«Я сомневаюсь, что он понимал, зачем мы здесь». В 1991-м Трамп провел жеребьевку Кубка английской лиги в своем офисе
Текст ниже – моя адаптация статьи «The Athletic» от 30 октября 2024.
Первое, о чем вы подумаете, посмотрев это видео, это то, насколько другим человеком он тогда выглядел. Каштановые волосы. Он вежлив и сдержан, совсем не похожий на внушительную и противоречивую фигуру, которую мы видим сегодня. Он даже не самый громкий человек в комнате. Это был сюрреалистический день зимой 1991 года, когда Дональд Трамп был специальным гостем британского футбольного телешоу «Saint & Greavsie». Шоу было названо в честь ведущих: знаменитого Джимми Гривза (бывшего игрока сборной Англии и одного из величайших бомбардиров страны) и Иэна Сент-Джона (бывшего игрока «Ливерпуля» и сборной Шотландии), и каждую субботу собирало аудиторию почти в шесть миллионов зрителей.
Трамп появился в этом выпуске на три минуты, чтобы помочь с жеребьевкой кубка английской лиги. Случилось же это в огромной переговорной комнате, расположенной на вершине 58-этажной «Башни Трампа» на Манхэттене. «Неплохая у вас площадка», — сказал хозяину Гривз. «В последний раз я видел такую в «Дуг Эллисе» [спортивный центр в Бирмингеме]. Знал ли Трамп, что Дуг Эллис был президентом «Астон Виллы» на протяжении 30 лет? «Я подозреваю, что он понятия не имел, о чем говорил Джимми», говорит годы спустя один из участников той жеребьевки (и секретарь Лиги в те годы) Дэвид Дент.
«В том сезоне жеребьевка каждого раунда проводилась на шоу «Saint & Greavsie», — объясняет он. «Но именно в ту субботу шоу было записано в Нью-Йорке, потому что канал ITV также снимал жеребьевку ЧМ-94. ITV пришли ко мне и сказали: «Как насчет снять выпуск в Нью-Йорке?» Они оплатили самолет и две ночи в отеле, так что меня не пришлось долго уговаривать».
Вскоре Дент уже был в Нью-Йорке с Гривзом и Сент-Джоном. «Мы шли по Пятой авеню. Когда мы добрались до «Башни Трампа», Иэн взглянул на здание и сказал: «Интересно, здесь ли сегодня Дональд Трамп и позволит ли он нам провести здесь жеребьевку». Ответ Гривси был: «Ну, мы никогда не узнаем, пока не спросим».Мы постучали в парадную дверь, и, как вы знаете, вскоре мы все сидели на самом верху. Мы понятия не имели, что разговариваем с будущим президентом США».
Конечно, помогла удача. Секретарша Трампа была англичанкой, она узнала в холле ведущих шоу и подошла поболтать. Когда она узнала, почему они здесь, она спросила, не хотят ли они встретиться с ее боссом, и именно тогда продюсер шоу Боб Пейшенс решил рискнуть, спросив, примет ли Трамп участие в розыгрыше.
«Внезапно мы оказались на вершине башни, — говорит Дент. «Первое, что поразило, — это роскошь. Повсюду было золото. Даже лифты были блестящими. Лифтер нажал номер, и не успел он нажать кнопку, как мы поднялись на 50 с лишним этажей. Я не знаю, на какой скорости был лифт, но я никогда не видел ничего подобного».
Атмосфера в комнате была легкой и веселой. Было очевидно, что магнат, которому тогда было 45 лет, понятия не имел, что происходит, но был очень дружелюбен. Посмотрите видео, и вы увидите, как сильно он отличается от человека, которого мы видим сегодня, которому сейчас 78 лет и который ждет, чтобы узнать, переизберут ли его президентом. Казалось, он был рад, что разговаривают в основном его гости. «Он был вежливым и гостеприимным», — говорит Дент. «Однако я не уверен, что он до конца понял, почему мы были там. Он не знал, что означает жеребьевка кубка и какое значение имеет вытаскивание шариков из мешка».
«Он сделал так, чтобы мы чувствовали себя комфортно. Мы хорошо поладили, и он был другим человеком тогда. Слава полностью изменила его по сравнению с временем, когда он был всего лишь нью-йоркским бизнесменом», размышляет Дент.
Задача Трампа заключалась в том, чтобы определить гостей в парах четвертьфиналов, а Гривз отвечал за хозяев. Джимми пошел первым, сунув руку в зеленый бархатный мешок, чтобы вытащить мяч №4 с именем свой родной команды – «Тоттенхэм ». В соперники «шпорам» Трамп определил «Норвич».
Если следующая пара и смутила Дональда, то он сумел это скрыть. Победитель пары «Свиндон Таун»- «Кристал Пэлас» против победителя дуэли «Ноттингем Форест» - «Саутгемптон».
Следующая дуэль. «Петерборо Юнайтед – «Мидлсбро».
Последняя пара была очевидна, и это вывеска получилась оглушительно громкой – «Лидс» против «Манчестер Юнайтед», две команды которые в то время боролись за титул чемпиона (для справки: команда Алекса Фергюсона выиграла со счетом 3:1 на «Элланд Роуд», выбила «Мидлсбро» в полуфинале и обыграла «Форест» на «Уэмбли»… но «Лидс» выиграл лигу.)
Объявление этой пары вызвало театральный вздох с шотландским акцентом «Оооо, Дональд!» от Сент-Джона, а Гривз склонился к Трампу и сказал «Ты не понимаешь, что натворил».
«О, круто», — ответил Трамп, видимо, почувствовав, что только что произошло что-то захватывающее. «Это игра, на которую я хочу пойти».
Когда собственно жеребьевка завершилась, осталась еще пара минут для светской болтовни. Трамп пошутил, что надо съездить в Англию и посмотреть парочку из этих матчей, рассказал, что сам играл в футбол («Здесь мы называем это соккером. Это отличная игра, я люблю футбол, вообще-то я играл в старшей школе») и поделился мыслями о влиянии ЧМ-94 на развитие футбола в США («Будет интересно посмотреть, как это приживется. Когда вы смотрите на Англию и другие страны, футбол играет там огромную роль. Но в Соединенных Штатах это до сих пор не прижилось.. Хотя ситуация меняется, и женская сборная США выиграла чемпионат мира,»).
Гривз и Сент-Джон умерли в 2021 году, а Дент, которому сейчас за 80, живет в Ланкашире, где на протяжении многих лет располагалась штаб-квартира Футбольной лиги. И главный вопрос – осознавал ли тогда Трамп, что общается с будущим президентом? Ведь в 2010 году Дент стал почетным президентом клуба «Карлайл Юнайтед», спустя 50 лет после того, как стал их первым секретарем.
«Вывеска «Лидс» против «МЮ» не говорила ничего Трампу, он понятия не имел, что происходит. Но это отличная история, и я навсегда запомнил, как Джимми в конце подарил Дональду фирменную кружку от «Saint & Greavsie», рассказывает Дент. «Это самая престижная награда в футболе», сказал шутник Гривз будущему президенту. «Если налить в нее горячий кофе, то на ней появится фраза «старая добрая игра» [расхожее в Англии выражение «Funny Old Game», ставшее популярным именно благодаря Гривзу]. У президента США Буша или Фрэнка Синатры такой нет, а у тебя есть».
Что ж, теперь такая кружка есть и у президента США. Воистину, старая добрая игра.
The day Donald Trump did the League Cup draw: ‘I’m not sure he knew why we were there’
"Бригада "