3 февраля, 21:47 12 мин.

Перевод большого интервью Эдена Азара для французского L'Équipe

Автор

Перевод выполнен администрацией паблика в ВК — vk.com/blues_news. Подписывайся и не пропусти самый интересный контент о «Челси»!

«Для меня футбол всегда был одним и тем же: наслаждение, получение удовольствия. Неважно, товарищеские матчи это или полуфиналы чемпионата мира. Это был мой путь, и это моя идентичность». «У меня было отношение в духе «мне плевать», маленький говнюк на поле. Когда я только начинал, это раздражало людей. Другое поколение, другой менталитет. Прибытие с такой уверенностью в себе не одобрялось». «Сейчас уже всё по-другому. Я аплодирую 16-летним подросткам, которые приходят и говорят: «Эй, дайте мне мяч, и я на дриблинге обыграю вас всех». Я снимаю перед ними шляпу! Моё уважение».

Можно ли было тебя назвать высокомерным? «Даже немного дерьмовым, я думаю. Я приходил, даже не завязывал шнурки, но прежде всего люди видели, что я не пустослов. «Дайте мне мяч», окей... Раз, два, гол! Они говорят: «Вау!». В конце концов, что было важным? Ты хорош, ты побеждаешь, ты получаешь бонусы, так что все счастливы». «У меня была эта наплевательская сторона, но вне поля я был уважаем. Я не был дебоширом в раздевалке. Я смеялся со всеми. Вы знаете эти истории. В нескольких случаях они даже заставили меня понять: «Будь осторожен, ты ещё молод...». Что больше всего впечатляло тебя за время нахождения в футболе? «Общение между людьми, между игроками. Обмен эмоциями. Выигрывать матчи и титулы. Видеть, как болельщики счастливы. Люди на улице из Марселя и Парижа говорят мне: «Ух ты, тот «Лилль» с тобой был великолепен!». То же самое происходит в Лондоне с фанатами «Арсенала»: «Азар, за тобой было здорово наблюдать». Они любят футбол». Какой футбольный трюк приносил тебе наибольшее удовольствие? «Обыгрыш между ног. Я мог плохо играть, но если я прокинул между ног, то всё было бы в порядке. Даже когда мы проигрывали 3:0, я прокидывал между ног, мне все равно. Но это никогда не было целью унизить. Теперь я говорю своим детям: «Посмотрите на папины обыгрыши на YouTube». «Мой центр тяжести был расположен низко, никто не мог отобрать у меня мяч. Я шёл в дуэли с Ван Дейком, настолько я был уверен в себе. На мне либо фолили, либо защитник падал. Генетически мне повезло, что у меня большие бедра и большие ягодицы, и это мне очень помогало». «Посмотрите на Винисиуса, какие у него бедра, у него невозможно отобрать мяч. Передачи пяткой? Я делал их много, и они часто помогали. Ты делаешь красивый финт и слышишь «ох», «вау» с трибун. Это очень весело!».

Тебе приходилось сталкиваться с «плохими парнями»? «В Премьер-лиге, но они не были плохие, они уважали игру. В Испании они более злые, более жестокие. Они могут пройтись по тебе и в шутку сказать: «Я не специально». Ты испытывал стресс из-за футбола? «Хороший стресс, связанный с матчем и волнением. На самом деле, я был более напряжен в конце карьеры, когда играл меньше. Я должен был играть, должен был показывать себя. Не знаю, был ли это стресс. Но я мог сказать себе: «Я не очень хорошо себя чувствую, не отдавай мне мяч». В «Реале» я чувствовал, что потеряю его раньше, чем получу». Был ли для тебя футбол работой? «Нет, это была игра. И я старался довести её до конца. Когда это перестало быть игрой, я остановился. Я знал, что это моя работа, что я зарабатываю этим на жизнь, но я не хотел думать об этом. Это было моё хобби, моя игрушка. И именно поэтому я завершил эту карьеру. Вот что я чувствую». Хотел бы ты, чтобы у тебя был другой менталитет? Например, рабочую этику Криштиану Роналду? «Нет. Это был бы не я. Я бы не пошел в холодную ванну на час после матча, оставьте меня в покое... Мы с другом едем домой, играем в карты и пьем пиво. Я играю в саду по два часа с сыновьями. Это и было моим восстановлением. Если бы я был таким, как, например, Криштиану, я бы перегорел». «Когда ты хорошо играешь на поле, ты делаешь то, что хочешь. Это моя отправная точка. Я не ходил в тренажерный зал каждые три дня, не занимался по три часа физиотерапией, чтобы восстановиться. Но я добился успеха». А как насчет диеты? «Я не был к этому внимателен, но и не ходил в «Макдональдс» каждый день. Тем не менее, я не считал это [диеты] важным. Я человек, я люблю поесть и выпить с друзьями. Бывали случаи, когда я ужинал дома накануне матча, выпивал бутылку вина и просто отдыхал. Диеты — это ерунда, это бесполезно. Ну, это может быть полезно, если ты хочешь играть до 40 лет. Я знал, что это не мой случай». Какие требования на поле тебе нравились меньше всего? Защита? «Я защищался на поле, но это не то, что меня просили делать, а иначе я был бы защитником. Я шутил об этом с Аспи и Ивановичем в «Челси»: «Эй, это тебе тут нужно бегать!». Но я всегда с уважением, они знали». Джон Оби Микел говорил, что ты самый ленивый игрок, которого он видел, но на поле ты был лучшим. «Это правда, и мне нравится это слышать. Да, я был ленив, но я ходил на тренировки каждый день. Я так много отдавал себя в матчах, что не мог выкладываться на полную всю неделю, мое тело не выдержало бы. «Он не бегает на тренировках, поэтому молодые игроки, которые приходят в команду, хотят делать то, что делает Эден». Но не все могут делать то, что делает Эден. Оставьте меня в покое. Я не хочу быть примером».

