«Когда «огурцы» - молодцы»: 90 лет чемпионству «Бетиса»
На днях в Ла Лиге завершилось очередное севильское дерби между самой «Севильей» и ее заклятым соперником – «Бетисом». Гегемон Лиги Европы сейчас переживает не самые лучшие времена и рискует 3-ий сезон подряд пролететь мимо еврокубков. Возвращение своего воспитанника, проведшего лучшие годы в Мадриде, Серхио Рамоса, не пошло «Севилье» на пользу; ветеран отправился за океан в мексиканский «Монтеррей». Ходят слухи, что его сватают обратно в Мадрид, но вряд ли Королевский Клуб заинтересован в услугах многолетнего капитана, которому уже в следующем году стукнет 40. Пора бы уже подумать о тренерской деятельности и возможно присоединиться в компанию к Хаби Алонсо.
Спад самой «Севильи» оказался на руку «Бетису»: «бело-зеленые» обыграли своего оппонента 2:0 и закрепились в еврокубковой зоне. Однако главное не это: у «вердибланкос» были свои золотые годы. Только вдуматься: первая половина 30-х гг. стала периодом «золотого» поколения «Бетиса». Как раз именно в этот период «огурцы» стали чемпионами страны!
«Мы сажаем андалусские огурцы на севильском газоне».
Извечный соперник «Севильи» «Бетис» моложе своих визави на 17 лет. Если гегемон Лиги Европы появился на свет в конце XIX в., то «Бетис» увидел футбольный мир 12 сентября 1907 г. Но и здесь нет точных данных, т.к. многие называют разную дату основания клуба: 1910 и 1914. Этимология названия команды уникальна: город Севилья расположен на берегу реки Гвадалквивир, латинское название которой звучит как Baetis. В испанском название можно встретить также еще слово Balompie. Нет, это не пригород столицы Андалусии; на самом деле данное название было взято исключительно для обозначения футбольной составляющей: испанцы отказались от заимствования английского «football» и просто перевели это слово на свой язык, руководствуясь исключительно лингвопуристическими соображениями (пуризм – явление в языке, направленное на отказ/минимальное использование заимствований). Вместо Club de Futbol (а такое название можно встретить у многих команд Ла Лиги) в «Бетисе» пошли своим путем.
Вот что говорил тогда о названии команды один из ее основателей Мариано де Кавиа:
«Правда, поначалу слово «balompié» покажется вам странным и резким, как и любое новое слово; но повторите его несколько раз — balompié, balompié, balompié, balompié — и ваше ухо быстро привыкнет к нему благодаря осмысленной и аутентичной структуре этих трёх слогов. Разве это не лучше, чем говорить «fútbol», как большинство людей, произнося его неуклюже и не понимая, что они говорят?».
Родись покойный лидер группы КИНО Виктор Цой на полвека раньше, возможно его хит про алюминиевые огурцы мог приобрести и другое значение, побывай он в Севилье на городском дерби с участием «Бетиса». Тогда бы мы и не услышали про брезентовое поле, а скорее про газоны Андалусии. Но дерби – матчи особого накала, и параллели с огурцами здесь очень даже налицо: если у «Севильи» расцветка красно-белая (как у того же АтМада), то у «Бетиса» кроме белого присутствует зеленый. Однажды на одно из дерби против севильцев игроки «Бетиса» вышли в бело-зеленой форме. Реакция фанатов соперника не заставила себя ждать: с трибун полетели выкрики «Pepiños!», что означает «огурцы»! Посадили андалусские огурцы на севильском газоне. С тех пор бело-зеленая расцветка – основной комплект домашней формы «Бетиса».
«Бетис» – любимчики королевской семьи Испании.
Если вы думали, что весь испанский королевский двор болеет и боготворит Мадрид, то тем не менее, это не так. Как это ни странно, но экс-монарх страны Хуан Карлос I и его сын Филипп (действующий король) болеют как раз именно за «Бетис». Поклонником этой команды был и король Альфонсо XIII, который в 1914 г. присвоил им «королевский» статус. Нынешние монархи Испании (бывший и действующий) являются почетными сосьос клуба. Интересна сама процедура присвоения Королевского статуса в Испании для футбольного клуба: чтобы его получить, руководство футбольной команды подает прошение лично монарху. Если король одобряет такое прошение, то в логотипе команды рисуется корона и добавляется прилагательное Реал, т.б. Королевский. И таких примеров немало: «Сарагоса», «Эспаньол», «Мальорка», «Осасуна», «Овьедо» (за него выступал Виктор Онопко), «Сосьедад» и др.
