Богемская рапсодия в футболе: что общего между Прагой и Дублином?
В разных концах Европы есть два клуба, основная часть названия которых отличается всего одной буквой – и на латинице тоже (Bohemians и Bohemian). Разберёмся, откуда появились оба названия и что же между ними общего.
Телеграм-канал Как корабль назовешь
Bohemians Praha 1905
Достижения – чемпион Чехословакии (1982/1983)
Когда говорят о пражском клубе, вспоминают максимум две вещи: 1) кенгуру на логотипе; 2) Антонин Паненка (кстати, нынешний президент клуба).
«Богемианс» (позвольте писать сокращённо) был основан в 1905 г. под названием «АФК Вршовице». Вршовице – название одного из районов чешской столицы. Конечно, клуб был заложен именно в этом районе, в ресторане Марии Богатовой, матери одного из будущих лидеров команды Отакара Богата. Под именем «АФК Вршовице» клуб играл до большой поездки 1927 г. Эта поездка изменила очень многое.
В тот год после длительных переговоров чехам поступило предложение из Австралии прислать команду для проведения матчей с местными клубами. Несколько пражских коллективов (например, «Славия») отказались от этой затеи. Тогда выбор пал на «АФК Вршовице». Правда, австралийцы хотели видеть у себя сборную страны. В связи с этим, а также с тем, что для жителей Зелёного континента имя «Вршовице» уж слишком трудное для произношения, было принято решение выбрать другое название. Остановились на таком, которое указывало на страну, откуда прибыли футболисты, – Bohemians («Богемианс»). Клуб во время турне показал себя с лучшей стороны. Австралийцы подарили «Богемиансу» двух кенгуру, которые в итоге поселились в зоопарке Праги. Да, после этой ошеломительной поездки на эмблеме клуба появился кенгуру, игроков стали именовать «Клокани» («Кенгуру»), а «Богемианс» превратилось в официальное название.
Почему «Богемианс» (то есть «Богемцы»), если клуб из Чехии? Богемия – историческая область в Центральной Европе, получившая своё название от племени бойев, которое проживало на этой территории. Впоследствии термин «Богемия» использовали для называния современной Чехии; существовало и одноимённое королевство. Название Bohemia является латинским и восходит ещё к Тациту и Страбону (начало нашей эры) – Boiohaemum, что можем воспроизвести на русском языке как «дом бойев».
Bohemian Football Club
Достижения – 11-кратный чемпион и 8-кратный обладатель Кубка Ирландии
В отличие от чешского клуба о дублинском вообще вряд ли кто-то вспоминает за пределами Ирландии (и особых извращенцев – любителей нишевого футбола). А вот я вспомню, поскольку история названия тут весьма интересна не только сутью, но и языковыми корнями.
What? Откуда богемцы в Ирландии? Пивная миграция – от пилснеров к «Гиннессу»? Наливайте, приступаем.
Начнём с того, что ирландский клуб не был основан чехами (богемцами). Команду создали студенты, основное ядро которых представляло такие учебные заведения, как Bells Academy (колледж, выпускавший гражданских служащих) и Royal Hibernian Military School (здесь дети-сироты военнослужащих шли по стопам родителей). И произошло это в сентябре 1890 г. в дублинском Феникс-парке.
Согласно распространённой версии ирландских историков футбола название «Богемиан» в своей шуточной речи предложил Фрэнк Уиттакер (первый почётный казначей клуба). Он сказал, что парни похожи на группу Tinkers (те, кому не сидится на месте; этакие шилопопы) и что они «действительно богемные по духу» (indeed were truly Bohemian in spirit), потому что им всё время приходится искать новые места для общих встреч и проведения игр. Что значит «богемные по духу»? Вот тут в игру вступает занимательная этимология.
Французы, богемцы и цыгане
Нет сомнений, что вы знакомы со словом «богема». Вот определение этого понятия по словарю Ожегова: не имеющие устойчивого обеспечения интеллигенты (актёры, художники, музыканты, литераторы), ведущие беспорядочную жизнь, а также такой образ жизни, среда таких людей. У нас ещё используют вариант «творческая интеллигенция». Слово «богема» вошло в обиход в середине XIX в. после выхода сборника рассказов французского писателя Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы», где центральные персонажи – поэт, композитор, философ и художник, живущие практические без крошки хлеба, но не думающие о завтрашнем дне.
Вообще словом bohémiens во французском языке называют цыган. Как говорит один из французских лексикографических словарей, bohémien (цыган) – член кочевого племени, занимавшийся каким-либо ремеслом (торговля лошадьми, плетение корзин, изготовление предметов из меди и т. д.). Вы спросите, как связаны цыгане и жители Богемии?
Оказывается, в Средние века на территории современной Чехии (в то время Королевство Богемия) проживало немало тех самых цыган, многие из которых были заняты не только ремеслом, но также и музыкой, танцами, пением, актёрством. В источнике 1467 г. bohémien описан как «цыган, член кочевых племен, предположительно происходящих из Богемии». Тогда цыгане в большом количестве прибыли в Париж как раз из Богемии.
Таким образом французы (и не только) перенесли этноним, обозначающий всех жителей Богемии, на цыган, а позже возникло переносное значение, получившее распространение благодаря писателям и композиторам и укоренившееся в русском языке словом «богема». В дублинском жаргоне (равно как и в других языках и жаргонах) слово bohemian использовалось в том же значении, что и у французов. Искусство тоже сыграло свою роль – например, опера Майкла Уильяма Балфа «Цыганка» (The Bohemian Girl, 1843).
Да, в «Bohemian Rhapsody» группы Queen подразумевается именно это значение слова.
Выходит, что названия футбольных клубов из Праги и Дублина имеют тесную этимологическую связь, но различаются происхождением по своей сути – с одной стороны, жители Чехии; с другой, новое прочтение понятия «богема» – этакая спортивная интеллигенция.
Больше публикаций, викторин и историй в телеграм-канале Как корабль назовешь.
