Как ошибка переводчика лишила экс-капитана сборной России звания чемпиона Испании и Кубка Короля
Виктор Онопко, не постесняюсь сказать, - самый узнаваемый футболист в истории России. Произнеся вслух: «самая знаменитая лысина», сразу всплывает фигура экс-капитана, а возможно, и лучшего защитника в истории нашей страны. Человек, «сожравший» Руда Гуллита на Евро-1992 года, мог стать первым чемпионом и обладателем Кубка Испании в истории российского футбола. Но все оборвал один одиозный случай.
«Спартак» 90-х, «Спартак» Романцева, называйте, как хотите, был поставщиком русских футболистов на Пиренейский полуостров. Карпин, Мостовой, Бесчастных, Никифоров, Попов, Радченко, Ледяхов и, наконец, Онопко. Как вы уже поняли, говорить будем о последнем.
Это сейчас футбол в России пахнет большим и набитым карманом. В те времена трансфер в Европу был большим финансовым скачком, как для футболистов, так и для клубов. «Спартак» Романцева умел выходить из вечных трансферов своих игроков за границу безболезненно: зная, что футболист уйдет, ему готовилась замена заранее. Подобное было и в случае Виктора Онопко, которого летом 1995 году пригласил «Овьедо» и лично Радомир Антич - главный тренер астурийцев на тот момент. Джентльмены ударили по рукам. Испанцы отправили кейс с баблом в Москву. Онопко с 1 января 1996 года - игрок «Реал Овьедо».
О клубе из столицы Астурии Виктор Савельевич знал только по рассказам друга по «Спартаку» - Валерия Карпина, который и вовсе выдал базу о том, что Овьедо шахтерский город. Это-то все так, правда почти все шахты там были закрыли задолго до трансфера Онопко, чьей целью было играть в Испании любой ценой.
По инициативе Виктора Савельевича в контракт был внесен пункт, гласящий о том, что если какой-нибудь клуб предложит на один «евро» больше до открытия зимнего трансферного окна, Онопко минует «Овьедо».
Буквально через пару недель Радомира Антича забирает мадридский «Атлетико» на пост главного тренера. Чуть ранее серб звал нашего героя в столицу Астурии. На этот раз - в Мадрид. «Матрасники» кидают оффер на «евро» больше. Онопко договорился с «Атлетико», который в том сезоне под руководством сербского тренера оформил «Золотой дубль» впервые в своей истории.
Но не тут то было. Переводчик Виктора Савельевича или представители клуба то ли не нарочно, то ли специально не включили пункт о перекупе в контракт Онопко, который за незнанием испанского доверился своим представителям и не глядя поставил подпись. Экс-капитан сборной России был конкретно обманут и вместо Мадрида отправился куда и должен был изначально - в Овьедо, где провел 7 лет, и впоследствии не раз признавался в любви клубу, городу и болельщикам, которые ответили взаимностью.
Онопко не раз говорил, что ни о чем не жалеет, но, думаю, Виктор Савельевич немного лукавит. Не известно, как бы у него завязалась карьера в «Атлетико», однако, стать обладателем «Золотого дубля» в сезоне 1995/1996 вместе с Диего Симеоне - ух как почетно. Было бы.
Виктор Савельевич в составе «Овьедо» шесть лет отыграл в Ла Лиге, один - в Сегунде, покинув команду в 2002 году. Всего за астурийский клуб Онопко провел 199 матчей, что является пятым показателем в истории клуба. Хотя по данным Википедии их набралось 221. На официальном сайте «Овьедо» информации об этом ни шиша.
За семилетний период он поработал с такими легендарными специалистами как: Луис Арагонес, приведший сборную Испании к триумфу на Евро-2008, Оскар Табарес, 15 лет трудившийся в сборной Уругвая и с тем самым Радомиром Античем, вернувшимся в клуб в сезоне 2000/2001. Правда последний вояж серба в столицу Астурии не задался: вместе с Онопко «Овьедо» вылетел во вторую лигу, погрузившись в глубокий экономический кризис, чуть не уничтоживший клуб.