«Огуречное чудо»: как «Бетис» чемпионство добывал?
Знаете, если спросить у современной инчады кто выигрывал Ла Лигу, то ответы «Реал», «АтМад» и «Барса» будут самыми популярными. Чемпионат Испании ведет свою летопись с 1929 г. и первым его победителем тогда стала именно «Барса». Но в том же году испанское первенство перешло на систему «осень-весна»: в сезоне 1929/1930 свое первое чемпионство взял «Атлетик» из Бильбао, у которого в 30-е тоже была одна из мощных команд. Вообще, Баскония и Бильбао в частности полагались исключительно на свои доморощенные кадры; этому принципу они остаются верны до сих пор. Мадрид же выиграл свое первое чемпионство лишь в 1932-м, закрепив успех сезоном спустя. А затем заклятые враги по класико просто выпали из чемпионских рядов на длительный срок: молчание «Барсы» длилось 16 лет, у «бланкос» оно перевалило за 20 лет. До того момента, когда в Испании началась гражданская война, гегемоном первенства был как раз Бильбао: к началу сезона 1934/35 они были рекордсменом по числу побед в чемпионате – 3 чемпионских титула. У Мадрида их было 2, а у «блау-гранас» лишь одно-единственное.
Мог ли кто-то тогда предположить, что доминирование Бильбао внезапно оборвется? Вряд ли. Тем не менее, попытки сбросить «Атлетик» с вершины все же предпринимались. Первую попытку предпринял сантандерский «Расинг», добившийся наилучшего результата в сезоне 1930/31. Бильбао защитил титул чемпиона, а сантандерцы остановились в шаге от титула, заняв 2-е место (лучший результат в истории команды по сей день). В сезоне 1933/34, когда «Атлетик» в 3-ий раз стал чемпионом, вторым финишировал Мадрид, а «Расинг» взял бронзу. Но все изменил сезон 1934/35.
Во главе у руля «Бетиса» стоял никто иной как Патрик О’Коннелл. Первые попытки бело-зеленых взять трофей выпали на финал Королевского Кубка сезона 1930/31: клуб из Севильи дошел до финала, где уступил Бильбао 1:3. Но несмотря на это «Бетис» все же смог зарекомендовать себя как команда, которой по силам бороться за трофеи. Вскоре «Бетис» стал собирать чемпионскую команду: их состав стали пополнять такие игроки как Симон Лекуэ, Викторио Унамуно, Анхель Мартин Капо, Серафин Аедо, Педро Аресо, Хосе Суарес Гонсалес по прозвищу Пераль, Франсиско Гомес Висенте, Руфино де Ларриноа, Хосе Валера Насера, Хосе Луис Эспиноса Пачон, Хосе Рансель Толедо и голкипер Хоакин Уркиага.
«Бетис» под руководством Патрика О’ Коннелла провел выдающийся сезон 90-летней давности: основной упор был сделан на оборону, благодаря чему за все первенство команда пропустила всего 19 мячей, забив 43. За 22 тура (тогда в чемпионате Испании играло 12 команд) «Бетис» сумел обойти на одно очко Мадрид (34 против 33), а 28 апреля 1935 г. был разгромлен сантандерский «Расинг» 5:0. По ходу первенства севильские «бело-зеленые» дважды обыграли мадридцев (оба раза по 1:0), а та же «Барса» и вовсе финишировала 6-й. Бронза досталась «Овьедо», а 3-хкратные чемпионы из Бильбао остановились в 1 очке от тройки призеров.
