«И настанет час». Как Европа ждет старт большого турнира
Большой футбол возвращается, а с ним и «Первая полоса»!
День старта Евро – это ожидание стран-участниц, время надежд, когда ни одного гола не пропущено и, в общем-то, каждый может стать чемпионом.
«Европа для всех», – пишет L’Equipe.
«За четвертой!», – AS имеет в виду желанную четвертую победу испанцев на Евро. Они постараются стремятся добиться уникального достижения первыми.
«Евро мечты», – говорит итальянская La Gazetta dello Sport, собрав на обложке команду звезд из разных команд.
«Летняя вечеринка», – страна-хозяйка готовится к старту большого турнира.
Но этот блог не только спортивный, но и культурологический.
Поэтому подробнее – об обложке шотландской газеты, которая поддерживает свою страну в матче открытия Евро.
Cometh the hour – буквально «И настанет час». Это часть английской поговорки Cometh the hour, cometh the man: смысл ее в том, что в нужный час появится человек, который всех спасет. В разговорной речи вторую часть меняют – например, Cometh the hour… cometh Queen Camilla (заголовок Financial Times), или более тематический (в нашем случае) вариант Cometh the hour, cometh the Scotsman.
Откуда поговорка взялась – вопрос непростой. Начнем с того, что cometh – это архаичная форма глагола come в настоящем времени. Дальше – небольшое погружение в религию.
Стих 23 в 4-й главе Евангелия от Иоанна в оригинале звучит так: But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him («Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе»), а еще в английском есть поговорка Opportunity makes the man – возможность создает человека. Вероятнее всего, не без помощи литературы и прессы в XVIII-XIX веках эти две фразы слились в одну.
Фразу, на самом деле, часто используют в спортивной прессе, и вот почему: говорят, что 20 декабря 1948 года её произнёс игрок в крикет британец Клифф Глэдуин во время первого тестового матча против Южной Африки. То ли в решающий момент, то ли уже после в формате «а я же говорил…» он произнес заветное Cometh the hour, cometh the man, и с его помощью Англия победила.
Так что в заголовке не просто часть поговорки, в нем – огромная вера шотландцев в победу над Германией.
Телеграм-канал «Первая полоса» – подпишитесь, там еще больше обложек и историй
