ITV Sport представляет: «Дэвид Бекхэм сквозь года | Легенде Английского футбола исполняется 50 лет!»
Перевод материала от автора телеграм - канала «Футбольная Курилка»
Предисловие: «Для многих встретиться со своим кумиром — уже несбыточная мечта, не говоря уже о том, чтобы повторить его путь. Но для 14-летнего парня из Чингфорда, Дэвида Бекхэма, мечта стала реальностью. Несмотря на интерес со стороны ведущих клубов, таких как «Тоттенхэм» и «Арсенал», он подписал контракт с командой Робсона — «Манчестер Юнайтед»
Несмотря на обычную подростковую жизнь, Дэвид — целеустремлённый парень с выдающимися футбольными способностями. Его отец, Тед, заядлый фанат «Манчестер Юнайтед», считает, что переход сына на «Олд Траффорд» — шаг в правильном направлении»
Корреспондент: «Что предложил ему «Манчестер Юнайтед»?»
Тед: «Четыре года: два года по программе YTS и два года ученичества. А потом ещё два года, если будет прогрессировать»
Корреспондент: «И что теперь будет? Он уходит из школы и едет на север. Что дальше?»
Тед: «Скорее всего, что пока не решено окончательно, он переедет в Манчестер, возможно, закончит школу там, а потом будет жить в принимающей семье. Мы уже познакомились с его «новыми мамой и папой», так сказать, и они прекрасные люди, так что мы ни о чём не волнуемся»
Сандра, мама: «Они к нему очень хорошо относятся. Брайан Робсон, да и все там — такие естественные, простые. Игроки и Алекс Фергюсон общаются с ним, как с родным. Это как большая семья, и когда мы там, видно, как он счастлив — он часть этого»
Корреспондент: «Вот фотография, где ты подписываешь контракт с Алексом Фергюсоном. Что ты почувствовал в тот момент?» Дэвид: «Это было потрясающе, с самого момента, как мы уехали отсюда. Когда мы туда приехали — всё было просто невероятно. Подписывать бумаги… я просто не мог поверить, что это происходит»
Корреспондент: «А как они с тобой разговаривают, какие игроки, как тебе, например, Брайан Робсон?»
Дэвид: «Он просто потрясающий. Я с ним говорю как с обычным другом. Он очень добрый, как и остальные»
Корреспондент: «Думаю, ты очень этого ждал, но разве не будешь скучать по дому?»
Дэвид: «Наверное, немного буду, но я буду делать то, что люблю»
Интервьюер: «Раньше ты часто исполнял штрафные, верно?»
Дэвид: «Да, я всегда бил штрафные. Я мог запустить мяч очень далеко, а в детстве просто лупил по мячу, и он перелетал через вратаря — потому что те были ещё маленькие. Но сейчас всё по-другому — надо больше сосредотачиваться, думать о деталях»
Интервьюер: «Вроде зрительного контакта с вратарём? Устраиваешь психологические игры?» Дэвид: «Сначала я смотрю, где стоит вратарь, но потом всегда смотрю в другую сторону от той, куда собираюсь бить»
Интервьюер: Сейчас много ребят, которые, выходя на штрафной, чувствуют себя как Дэвид Бекхэм — будь то за школьную или клубную команду. Дай им совет: о чём им думать, что им делать?»
Дэвид: «Мой совет — просто тренироваться. Всё, что я делал, — это тренировался. Я тренировался сам, обеими ногами: бил мяч об стену, играл с отцом — просто постоянно тренировался, без остановки»
Журналист: «Маленький вопрос, вдруг ты не знал: сколько ручек у Кубка Лиги?»
Дэвид: «Три?»
Журналист: «Правильно. Оле Гуннар не знал. Интересно, поняли ли иностранные игроки, насколько это важный матч?»