В ту субботу, во время Ферии 1935 года, звуки севильянских болельщиков смешивались с криками: «Да здравствует «Бетис», чемпион!». За бокалом вина новость о победе «Бетиса» в Сантандере и последовавшем за этим чемпионском титуле разнеслась по песку Прадо-де-Сан-Себастьян со скоростью лесного пожара. По воле случая, Ферия совпала со спортивным триумфом, которого в начале сезона не могли предсказать даже самые оптимистичные болельщики. Во втором сезоне в Первом дивизионе «Бетис» под руководством Антонио Морено Севильяно завоевал высший национальный футбольный титул, став одной из вершин своей истории. Он стал кульминацией восхождения, начавшегося в начале 1930-х годов с президентством покойного тореадора Игнасио Санчеса Мехиаса и архивариуса Хосе Игнасио Мантекона, под руководством которых они заняли второе место в Кубке Испании в 1931 году и стали чемпионами Второго дивизиона, а затем и получили повышение в сезоне 1931–1932 годов.
Вот как описывался тот чемпионский день:
««Реал Бетис» прибыл в Сантандер за несколько дней до матча на «Эль Сардинеро».
Через пять минут после въезда в кантабрийский город игроки уже шествовали по набережной Переда, направляясь в отель.
Мальчик, настоящий уроженец Сантандера и болельщик «Расинга», посмотрел на игроков «Бетиса» с некоторым восхищением и, повернувшись к другому мальчику, сказал:
–Ух ты! Вот они, чемпионы!
Унамуно улыбнулся и повернулся к Аресо:
– Пока нет, да?
– Что значит «ещё нет»? Уже чемпионы!
Эту историю нам рассказал руководитель андалузского клуба за несколько минут до матча. Он хотел, чтобы она послужила ответом на вопрос:
–Какой будет результат сегодняшнего матча?
И наш друг добавил:
«Что ж, это лучший знак. Когда одиннадцать игроков настроены на победу, они в ней уверены, и обычно это очень близко к победе. Как правило, есть два способа быть уверенными. Один — в стиле «Реала»; то есть с определённым видом людей, убеждённых в своих силах; другой — по-нашему: зная, что исход игры решится через девяносто минут, и что в эти девяносто минут нельзя расслабляться ни на секунду».
Позже сами игроки подтвердили это мнение и сделали похожие прогнозы. Все они предсказали титул, «который уже был в кармане». Самым оптимистичным был Аресо; самым... рассудительным — Ларриноа, хорошо знающий своих соотечественников.
Как легко догадаться, это: Педро Пабло Аресо Арамбуру, Серафин Аэдо Рениеблас и Хоакин Уркиага Легарбуру. Их называли «Три неразлучных». Неразлучны на поле и за его пределами. Они создали своего рода братство, которое привело их к победе и выведет на международную арену. Они 3 в 1. Как говорится, «святая троица футбола без голубя». Они живут вместе, улыбаются одновременно и шьются у одного портного. Двое из них, «защитники», и за пределами поля носят форму. Дружелюбие и оптимизм — обычное дело. Короче говоря, подпись Аэдо — единственная диссонирующая нота.
И, судя по всему, в любой момент времени у них есть другая миссия. Например: Педро Пабло Аресо — публичное лицо интервью.
Информатор говорит, репортёр пишет , а два других персонажа просто кивают. Таким образом, интервью — это интервью с трио защитников. Что-то новое в этой профессии.
– Мы были уверены в победе. Видите ли, я не ошибся, когда сказал вам сегодня утром, что мы обыграем «Расинг». Я просто ошибся в счёте. Но мы не могли ожидать 0:5. У ребят из «Расинг Клуб де Сантандер» был ужасный день».
–…? (Вы уже можете себе представить вопрос. А если можете, зачем мне его писать, ведь я единственный, кто не знает ответа? Мариано Перла («AS»-Мадрид, понедельник, 6 мая 1935 г.).
– Поначалу мы думали только о победах и делали все возможное, чтобы поддержать имя «Бетис Баломпье».
–…?
– Наша команда – лучшая. Мы это уже доказали. Потом был «Реал». А потом «Овьедо», «Барселона»…
–…?
– Нам предстоит сыграть в финале чемпионата Испании.
