17 голов, чтобы превзойти рекорд Кэмсела, что было очень непросто.

Защитники иногда несправедливо сосредоточивались исключительно на Дикси, и он был в центре внимания всей страны. Не стоит забывать, что игроки "Хаддерсфилда" в то время шли на дубль. Они имели девять легионеров в команде. К середине марта "Эвертон" нагнал их на 4 очка (младшим игрокам Эвертона для победы требовалось только 2 очка), а Дикси не забивал целых четыре игры! Осталось сыграть только 9 матчей лиги, а Дикси мог участвовать только в 7 из них, согласно правилам вызова в сборную. Мог ли он всё ещё совершить невозможное? Забить 17 голов в 7 играх? Нет, никаких шансов.

24 марта Дикси побил рекорд первого дивизиона, забив два гола в ничейной игре с "Дерби" со счётом 2:2 (на этом сходство с нашим горестным сезоном заканчивается). Общий результат составил 45 голов.

Пасха стала благоприятной для "Эвертона". Они перевесили "Хаддерсфилд" в чемпионате на одно очко. 60000 человек собрались на стадионе "Гудисон", чтобы увидеть, как "Эвертон" побеждает "Блэкберн" со счётом 4:2, с двумя голами в исполнении Дина. В субботу "Эвертон" сыграл вничью с "Бэри", забив только один гол. Сумма составила 48 голов при пяти оставшихся играх. Но мы были на верхней строчке лиги по разнице мячей. Визит к "Шеффилд Юнайтед" принёс "Эвертону" победу со счётом 3:1, два гола были исполнены Дином. Итого, 50 голов в 35 играх, чему позавидовал бы и фантастический Гари Линекер!

Но мог ли Дикси забить 10 голов за оставшиеся 4 матча? Напряжение нарастало, но не для Дикси, у которого кровь походила на херес со льдом - его любимый напиток. События для него разворачивались невероятно быстро: только чуть более 12 месяцев назад он был при смерти и даже не мыслил о бессмертии...

Двадцать первого марта 1925 Дин дебютировал. "Эвертон" проиграл 3:1 "Арсеналу" и Дин был очень обескуражен тем, что забитый им гол не помог. На следующий матч против "Астон Виллы", в котором "Эвертон" победил 2:0, Дин приехал на поезде вместе с болельщиками.

Следующая игра была в середине недели против "Ньюкасла". Мы выиграли со счётом 3:0, и Дин всего-то забил один гол. Неудачник! Теперь он собирался забить девять голов за 3 игры, что, конечно же, было невозможным. С "Виллой" играли дома, к тому же, с великим центральным нападающим «Понго», да «Понго», который также являлся продуктом разведывательной системы Транмер. Я думаю, нам пришлось сделать на это ставку или попросить Тонто найти нам ещё «драгоценных камней» (только БРИТАНСКИХ или скандинавских игроков), и попросить Вольтера предоставить шанс молодёжи. Дикси выиграл личное противостояние центральных форвардов со счётом 2:1, а "Эвертон" победил "Виллу" со счётом 4:2.

Итак, как же Дикси собирался забить семь голов за две игры, чтобы стать живой легендой? Предстояли матчи с "Бёрнли" на выезде и с "Арсеналом" дома, билеты на оба были распроданы задолго заранее. Да и исход чемпионата всё ещё был спорным. "Эвертон" поехал в Тёрф Мур и обыграл "Бёрнли" 5:3. И угадайте, кто забил 4 чёртовых гола? Конечно же, снова Дикси. Хотите верьте, хотите нет, он получил травму в игре, потянув мышцу бедра и стал практически статистом во втором тайме. Тогда не было замен или волшебных примочек. Гарри Кук, тренер "Эвертона", был любим и уважаем своими игроками. Он провёл целую неделю, выхаживая Дикси у него дома, стараясь помочь ему с лечением травмы. В этой истории наблюдался явный перебор.

А теперь представьте себе "Гудисон" с 60000-ми ожидающих "Эвертон" болельщиков, когда на кону не только решение сложнейшей задачи Дикси, но и исход всего чемпионата. Но одна из целей была достигнута уже до того, как игра с "Арсеналом" началась. "Хаддерсфилд" был побеждён в середине недели, и "Эвертон" был объявлен чемпионом, а трофей в данный момент направлялся в "Гудисон" для передачи нашему капитану, которым в то время был Кресвел, после самой грандиозной игры во всей жизни Дикси, каждого футболиста "Эвертона" и всех футбольных фанатов вообще. Как думаете, что великий небесный бог сотворил бы для этого события: команду толстых котов-агентов, работающих в кассе сборов или что-нибудь ещё?

Всю неделю разговоры только и шли о предстоящем событии. Как во время паломничества в храм, люди съезжались издалека на лодках, поездах, трамваях, велосипедах, легковых автомобилях, мотоциклах, самолётах и воздушных судах, чтобы убедиться, что мессия доставлен. Более 60000 новообращённых пришли, чтобы поклониться. Вспоминаю Большого Плохого Боба (знаменитый беговой конь), которому надо было побороть "Челси" на рубеже 30-ой отметки, чтобы выиграть 10000 фунтов, предложенных "Экспрессом", и чувствую, что я присутствовал в тот момент, когда вершилась история. Мы все праздновали этот день, как будто он был поворотной вехой в истории. Чёрт возьми, вы только представьте чувство, когда ожидаешь, что твой герой забьёт в 2 раза больше голов, чем Лэтч. Если бы у меня был шанс воспользоваться машиной времени Доктора Кто (персонаж британского фантастического сериала), эта игра была бы первым пунктом назначения. Вот бы пройти через полицейский досмотр и присоединиться к толпам, находящимся снаружи стадиона "Гудисон" и ожидающим возможности войти внутрь и узнать, сможет ли Дикси выиграть бессмертие.

Единственной проблемой было бы то, что я не знаю, где взять деньги. Я знаю, я мог бы заполучить одну их тех пятёрок у Барри Мюррея (он был столь непреклонным, что не стал бы ставить ни старые, ни новые деньги) и жить по-королевски весь уик-енд, пока Доктор не возвратит меня обратно в наши дни.

Три возможных гола против грозного "Арсенала" собрали вместе мировые СМИ и моего отца в тот решающий исторический момент. Представьте себе ту раскалённую атмосферу, созданную великим человеком, который бежал по тоннелю подобно Гладиатору, чтобы поразить "Арсенал" своим мечом (этому великому человеку и Рассел Кроу бы позавидовал) на арене под названием "Гудисон". Уверен, эта огромная собирающаяся аудитория вырабатывала достаточно статического электричества, чтобы подпитывать целую дамбу Гувера.

Игра началась..."

Продолжение читайте завтра!

Автор перевода: Machete