Дэвид: «Конечно, понимают, что это огромная игра. Не только потому, что соперник — «Ливерпуль». Неважно, ты англичанин, норвежец, голландец — матч всё равно колоссально важный. Все мы осознаём его значение»
Дэвид: «Здорово, что столько игроков сборной Англии участвуют в борьбе за титул. Все остаются в тонусе. «В прошлом сезоне было тяжело, потому что мы досрочно стали чемпионами, за несколько туров до конца, и немного расслабились. Это плохо для всех, особенно перед большим турниром. Так что хорошо, что в этом году борьба за титул идёт до конца»
Дэвид: «Сеньор Ди Стефано, сеньор Перес, дамы и господа. Я всегда любил футбол. Конечно, я люблю свою семью, у меня замечательная жизнь, но футбол — это всё для меня»
«И присоединиться к «Реалу» — это сбывшаяся мечта. Я просто хочу сказать спасибо всем, кто пришёл и разделил со мной этот момент. И... gracias, ¡Hala Madrid!»
Вопрос: Если бы ты мог появиться в любом художественном фильме, что бы это было. И почему?
Дэвид: «О, не знаю… После того как я надел это, думаю, это должно быть что-то вроде «Гладиатора» или «Храброго сердца». Мне нравится этот костюм, хотя и ковбойский мне тоже по душе, но этот всё же выигрывает чуть-чуть»
Пресса: «Значит, всё? Четыре матча, ускоренный курс адаптации в королевском клубе. Как бы ты его подвёл?»
Дэвид: «Мне очень понравилось. Думаю, было здорово провести две — две с половиной недели с командой, потому что это дало мне возможность сблизиться с игроками. Если бы я просто тренировался в Мадриде и потом уезжал домой, было бы совсем по-другому. А так это мне сильно помогло — познакомиться с ребятами, и им — со мной»
Пресса: «Расскажи немного о них. Какие они?»
Дэвид: «Отличные ребята. Каждый из них — командный игрок, и в то же время звезда. Приятно быть в такой команде, где царит потрясающая атмосфера. И приятно, что меня сразу приняли, я почувствовал себя своим»
Пресса: «Может быть, самый большой комплимент от испанской прессы — это то, что ты уже выглядишь, как будто давно носишь эту футболку»
Дэвид: «Думаю, любой мог бы выйти на поле с такими игроками. Они потрясающие, их талант очевиден. Вписаться в такую команду несложно, но самое главное — что меня приняли, и я хорошо лажу с каждым»
Пресса: «Как ты справляешься со всем этим, Дэвид?»
Дэвид: «Футбол — это одно, но вокруг тебя столько шума, особенно в Азии. Что ты с этим делаешь?»
Дэвид: «Я уже привык к этому. Но после того лета, которое у меня было, приятно просто вернуться к футболу — это то, что я люблю больше всего. Для меня важно как можно скорее вернуться в игру и снова быть на поле»
Корреспондент: «Мнений об этом было много, но твоё — самое важное. Думаешь, ты стал лучше как игрок после перехода в «Реал»?
Дэвид: «Без сомнений, да. Лично я так считаю. Конечно, другим виднее, у всех своё мнение, но лично я чувствую, что стал лучше, потому что мне посчастливилось учиться у таких игроков, как Зидан, Роналдо, Карлос, Фигу и Рауль. Это игроки мирового класса, а я всегда стремлюсь к улучшению, и определённо чувствую, что прогрессирую — особенно в первой половине сезона»
Корреспондент: «Тебе ведь придётся встречаться лицом к лицу с Зиданом на поле, верно? Ты будешь справа, он — слева»
Дэвид: «Да, конечно, но всё же не слишком часто сталкиваемся напрямую. Но он — игрок мирового уровня, для меня — лучший в мире. И, помимо того, что он великий футболист, он ещё и очень хороший человек
Журналист: «Ты был капитаном. Мы знаем, что тебе это нравится, когда играешь за Англию. Понравился ли тебе сегодняшний опыт?» Дэвид: «Конечно. Быть капитаном — всегда приятно. Я люблю это делать за сборную Англии, все это знают. И люблю, когда выпадает шанс быть капитаном в «Манчестер Юнайтед». Так что да, я получил удовольствие»
Журналист: «А как насчёт Лиги чемпионов? Сейчас вы в сильном составе выходите во второй этап. Это что-то особенное лично для тебя?»