Защита «зелено-белых» улыбается, убежденная, что предсказывать что-либо — преувеличение, и таким образом поясняет свое заявление, всегда устами Аресо:
— Мы продолжим с тем же энтузиазмом, что и во время Лиги. Теперь мы знаем формулу победы в турнирах.
Все начали хвалить Франсиско Гомеса Висенте. Все, кроме журналистов, конечно.
Правда в том, что Гомес Висенте, новый Гомес, не имеющий ничего общего с тем неуклюжим полузащитником из «Реала», обыграл на поле лучших ключевых игроков Первого дивизиона: Энрике Соладреро Арбиде, венгра Беркесси, Хосе Мугерсу Анитуа… Ах да! И Антонио Бонета Сильвестре.
Может, он и не лучший, но он превзошёл тех, кто утверждает, что он лучший. Вот что важно.
Его самый преданный болельщик, тренер «Бетис Баломпье» Патрик Джозеф О'Коннелл, говорит: «Этот замечательный полузащитник заслуживает всех похвал, однако никто его не похвалил, и он является одним из главных „ответственных“ за этот триумф». Таково мнение тренера.
Сам Франсиско Гомес скромен, очень скромен:
– Я всегда был просто одним из игроков «Бетиса». В любом случае, победа будет достигнута благодаря энтузиазму всех одиннадцати игроков. Вы понимаете, что я не умею делать различий. Я считаю, что наше оборонительное трио — лучшее в Испании, и Симон Лекуэ Андраде должен сыграть против Германии.
– Кто, по вашему мнению, лучший испанский полузащитник?
– Пожалуйста, позвольте мне не давать вам конкретного ответа. Я считаю, что есть несколько очень хороших исполнителей — Пере Соле Джуной, Энрике Соладреро Арбиде, Хосе Мугерса Анитуа, Хосе Вега Лаго… и что Леонардо Силауррен Уриарте будет иметь большой успех в Кёльне.
Буду признателен, если вы передадите моё восхищение и любовь к «Бетису». Я играю за них всего несколько месяцев, но они заслуживают моей безмерной благодарности. Когда я пришёл, севильский клуб столкнулся с проблемой в центральной полузащите. Решение казалось сложным, но с самого начала ко мне отнеслись с большим вниманием и теплотой. Я горжусь нашей победой, как для команды, так и для моего скромного вклада в её развитие. И наконец, я верю, что мы добьёмся успеха в Кубке Испании.
Его поддерживает Унамуно:
Я горжусь этой победой. Мы с товарищами по команде увидели, что наши усилия и энтузиазм были вознаграждены. На протяжении всего турнира мы стремились показать наилучший результат. Поэтому этот финальный успех против крепкой, сплоченной команды, которая всегда, как известно, избегала всего, что выходит за рамки честной игры, наполняет нас радостью. На данный момент мы достигли своей цели.
– Только «на данный момент», Унамуно?
– Конечно. Только пока. Впереди чемпионат Испании, и победа в Лиге не только не утомляет нас, но и вдохновляет продолжать бороться с ещё большей отвагой, чем когда-либо.
После этих рассудительных заявлений выдающийся баскский центральный нападающий добавляет:
– И в завершение запрошенных вами отчётов, категорично заявляю: наше оборонительное трио сейчас не имеет себе равных в Испании. Я не спорю, лучше или хуже Аресо и Аэдо моих бывших партнёров по команде, которые теперь играют на позиции фулбеков в «Реале», но скажу, что Сириако и Кинкосес, два бесспорных козыря испанского футбола, сейчас не в лучшей форме. Наконец, я считаю, что упомянутая вами полузащита — Регейру, Силауррен, Лекуэ — великолепна.
10 июля 1935 г. состоялся банкет в честь зелено-белой команды.
За несколько дней до мероприятия севильская пресса публикует подробности мероприятия, информируя болельщиков о возможности регистрации в секретариате клуба, расположенном по адресу улица Бильбао, дом 2.
В тот же день, 10-го, газета «Эль Либерал» разместила обзор предстоящего мероприятия:
Местом проведения церемонии стал отель Majestic (ныне отель Colón), один из крупнейших отелей Севильи того времени.
