Фернандо Торрес: наслаждаясь каждым моментом
"Человек, который упал и поднялся, добивается намного больше того, кто никогда не оступался" (с)
Эта фраза прекрасно сочетается с ситуацией Фернандо Торреса. После тяжелого года, проведенного в "Челси", Эль-Ниньо научился реагировать на всё иначе, он смотрит на вещи другими глазами. Девять лет назад Торрес присоединился к сборной, и за это время произошло много событий. Сегодня Фернандо Торрес получает награду от Marca за неоценимый вклад в успех Испанской Сборной. И не важно, как сложится Чемпионат в Польше и Украине, Фернандо уже вписал свое имя в историю национальной команды.
— Сколько раз вы пересматривали тот матч в Вене?
— Много. Это уникальный момент для нашей сборной, как и гол Иньесты в финале ЧМ. Испанская национальная команда после долгих лет молчания заявила о себе в полную силу.
— Хранится ли у Вас что-нибудь, связанное с той победой?
— Мой отец собирает все. Я храню бутсы, футболку, видеозаписи ... много вещей. В этом вся прелесть футбола, можно таким образом прикоснуться к прошлому.
— Что для Вас эта награда?
— Эта награда не только мне, а всей команде. Когда вы играете в большой команде, то вклад каждого неоценим. Я счастлив, что мне довелось играть в такой команде, одной из лучших в истории Испании. И не важно, что победные голы забили я и Андрес, победила команда, и это самое главное. Я рассматриваю тот гол как личное достижение, но победа принадлежит всей команде.
— Как Вы относитесь к тем, кто критикует Боске за включение Вас в итоговую заявку?
— Никак. Сольдадо провел впечатляющий сезон и заслужил место в сборной на товарищеский матч против Венесуэлы. Это помогло мне осознать ситуацию в целом, и придти к выводу, что пора срочно что-то менять. В испанской сборной сильная конкуренция, постоянно подрастают достойные игроки. Надо стараться играть на максимуме, пока ты попадаешь в заявку.
— Вы чувствовали поддержку своих товарищей по команде?
— Несомненно. Я получал много звонков со словами поддержки. Мы были всегда рядом друг с другом, когда у одного или другого возникали трудности. Когда дела идут хорошо, это нормально, что вам звонят и поздравляют. Намного ценнее, когда друзья поддерживают вас в трудную минуту.
— А тренер поддерживал Вас?
— Я говорил с ним перед товарняком с Венесуэлой, и он мне объяснил, почему решил не включать меня в состав. Я не ребенок, и все понимаю. Поэтому поставил цель попасть в итоговую заявку.
— Волновались?
— Конечно. Мы с Хуаном ждали, когда объявят список. Для нас это случилось позже, чем для остальных. До последней минуты я не находил себе места.
— Обрадовались?
— Словно в первый раз. Мне был необходим это вызов в сборную. Я был очень воодушевлен, наверное, как никто другой.
— Почему?
— Я пережил очень трудный год и грустные моменты. Теперь я стараюсь наслаждаться каждым моментом, от вещей, которые раньше казались привычными, я получаю наслаждение.
— Это все равно, что начать сначала.
— Что раньше казалось рутинным, теперь в радость. Я хочу быть лучшим на каждой тренировке, соревноваться и наслаждаться каждым моментом с моими партнерами по команде. Раньше я ловил себя на мысли, что всё это превращается в рутину. Но сегодня я хочу отдаваться каждому дню, концентрироваться на каждом матче и тренировке. Я очень скучал вне сборной по моим друзьям. Я наслаждаюсь каждым днем.
— Вы сказали про себя, что стали ненавидеть того игрока, в которого превратились в "Челси"?
— Я прошел через многое и изменился. Мне повезло, что рядом был Мата, который мне очень помог. Он не позволил мне сдаваться. Он выглядел более объективно и подбадривал меня. Иногда мне даже не хотелось идти на тренировки, насколько я чувствовал себя подавленным. Но еще в "Атлетико" мне привили, что всего можно добиться только усиленной работой. Я многое пережил за это время, к счастью, я смог все наладить.
— Тяжело все это вспоминать?
— Я не хочу проходить через это снова. Даже не хочу оглядываться и вспоминать, что было.
— А приятные воспоминания остались?
— Поддержка поклонников. Я получил тысячи сообщений, писем на электронную почту клуба. Все меня поддерживали. Я заставил себя не сдаваться ради них.
— Вызов Вас в сборную не удивил?
— Нет. Висенте должен был принять решение. Я был готов, что могут вызвать Сольдадо. Но Дель Боске решил по-другому. Мне не за что извиняться или что-то объяснять. Я тут, потому что достоин.
— Редко вас можно увидеть таким счастливым, как в тот вечер в Мюнхене, с кубком ЛЧ в руках.
— Год выдался крайне сложным. Если бы мне сказали за неделю до финала, что "Челси" выиграет, я бы не поверил. Я уже молчу про январь или февраль. Мы поменяли тренера, скатились на 6-ую строчку в турнирной таблице, что для "Челси" было в новинку. На личностном уровне я переживал сложные времена. Победа в ЛЧ была наградой нам всем за то, что нам всем довелось пережить.
— Ваша мечта осуществилась.
— Да, победа в ЛЧ всегда была для меня мечтой. Я уже Чемпион Европы и Мира, а стать победителем ЛЧ это невероятно. Будучи ребенком, я смотрел на игроков, поднимающих кубок ЛЧ над головой, и поражался. Я хотел быть похожим на них. Конечно, я хотел бы сыграть большую роль в финале, быть главным действующим лицом, героем финала, но вышло так.
