«Никогда не сомневались (после 95-й минуты)». Англичане с облегчением шутят, Португалия готовится к битве

Daily Express Sport (Великобритания): Спасенные Беллом

Здесь не только Белл от Беллингема, но и отсылка к американскому ситкому Saved by the Bell «Спасенные звонком». Такой заголовок появился аж на четырех обложках. Все – есть в канале!

Sun Sport: Они (зачеркнуто) он возвращается домой

Забавная отсылка к главной футбольной песне Англии: они пока не возвращаются домой, а вот у футбола есть шанс!

Star Sport: Это то, как мы все сейчас ощущаем себя после этого, Джордан

I Sport: Никогда не сомневались* *после 95 минут неопределенности

Больше английских обложек – в телеграм-канале!

AS (Испания): У Германии есть проблема

Теперь на пути Испании хозяйка турнира Германия. Но, кажется, испанцы совершенно не переживают.

Marca: После страха… праздник

Немного испугаться после гола Грузии испанцы действительно успели.

Sport: Танцуя – в четвертьфинал!

Record: Внимание, Португалия!

Португалия сегодня сыграет со Словенией в 1/8 финала. Призыв на обложке понятен: сборная играла не слишком убедительно.

O Jogo: Тяжелая артиллерия возвращается!

Пепе, Рубен Диаш, Витинья, Бруно Фернандеш в отличие от матча против Грузии будут в составе.

L'Equipe: Рывок или огорчение

Самое интересное, что Тур де Франс, стартовавший в субботу, занимает гораздо больше пространства, чем футбол. Но все-таки и про футбол тоже есть: «потерпев разочарование на групповом этапе, сборной Франции придется, наконец, доказать свою эффективность, чтобы отправить обыграть Бельгию, мечтающую о реванше»

DH Sport: День славы грядет!

Comments

[Michael1969]

Похоже, что фраза про Германию и проблему переведена немного неаккуратно, должно быть "Германия, у вас проблема" и является парафразом эпохальной "Хьюстон, у нас проблема"

[Max Semenik]

Спас не какой-то там Белл, а звонок. Откуда такое выражение? Учитель вызывает двоечника к доске, но тут звенит звонок на перемену.

[Татьяна Кокорина]

Ответ Michael1969

Похоже, что фраза про Германию и проблему переведена немного неаккуратно, должно быть "Германия, у вас проблема" и является парафразом эпохальной "Хьюстон, у нас проблема"

Наверное, все-таки не соглашусь. Фраза "Хьюстон, у нас проблема" на испанском звучит как "Houston, tenemos un problema". Форма tiene – относится к местоимению он/она/оно (Mi amigo tiene su casa – буквально "мой друг имеет свой дом") или же к местоимению Вы – уважительное обращение к старшему (Usted tiene que seleccionar entre dos partidos – Вы должны выбрать между двумя матчами). Ну и ко всему прочему, после обращения была бы запятая :) В общем, склоняюсь к тому, что, если бы тут была отсылка к Хьюстону, это бы звучало как "Alemania, tiene(s) un problema". Хотя, конечно, в голову редактору я залезть не могу :D

[Татьяна Кокорина]

Ответ Татьяна Кокорина

Наверное, все-таки не соглашусь. Фраза "Хьюстон, у нас проблема" на испанском звучит как "Houston, tenemos un problema". Форма tiene – относится к местоимению он/она/оно (Mi amigo tiene su casa – буквально "мой друг имеет свой дом") или же к местоимению Вы – уважительное обращение к старшему (Usted tiene que seleccionar entre dos partidos – Вы должны выбрать между двумя матчами). Ну и ко всему прочему, после обращения была бы запятая :) В общем, склоняюсь к тому, что, если бы тут была отсылка к Хьюстону, это бы звучало как "Alemania, tiene(s) un problema". Хотя, конечно, в голову редактору я залезть не могу :D

Еще добавлю, что даже в таком виде, как я предложила, я бы, наверное, не подумала про отсылку – потому что форма глагола все же решает :)

[pele_kan]

у британских СМИ с юмором все в порядке)

[Пользователь заблокирован]

Обложки испанских газет как отдельный вид искусства..

[Michael1969]

Ответ Татьяна Кокорина

Наверное, все-таки не соглашусь. Фраза "Хьюстон, у нас проблема" на испанском звучит как "Houston, tenemos un problema". Форма tiene – относится к местоимению он/она/оно (Mi amigo tiene su casa – буквально "мой друг имеет свой дом") или же к местоимению Вы – уважительное обращение к старшему (Usted tiene que seleccionar entre dos partidos – Вы должны выбрать между двумя матчами). Ну и ко всему прочему, после обращения была бы запятая :) В общем, склоняюсь к тому, что, если бы тут была отсылка к Хьюстону, это бы звучало как "Alemania, tiene(s) un problema". Хотя, конечно, в голову редактору я залезть не могу :D

Татьяна, Вы добросовестный переводчик, но слегка буквальный в данном случае. Я не знаю испанского, он у меня ограничивается perdone me, no hablo Español, hablo solo Inglese y Ruso (спасибо автокоррекции, сама поставила "ньо"), правда, я знаю о личных формах глагола в испанском. Вы правы, что обращение обособляется, но, вероятно, понимаете, что заголовки вообще и на первой странице в особенности набирают не совсем по правилам пунктуации.

[Татьяна Кокорина]

Ответ Max Semenik

Спас не какой-то там Белл, а звонок. Откуда такое выражение? Учитель вызывает двоечника к доске, но тут звенит звонок на перемену.

К сожалению, передать всю игру слов в переводе невозможно – поэтому стараюсь делать это в описании. Обыгрывается как раз сокращение фамилии Беллингем (Bell) и слово звонок. В описании под обложкой есть про сериал "Спасенные звонком", заголовок – прямое цитирование его названия. Он как раз про школьников, тут мне стоило почетче уточнить :)