Хроника El Liberal на следующий день сообщает нам подробности события: «Вчера вечером в десять часов, как и было объявлено, на террасе отеля Majestic, художественно украшенной живыми цветами и венецианскими фонарями, состоялся банкет, которым совет директоров клуба «Бетис Баломпье» чествовал своих игроков за блестящую кампанию, проведенную в прошлом сезоне, которая увенчалась получением звания чемпиона Почетного дивизиона лиги.
Несмотря на то, что Правление планировало камерный характер мероприятия, многие болельщики «Бетиса» присоединились к нему, не утратив при этом тона простоты, сердечности и дружелюбия, характерного для празднования.
За главным столом, на котором был выставлен Кубок Лиги, сидели президент «Бетиса» г-н Антонио Морено Севильяно, мэр г-н Исасио Контрерас, капитан команды Унамуно, секретарь клуба г-н Карлос Фернандес де Пандо, президент клуба болельщиков «Бетиса» г-н Бохоркес, тренеры профессиональных и любительских команд г-н О'Коннелл и г-н Аранда, другие директора и все игроки, включая Лекуэ и Аресо.
За десертом президент клуба Дон Антонио Морено Севильяно устроил прощальный прием, заявив, что руководство «Бетиса» не может позволить игрокам, некоторые из которых пришли на постоянное место жительства, а другие — на короткий отпуск, уехать, не получив поздравлений от болельщиков «Бетиса» с достигнутым успехом.
Он заявил, что, несмотря на камерный характер мероприятия, он не мог не выразить несколько слов благодарности игрокам и тренеру от имени всего руководства и всех болельщиков Севильи, чью любовь они заслужили.
Он сослался на термин «баскско-андалузский», который с некоторой иронией применяется к команде «Бетис», чтобы заявить, что «Бетис» гордится сотрудничеством энтузиастов-баскских элементов, которые, уже по одному факту защиты цветов севильского клуба, если не считать того, что именно в Севилье они тренировались и стали игроками, являются такими же севильцами в футбольном плане, как и другие товарищи по команде.
Он просит игроков, которые уходят навсегда, не забывать, что он всегда относился к ним с уважением и вежливостью, а остальных — продолжать работать на благо успеха клуба.
В заключение он произнес тост за процветание команды «Бетис».
Мэр Дон Исасио Контрерас встал и сказал, что, как болельщик «Бетиса», он понимает, что сейчас не время для разговоров, а время для размышлений о поиске новых путей к победе.
Он сослался на привлекательность встречи, обусловленную искренностью, которая на ней царила, и ее камерным характером, и подтвердил, что, если он является болельщиком «Бетиса», то это потому, что клуб является прототипом скромных и простых команд, в которых игроки, менеджеры и болельщики отдают все ради спорта и клуба.
Он поприветствовал тех, кто в силу жизненных обстоятельств покидает клуб, призвав их с благодарностью и волнением вспоминать свою бывшую команду, когда им предстоит играть против неё. Тем же, кто уходит на отдых, он пожелал продолжать бороться с тем же энтузиазмом, что и прежде, чтобы окончательно завоевать чемпионский титул.
Он поздравил игроков и закончил словами: «Да здравствует «Бетис»!», на которые все ответили единогласно.
Адольфо, исполнявший обязанности капитана команды в последних матчах, от имени всех игроков просто и сердечно поблагодарил за оказанную им прощальную дань уважения.
Дон Диего Лопес от имени бывших болельщиков «Бетиса» вспомнил героические времена клуба и перипетии, которые он пережил с момента своего основания, поздравив себя с выдающимся местом, достигнутым в последнее время, и выразив надежду, что череда его громких триумфов не прервется.
Наконец, слово взял секретарь клуба Карлос Фернандес де Пандо. Он начал с того, что заявил, что «Бетис Баломпье» вызывает интерес в испанском футболе, и что, несмотря на то, что он не является давним членом клуба, он знает, что представляет собой «Бетис» и какие трудности клубу пришлось преодолеть, чтобы достичь нынешнего лидирующего положения.
Он утверждал, что различные бетические элементы, будучи разбросаны, едва ли представляют собой какую-либо силу, тогда как, объединив все эти элементы, можно сформировать мощный организм, поставленный на службу общему идеалу и иллюзии.
