2. Залепухи телекомментаторов. 2-я часть
.
Ниже приведены мои поэтические переводы (эпиграммы)
яркого литературного искусства иных телекомментаторов.
Первая-третья серии этих стихошалостей находятся здесь:
http://www.stihi.ru/2006/02/26-01
http://www.stihi.ru/2006/02/26-456
Если Вам понравится, то оставьте отклик, и я напишу ещё.
--------------------------------------------------
11 - =============================
Можно только удивляться скорости африканских
бегунов: в джунглях особо не разбежишься.
----------------------------------------
В джунглях не раздольно африканам.
Что уж понапрасну будем врать?
В джунглях можно только по лианам
Скорость сверхрекордную набрать.
12 - =============================
Оливер Кан от досады сбросил перчатки
и играл после этого практически обнажённым.
----------------------------------------
Кан – вратарь отчаянный и жёсткий,
С ним ты лучше вольно не шути.
Если обнажит свои приростки,
То уже – етить твою ети...
13 - =============================
Тренер очень активно ведёт себя у бровки поля:
кричит, жестикулирует, пьёт, а иногда и курит...
----------------------------------------
Тренеры – безудержны в кипенье,
Тузают у кромки разный блуд,
Яростно впадают в исступленье,
К зрителям – и ухом не ведут.
14 - =============================
Финский игрок лежит на льду не по правилам.
----------------------------------------
Где же ты – судейская отвага?
Время всё безудержней бежит...
Ладно, пусть не дышит, бедолага,
Но ведь – не по правилам лежит.
15 - =============================
Надеюсь, что с футболистом всё в порядке,
хотя его и уносят с поля вперёд ногами.
----------------------------------------
Тоже мне беда – вперед ногами.
Ну, и что? Подумаешь? Фигня!
В клинике откормят пирогами,
И опять – со свистом – на коня.
16 - =============================
Судья так пристально посмотрел в глаза Бергкампу,
что чуть не прожёг дырку в его спине.
----------------------------------------
Это вам не хихоньки гипноза
И не подзарядка Чумака, *
Здесь таится ярая угроза
Лишних дырок в теле игрока.
----------------------
* – он заряжал воду у зрителей прямо через телеэфир.
17 - =============================
Справа, как "Отче наш", стоит Косовский.
----------------------------------------
Он стоит, как вкопанный, на месте,
В веки век стоит – как "Отче наш".
Вместе он скала и крепость в Бресте –
Вам не взять его на абордаж.
18 - =============================
Футболистам, у которых ещё нет потомства, не рекомендуется
вставать в стенку, когда Карлос бьёт штрафной.
----------------------------------------
Вот вы здесь, ребятки, и приплыли!
Карлос вам потомство отобьёт...
Хоть вы и секссимволами слыли,
Вашему высочеству – улёт.
19 - =============================
Тихонов - настоящая звезда. Если я не прав,
астрономы меня поправят.
----------------------------------------
Пусть меня поправят астрономы,
Им в свои приборчики видней.
Мой же репортаж без идиомы,
Сделает ваш уровень бедней.
20 - =============================
Уж не знаю, чем вратарь остановил мяч,
но он застрял между ног.
----------------------------------------
Пусть сей зверь останется загадкой
Зрителям, историкам, богам...
Пишет это слово всяк украдкой
Только на заборе хулиган.
—————————
Все эти эпиграммы написаны мною
25.02.2006 г.
Оригинал этих стихов находится здесь:
.