Дэвид: «Да, думаю, это важно для всех в команде. Мы вышли в следующий раунд, а там нас ждут очень серьёзные соперники. Мы уже были там раньше и счастливы, что вернулись снова в этом году. Нам просто нужно продолжать играть и добиваться результатов»
Интервьюер: «Кажется, это было так давно, когда кое-кто поспешно начал списывать тебя со счетов. А ты вернулся мощно, правда?»
Дэвид: «Всегда найдутся люди, у которых есть мнение о футболистах и командах. А я просто продолжаю играть в футбол, получать от этого удовольствие — и это главное»
Интервьюер: «Небольшой отдых пошёл тебе на пользу, да?»
Дэвид: «Да, очень. Я же сказал, ха»
Дэвид: «Некоторые говорили, что я слишком мелкий для футбола, так что я пил сырые яйца, молоко, немного виски… ну и «Маккасин» с «Гиннессом» — всё, что отец мне давал. В общем, это меня укрепило, и вот теперь я метр восемьдесят пять.
Пресса: « И сообщение от Гари Невилла, он в студии ITV: ”Ты можешь не звонить мне в четыре утра?“
Дэвид: «Я ехал в автобусе, мне было скучно, и я решил позвонить ему, притворившись, что не знаю, сколько времени. Ну, он был… ну, не очень-то доволен»
Пресса: «А он вообще что-то внятное говорил?»
Дэвид: Гари очень вежливый, он такой: «О, привет, как дела?» — а я-то знал, что он в шоке, потому что было где-то четверть пятого утра. Я спросил: «Сколько у тебя времени?» — а у него было без четверти семь. Он был абсолютно убит. Но я бы сделал это снова, хаха»
Пресса: «Тебе нравится бонсай, Бекс?»
Дэвид: «Обожаю бонсай. (искусство выращивания миниатюрных деревьев, которые выглядят как взрослые растения, но помещаются в горшок) Говорят, я был единственным, кто знал, что это такое»
Пресса: «Ты действительно был единственным, кто знал, и, похоже, единственный, кто его по-настоящему ценит. Особенно с таким уважением»
Дэвид: «Ну, вот и проявляется моя женственная сторона»
Корреспондент: «Дэвид, какой контраст с тем, что было четыре года назад. Поздравляю тебя — какая ночь!»
Дэвид: «Спасибо. Это особенный момент, особенная ночь. Не только для меня, для моей семьи и всех, кто был вовлечён. Для всех, кто был с нами ещё четыре года назад — фанатов, игроков, тренеров, всех.
Корреспондент: «Что насчёт пенальти? Прямо по центру, да?»
Дэвид: «Да, ну, мы, честно говоря, не обсуждали заранее, кто будет бить пенальти. Но когда Майкл заработал его, я подошёл к нему, он говорит: ”Ты или я?“. А я ему: ”Я хочу“. Так что я просто опустил голову и пробил»
Корреспондент: «Ты вообще думал в тот момент?»
Дэвид: «Нет, вообще не думал. Там вокруг что-то происходило, но, как я уже говорил, мы — великая футбольная нация, и мы долго ждали такого результата. Что бы там ни происходило в мире футбола, победа над Аргентиной значит очень многое для многих. Для меня — особенно. Они одна из сильнейших сборных мира, с величайшими игроками. Во втором тайме они играли очень хорошо. Нам пришлось реально держаться. И это самое лучшее в нас — мы умеем стиснуть зубы и бороться. Мы очень рады за каждого в команде — от линии защиты до атаки»
Журналист: «Может, теперь, учитывая травмы, ожидания станут чуть более реалистичными? Это даже может пойти на пользу, как ты думаешь?»
Дэвид: «Может быть, это и хорошо, но в конце концов ожидания по-прежнему высоки у всей страны, и теперь всё зависит от нас — доказать, что мы можем поехать на крупный турнир и выступить достойно, даже несмотря на отсутствие нескольких игроков»
Журналист: «Чего ждёт капитан?»
Дэвид: «Победы. Только на это и нужно настраиваться. Нужно стремиться к победе»
Вопрос: «Твоё главное воспоминание о чемпионате мира?»