Когда ты подписываешь контракт с «Реалом» и приезжаешь в начале сезона с лишними 5 килограммами веса, ты облажался? «В «Челси» я только что закончил великолепный сезон, один из лучших в моей карьере. Я сказал себе: «Теперь я в «Реале», и, возможно, это последний отпуск, который я смогу взять...». И я запустил себя, как делал это каждое лето. Семь лет в Англии, без перерыва на Рождество, отдавая всего себя, так что когда у меня было три или четыре недели отпуска... Не беспокойте меня. Барбекю, выпивка, все такое. В «Реале» все пошло наперекосяк, и на этом все закончилось». Ты когда-нибудь думал, что твоё тело заставляет тебя расплачиваться за твои излишества? «Нет. Мое тело заставляет меня платить за все те годы, когда я рано начал карьеру, много работал и почти никогда не останавливался. За все удары, которые я получил. Не потому, что я ел то или это. Я говорю себе это, но не могу доказать. Те, кто якобы знает все, скажут: «Это потому, что он был невнимателен к себе». Каждому свое. «В «Реале» у меня была одна травма за другой. Иногда я даже не знал, как и почему. Ты просыпаешься, встаешь с кровати и причиняешь себе боль. Мое тело устало, оно больше не может. За последние несколько лет оно говорило мне: «Эй, знаешь что, давай, бросай это дерьмо, будь осторожен, береги себя». Кто из тренеров давал тебе наибольшую свободу действий? «Трудно сказать, многие из них позволяли мне многое... Но потому что я был хорош. Единственный, кто действительно напрягал меня этим, был Конте. «Каждый день ты должен делать то-то и то-то...». Это меня злило. Он один из величайших тренеров, и, возможно, с ним я провел свой лучший сезон, но именно он меньше всего подходил мне, его тренировки, его тактические занятия. «Третий год работы с Моуринью прошел не так хорошо, но мне он нравился. Он говорил: «Следите за Эденом, не бейте его». Я получал мяч и смеялся: «Эй, тебе нельзя бить меня!». Но не думайте, что они всегда позволяли мне делать всё. Люди говорят, что я был ленивым, но я не провел шестнадцать лет без тренировок и всегда был в игре. Правда, иногда я приходил утром, не выспавшись, без настроения, а когда приходил, то показывал это. «Не давайте мне мяч. Я не двигаюсь!». И я не двигался целый час. «Час тактики? Можно я пойду на массаж?». У тебя были замечательные тренеры, но нуждался ли ты в том, чтобы тебя тренировали? «Я так не думаю. Вы не можете ожидать, что я поверю в то, что тренер, у которого есть великие игроки, может их чему-то научить. В «Сити» есть Гвардиола, но он не собирается учить Де Брюйне тому, как отдавать пас, а скорее тому, как управлять собой, тактическому аспекту. Чему вы собираетесь учить Модрича? Возможно, некоторые скажут: «Да кем этот парень себя возомнил?». Да, конечно, тебя нужно тренировать. Но есть тренеры, а есть наставники. «Скажите мне, где я должен быть, и я сделаю то, что должен». Как тебе удавалось привлечь всех на свою сторону? «У меня есть такая черта: «Мы здесь, мы дурачимся». Должно быть, это выводило некоторых людей из себя. Я чувствовал это, подходил к ним и говорил: «Знаете что, простите, что я не тренировался как следует, но все будет хорошо, мы победим. Я принесу тебе коробку конфет, тебе станет легче».

С точки зрения чистого таланта, есть ли игроки, в отношении которых ты говорил себе: «Он сильнее меня»?

«Индивидуально, пожалуй, только Месси. Он — величайший в истории. У него невозможно отобрать мяч. Криштиану [Роналду] более великий игрок, чем я, но с точки зрения чистого таланта, честно говоря, я не думаю, что он был лучше меня. Неймар? Возможно. В «Реале» есть лучшие, в том числе и с точки зрения их карьеры: Бензема, Модрич, они были лучшими». Когда ты чувствовал себя сильнее всего?