Поэтому он призывает к объединению всех этих элементов — старых и новых болельщиков «Бетиса», игроков и директоров, — чтобы «Бетис» мог и дальше оставаться одним из лучших клубов в Испании и Европе.
Он похвалил тренера О'Коннелла, назвав его лучшим в Испании на сегодняшний день, о чём свидетельствует тот факт, что именно его пригласил на тренерский пост один из самых известных легенд испанского футбола. Он пожелал ему всяческих успехов и даже выразил надежду, что «Бетис» победит в матче с его новой командой, поскольку это продемонстрирует плодотворность и долгосрочное влияние его наставлений.
Он пожелал игрокам, покидающим клуб, безграничных успехов, попросив их помнить «Бетис», где они тренировались и который, в свою очередь, присвоил себе тот факт, что лучшие клубы Испании ищут пополнения среди его игроков.
В заключение он вновь высказался за единство всех элементов «Бетиса» ради сохранения клуба на достигнутом им блестящем месте.
Все ораторы получили бурные аплодисменты по завершении своих речей, и это замечательное мероприятие завершилось в атмосфере величайшего товарищества и энтузиазма».
После чемпионства.
Чемпионский титул «Бетису» защитить так и не удалось: спустя год Бильбао вновь вернул трофей обратно в Басконию. А затем, всего через год после завоевания «Бетисом» чемпионского титула в Испании разразилась гражданская война, завершившаяся поражением властей Республики и установлением франкистской диктатуры на долгие 4 декады лет. «Бетис» стал 4-й командой, пополнившей чемпионское сообщество Ла Лиги. После окончания гражданской войны новым победителем Примеры стал АтМад, а затем настала очередь «Валенсии» (свои 2 первые чемпионства Летучие Мыши взяли в разгар WWII, в которой Испания не участвовала). Лишь в 1946-м через год после окончания глобального конфликта счет в севильском противостоянии сравнялся: главный клуб столицы Андалусии добыл свой первый и единственный чемпионский титул. А с конца 40-х – начала 50-х гг. началось противостояние Каталонии и Кастилии, периодически нарушаемое Басконией. Вплоть до самой смерти Франко Мадрид и Барселона постоянно соперничали друг с другом за право называться сильнейшим.
На фоне этой войны «Бетис» просто ушел в тень и вплоть до 2-й половины 70-х вообще не напоминал о себе. Новый успех пришел лишь в сезоне 1976/77, когда клуб впервые выиграл Копа дель Рей. Были также и вылеты во 2-й дивизион (последний пришелся на сезон 2014/15), но взаимоотношения с Кубком страны у «Бетиса» оказались куда лучше: в сезонах 2004/05 и 2021/22 команда добивалась успеха. И если за гегемона Лиги Европы преимущественно болеет аристократия, то «Бетис» – это команда людей относительно среднего класса и бедняков. Тем не менее, у «огурцов» еще имеются незакрытые гештальты: внутри локальной арены они еще ни разу не брали Суперкубок страны, а вот чего у команды нет, так это побед в еврокубках! «Севилья» в этом плане ушла далеко вперед, выиграв 7 Лиг Европы (в т.ч. Кубок УЕФА в сезоне 2005/06), не потерпев поражений ни в одном из финалов, а кроме того, вписала себя в число победителей Суперкубка Европы. Впервые «Бетис» добрался до финала еврокубка лишь в уходящем 2025-м, где уступил «Челси» в Лиге Конференций. Но сейчас, когда заклятые враги из Лиги Европы переживают тяжелый кризис, «Бетису» необходимо этим воспользоваться. Иначе они так и останутся на вторых ролях в Европе по сравнению с «Севильей», которая будет потешаться над ними как Мадрид над АтМадом в ЛЧ. Но как гласит лозунг бело-зеленой инчады: «Viva el Betis manque pierda!». По-моему эти ребята действительно не вешают нос, даже несмотря на неудачи любимой команды.
В статье использованы материалы сайта https://www.manquepierda.com/ (перевод с испанского). Спасибо, что дочитали до конца!
