3. Залепухи телекомментаторов. 3-я часть
Ниже приведены мои поэтические переводы (эпиграммы)
яркого литературного искусства иных телекомментаторов.
Первая-вторая серии этих стихошалостей находятся здесь:
http://www.stihi.ru/2006/02/26-01
http://www.stihi.ru/2006/02/26-41
Если Вам понравится, то оставьте отклик, и я напишу ещё.
--------------------------------------------------
21 - =============================
Он увидел ошибку соперника и вцепился в неё мёртвой хваткой.
----------------------------------------
Он, как зверь, увидел ту ошибку
И, как волк, вцепился ей в нутро –
Яростно, прожорливо и гибко,
Жудостно, расчётливо, хитро.
22 - =============================
Из-за радости, что забил такому сильному сопернику,
Баджо повесился на воротах.
----------------------------------------
Бедный, Баджо! Вспомнят ли потомки
Страсть его восторженных атак
И, как он во власти сетки тонкой
Медленно болтался на вратах.
23 - =============================
Арбитр достал из штанов удаление.
----------------------------------------
Ну, что ещё сказать вам, дорогие?
Он то достал, чего достать не мог.
Но были же намеренья благие!
А как уж вышло... то рассудит бог.
24 - =============================
Как-то неудачно албанец пытался отбить мяч
и зацепил головой ногу нашего футболиста.
----------------------------------------
Известна изворотливость албанцев,
Они б могли японцам фору дать –
Хотят, куда попало, сунуть яйца
И жадно за судьёю наблюдать.
25 - =============================
Смертин сегодня вездесущ - только что атаковал чужие ворота,
а сейчас уже валяется на травке около своих.
----------------------------------------
Ему бы лишь бы где бы поваляться...
Ему бы было б что атаковать...
Он на любой арене рад стараться –
Трава, кушетка, стог или кровать...
26 - =============================
Защитник датчан поднял ногу, и...
атака голландцев захлебнулась!
----------------------------------------
Коль ты избрал футбольную дорогу,
Запомни самый ядерный вопрос –
Когда датчанин нервно поднял ногу,
Пластом пуляй на землю – и за нос.
27 - =============================
Я помню этот тяжёлый матч в Киеве:
футболисты мочились на каждом шагу.
----------------------------------------
Как только футболист приедет в Киев,
Проводит встречу через немогу –
На поле крутит крендели такие!
И мочится на каждом он шагу.
28 - =============================
Шовковский получает пас от своего друга по жизни -
Владислава Ващука. Кстати, они женаты.
----------------------------------------
Вот это ты сказал совсем не кстати,
Напраслину из пальца изваял –
Что делают ребята на кровати,
Никто над ней со свечкой не стоял.
29 - =============================
Удар был очень сильным. Мяч попал в голову защитника.
Если есть мозги, возможно, будет сотрясение.
----------------------------------------
Ну, это – как бог на душу положит,
Коль есть, то слава богу, а коль нет...
Такому даже зад ничто не гложет,
И тут уж ожидай огромных бед.
30 - =============================
Хулио Лопес бьёт по воротам... Хулио - это имя.
----------------------------------------
Спасибо, что сказал! Теперь-то ясно,
Что Хулио ты вовсе не коришь
За то, что по воротам бьёт напрасно.
Однако – кучеряво говоришь!
—————————
Все эти эпиграммы написаны мною
25.02.2006 г.
Оригинал этих стихов находится здесь:
http://stihi.ru/2006/02/26-456
.