— Что вы думаете о будущем?
— Я надеюсь, такого тяжелого времени мне больше не доведется пережить. И я говорю сейчас не о "Челси". Все началось с ЧМ 2010. С того времени, моя игра и результаты пошли на спад. Но теперь я хочу вновь вернуть свою блестящую форму.
— В "Челси"?
— Я счастлив играть за этот клуб. Я выиграл уже два кубка. Мы вновь играем в ЛЧ на следующий год и будем бороться за Чемпионство в АПЛ. Мне пообещали ведущую роль в атакующей линии в команде. Меня это устраивает.
— В чем разница между Ди Маттео и Виллаш-Боашем? Почему при Ди Маттео Челси начал выигрывать?
— Маттео для команды оказался как свежий воздух. Он сумел донести до команды то, что не сумел Андре. Они хотели одного, побед, но настраивали команду по-разному.
— Хотелось бы увидеть Гвардиолу в качестве тренера "Челси"?
— Несправедливо говорить сейчас об этом, когда только что Ди Маттео привел команду к победе в ЛЧ.
— Вы бы хотели, чтобы Дрогба остался в команде?
— Мы все хотели бы. Футболу повезло иметь такого игрока. Он сделал многое для Челси, и ушел как победитель. Всем бы такую карьеру.
— Чему вы научились от него?
— Не от него лично, а от самой ситуации. Так уже получилось, что когда играл один, другой сидел на скамье. Нам обоим непонятно, почему у нас не получалось игра вдвоем. Мы бы хотели играть в связке, но вышло по-другому. Зато у меня было время все осмыслить и пересмотреть некоторые свои взгляды.
— Например?
— Я научился ценить и уважать каждого игрока, даже тех, кто играет пару раз за сезон. Я понял, как это сложно. Не выходить, а потом, получив шанс, забыть обиды и показать достойную игру. Это очень важный опыт в моей жизни.
— Ситуация повторяется и в сборной. Вы, Льоренте и Негредо претендуют на одну позицию.
— Конкуренция это хорошо. Мы являемся партнерами, а не соперниками. Вы должны принять решение тренера в любом случае, даже если оно не в вашу пользу. Я думаю, что поиграть доведется каждому. Мы должны думать о команде, а не о себе лично.
— Пепе Рейна, который вас хорошо знает, сказал, что вы были чуть ли не в депрессии.
— Он мой друг, и он волнуется. Но сейчас все наладилось, и я наслаждаюсь каждой минутой в команде. Победа в Лиге чемпионов придала мне моральных сил.
— Боитесь ли вы, что неуверенность снова заявит о себе, когда вы вернетесь в "Челси" после Евро?
— Нет, конечно, нет.
— Чувствуете ли вы психологически сильнее?
— Да, я снова обрел себя прежнего. И когда вернусь в "Челси", это чувство никуда не денется.
— Теперь Вы постоянно улыбаетесь.
— Надеюсь, так теперь будет всегда. Я понял, что ситуацию можно менять изнутри. Все проблему легче преодолеваются, если к ним подходить с легкостью. Хоть это и не всегда возможно, надо стараться. Держаться и не впадать в депрессию, и все наладится.
— К Испанской сборной приковано всеобщее внимание. Соперники будут выходить на матч с Вашей командой с тройной мотивацией.
— Да, но мы должны искать способы оказаться сильнее.
— Против вас все будут играть прежде всего от обороны.
— Мы знаем. Но мы готовы к этому, и будем искать возможности победить.
— Кто является самым большим конкурентом?
— Не известно. Каждый соперник опасен, и к нему надо относиться с уважением. Я бы сказал, Германия, Голландия и Италия.
— Никто не выиграл три раза подряд в подобных турнирах.
— Невозможное возможно, посмотрите на Месси, побившего рекорд Уго Санчеса. Почему бы Испанской сборной не оказаться первой командой в истории, достигнувшей подобного результата. Мы уже вошли в историю, а теперь мы хотим задавать тон дальнейшим поколениям игроков. У нас есть мечта, и мы сделаем все для того, чтобы воплотить её в жизнь.
— "Челси" предстоит игра с "Атлетико" Мадрид.
— Да, и это будет очень хорошо. Игра против "Атлетико" в европейском финале самое лучшее, что можно представить. Я был расстроен, когда в "Ливерпуле" так и не смог сыграть против родной команды. Но судьба приготовила для меня особый сюрприз.
— А если забьете?
— Никогда не буду праздновать гол в ворота "Атлетико" Мадрид. Никогда. Логически я хочу, чтобы "Челси" выиграл. Я очень хочу встретиться с игроками Атлетико и фанатами своего родного клуба. Для меня это крайне важно. Клуб развивается, растут отличные игроки. Примером является Фалькао. Я рад успехам "Атлетико".
— Есть ли шанс, что Вы вернётесь?
— Если только придти туда, чтобы помочь команде бороться за титулы, а не на пенсию. Это было бы недостойно с моей стороны. Как бы там не было, у меня еще много дел в "Челси".
— "Челси" доверяет Вам, это несомненно.
— У меня нет слов, чтобы поблагодарить руководство клуба. Они действительно ставят на меня в следующем сезоне, и я не смею подвести ни их, ни болельщиков клуба.
P.S. Большая благодарность за перевод пользователю форума официального русскоязычного сайта "Челси" Yadviga.
спасибо Автору за перевод
похвально