«В сезоне, когда мы стали чемпионами с Моуринью [2014/15], в первом с Конте [2016/17] и в сезоне с Сарри [2018/19]. Я не выиграл Лигу чемпионов, когда был в своей лучшей форме. Это небольшое сожаление, что я не смог завести «Челси» так далеко, как Дрогба в 2012 году... Я ушёл, и они выиграли её [в 2021]. Так что Бельгия выиграет Евро, так и запишите». Твой главный / лучший матч?

«Против Бразилии [2:1, четвертьфинал ЧМ-2018]. Я чувствовал себя таким сильным, ментально и физически. Ни голов, ни ассистов, я не сделал ничего из этого, но был собой. Я был тем игроком, которым мечтал быть. И я заставил людей мечтать, даже не забивая».

«У вас есть игроки, не буду называть их имена, я уважаю то, что они делают, но они забивают три гола просто вытягивая ногу перед воротами, и тогда люди говорят «Вау!»... Они играют в отличных командах, вот и всё. Да, они заставляют вас выигрывать, но они могут дать что-то только болельщику своей команды, а мне — ничего». Мог ли ты где-нибудь поступить иначе?

«Да. Всегда есть возможность для улучшения. Возможно, мне даже следовало сделать это. Но в тот момент я думал не об этом. Мне было плевать на статистику. 300 голов вместо 200? Я был там не для этого. Я делал то, что должен был делать: я получал удовольствие».

«Вспомните Роналдиньо. Люди говорят: «У него не сложилась карьера, потому что он мог бы выиграть десять «Золотых мячей», если бы...». Нет. Все было именно так, как и должно было быть. Спросите любого из современных профессиональных игроков: девятьсот из тысячи скажут вам: «Он был моим кумиром». Рикельме, Зидан, Робиньо... Я также пытался вызвать эмоции, это самое лучшее. Даже если у тебя 5 килограммов лишнего веса. Я подарил вам эмоции? Да? ДА!». Переход в «Реал» был ошибкой?

«Сейчас это легко сказать, но с детства я был фанатом Зидана. Был Зидан, поэтому я любил и «Реал». «Бернабеу», белая футболка, есть шарм, которого нет у других. Я просто не вписался в этот клуб. Но это была моя мечта. Я не мог закончить свою карьеру, не приехав туда».

Что с тобой случилось? «Однажды утром, когда я проснулся, у меня на лодыжке была шишка. Это оказалась инфекция. Мне пришлось сделать ещё одну операцию. У меня оставалось еще два года по контракту в «Реале», и я сказал себе: «Давай, попробуй двигаться дальше». «Но на тот момент я уже потерял свое место в составе, потом уверенность, а потом и желание. Я бы хотел понять, почему, но не мог. Например, я ходил к парню, который работает над этим. Он сказал мне: «Твое тело просто не хочет, вот и все, просто прими это». Знаете ли вы игрока, который завершает карьеру и у которого ничего не болит? Я близок с Пасторе, который живет рядом. Он говорит мне то же самое. Тело говорит «хватит». Ты страдал? «Нет. Мне повезло, что я оказался в этом бизнесе и заработал много денег. Люди борются каждый день, и я не имею права жаловаться, даже когда я не играл, даже когда был травмирован. В конце концов, я использовал это как оправдание: «Мне больно, я не могу этого сделать». Я не впадал в депрессию, но мне больше не хотелось этого делать. У меня просто не было ни энергии, ни сил. Удовольствие было моим путем, моим направлением, поэтому не было смысла пытаться, все было кончено». Ты мог бы заработать больше денег в другом месте? «Зачем? На 10 миллионов больше? Это много, но я этого не хотел. И мне не нужно делать много, чтобы быть счастливым. Отвожу детей в школу, играю в футбол, радуюсь тому, что моему последнему сыну исполнилось два года, играю в гольф, теннис, немного бегаю. Всё это мелочи жизни. Я люблю это. Я люблю смотреть сериалы или мультфильмы с детьми. Я больше не смотрю футбол, только игры моего брата в «Андерлехте». VAR — это отстой». «Это [моя карьера] была замечательная история. Иногда последняя глава книги — это отстой. Ты думаешь: «Что за... почему все так закончилось?» Но потом книга становится бестселлером. Я маленький парень из сельской местности, я наслаждался футболом по-своему, и что меня захватывает, так это то, что я даю волю эмоциям. Моя карьера была великолепной, это отличный бестселлер». В 2019 году ты сказал: «Когда моя карьера закончится, я буду лежать на диване с чипсами, пивом и смотреть, как играют мои дети». «Мои сыновья играют, и я слышу как другие родители говорят: «Вы должны выигрывать любой ценой». Нет! Получайте удовольствие, ставьте удовольствие на первое место и выше всего остального. Я не единственный, кто так думает, и возможно, некоторые боятся это сказать. Даже если ты не забиваешь, какая разница? Наслаждайся игрой!». «Мне нравилось быть в центре внимания, быть лучшим в команде, это было здорово, но мне это было не нужно. Я не собираюсь скучать по этому. Мне нравился профессиональный футбол, но я не хочу возвращаться. Я уверен на 100%».