«Для нас вы победители». Германия грустит, Испания ликует, Турция провоцирует
Напряжение накаляется.
Marca: Незабываемая Испания
Испания празднует героическую победу над Германией
Mundo Deportivo: Меринище!
И чествует героя-спасителя Микеля Мерино.
Dresdner Morgenpost: Конец мечты
Мечты немцев разбиты: дальше домашний Евро уже без них.
Bild: Для нас вы победители
Но журналисты благодарят команду, сокрушаются по поводу неназначенного пенальти и нацеливаются на победу на чемпионате мира.
L'Equipe: Джек-пот
Победа по пенальти – и правда своего рода удача.
Midi Libre: Пять из пяти!
Пять из пяти забитых пенальти, пять из пяти выигранных матчей – и Франция в полуфинале.
Record: Несчастный (Феликс)
Игра слов на португальском: infeliz – это несчастный, на фото – совершенно разбитый Жоау Феликс (Félix), который не реализовал пенальти.
O Jogo: Это конец
Sun Sport: Три льва на футболке... Не скрывая эмоций
Добавим немного контекста: Three Lions on his shirt – это измененная строчка из It's coming home (в оригинале Three Lions on a shirt). Wear your heart on your sleeve – это устойчивое выражение, которое значит «показывать эмоции, а не скрывать их». Саутгейт сказал Беллингему продолжать играть с эмоциями, но помнить про карточки!
Mirror Sport: Давайте, львы! Давайте устроим еще одну полную победу
Здесь тоже нужен контекст: 3 июля в Великобритании прошли выборы, где впервые за 14 лет победила Лейбористская партия, причем победила разгромно, получив 411 мест в палате общин. Такую крупную победу в английском называют landslide – с таким заголовком вышли абсолютно все газеты на следующий день после выборов. Теперь The Sun, который поддерживал лейбористов, требует еще одного разгрома.
De Telegraaf: Оранжевые объединяют
Нидерланды в полуфинале играют с Турцией и отмечают единство, которое дарит эта сборная.
fotoMaç: Волк, фас!
Провокационная обложка с волком, вероятнее всего, ответ на дисквалификацию Демирала за скандальный жест. Само выражение – из старого турецкого фильма про вымышленного национального героя Таркана. Его спутник – это волк, а фраза – призыв к атаке врагов. В твиттере некоторые турки, кстати, обложку осудили.
Fanatik: Европейцы, стройтесь! Турки идут
В основе заголовка другой спортивной газеты – милитаристская риторика. Selam dur – это военное приветствие, аналог нашего «на караул».
Обложек сегодня много – другие есть в телеграм-канале «Первой полосы»!