Дэвид: «Для меня лично — это гол в ворота Колумбии, мой первый гол за сборную Англии на чемпионате мира. Это было особенное чувство. Ну и, конечно, гол Аргентине — я думаю, он даже перекрывает тот гол Колумбии. Эмоции, связанные с тем мячом, были для меня просто невероятными. А если говорить не обо мне — то это, пожалуй, гол Диего Марадоны в ворота Англии, в том же матче, где был и его знаменитый гол рукой. Я говорю именно о том, где он обыграл около десяти наших игроков. Это был выдающийся гол»
Интервьюер: «Дэвид, вы заслуживали большего или результат справедливый?»
Дэвид: «Я думаю, результат справедливый. Я говорил об этом на неделе, на пресс-конференции: если команда играет плохо — она не выигрывает, независимо от формы соперника. Когда у соперника есть такие игроки, как Анри, Фабрегас, Рейес — они могут воспользоваться любой ошибкой или провалом в командной игре. А наша команда сегодня не сыграла на уровне. Так что результат по делу»
Дэвид: «15 ноября 2000 года Питер Тейлор оказал мне величайшую честь в моей карьере, назначив меня капитаном сборной Англии и исполнив мою детскую мечту. Сейчас, почти шесть лет спустя, будучи капитаном в 95 матчах, я чувствую, что пришло время передать повязку, поскольку мы вступаем в новую эпоху под руководством Стива Макларена. Быть капитаном своей страны — это была огромная честь и привилегия. Я хочу подчеркнуть, что не завершаю карьеру в сборной и хочу продолжать играть за Англию, помогая новому капитану и Стиву Макларену всем, чем смогу. Я принял это решение уже давно, но надеялся объявить о нём после успешного чемпионата мира. Увы, этого не произошло. Это решение стало самым трудным в моей карьере, но после обсуждения с семьёй и самыми близкими людьми, я чувствую, что настал подходящий момент»
«Наше выступление на этом чемпионате мира оказалось недостаточно хорошим, чтобы пройти дальше, и как я, так и все игроки сожалеют об этом и испытывают боль — возможно, большую, чем многие могут себе представить. Я хочу поблагодарить всех игроков за поддержку во время моего капитанства, а также Питера Тейлора, Свена и весь тренерский штаб. Также хочу поблагодарить прессу и, конечно же, болельщиков сборной Англии, которые были замечательны и по отношению ко мне, и ко всей команде. Я хочу, чтобы они знали: для меня это была огромная честь»
«И, наконец, я осуществил свою мечту. Я невероятно горд тем, что носил капитанскую повязку и был капитаном сборной Англии — и за это я всегда буду благодарен. Большое спасибо»
Журналист: «Посмотрев на группу, какие шансы ты даёшь Англии на выход из неё и как ты видишь команду в дальнейшем по ходу турнира?»
Дэвид: «Надеюсь, что всё получится. Да, группа тяжёлая, но, если честно, все группы на чемпионате мира тяжёлые. На этом уровне по-другому не бывает»
Журналист: «Пройдут ли они группу, по-твоему»
Дэвид: «Конечно, могут. Первая игра против Италии — большая игра, но парни будут настроены. Они всегда серьёзно готовятся к крупным турнирам, и Рой (Ходжсон) в этом плане выдающийся, так что они будут готовы»
Журналист: «Будешь скучать?»
Дэвид: «Конечно. Это то, по чему я скучаю больше всего в футболе — по играм за сборную Англии»
Журналист: «И напоследок — о Майами. Все слышали, что франшиза MLS теперь принадлежит тебе. Какие новости?»
Дэвид: «Сейчас мы на этапе выбора и утверждения места — это для нас ключевой шаг. Но мы очень воодушевлены, ведь создаём команду с нуля — профессиональную команду, которую приведём в лигу. Мы привозим её в замечательный, живой город с огромным культурным разнообразием»
«И мы сами финансируем этот проект, и я думаю, это вызывает уважение у жителей Майами. Они в восторге. Как только мы окончательно утвердим место — всё начнётся»
Красный однажды - Красный навсегда ❤️
С любовью, от болельщика «Манчестер Юнайтед» ❤️
